"المرّة القادمة" - Traduction Arabe en Français

• prochaine fois
• la prochaine
• autre fois
• prochain coup
• pouvoirs s'envoleront

La prochaine fois, je vous changerais en ver de terre.
لا بأس، في المرّة القادمة سأحوّلكَ إلى يرقة

Bien, les mamans, la prochaine fois, nous chanterons plus de chansons.
حسناً أيّتها الأمّهات سنغنّي المزيد مِن الأغاني المرّة القادمة

Mais la prochaine fois qu'une fin heureuse frappe à ma porte, je serai prête.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

Alors la prochaine fois que tu me diras que tu m'aimes, s'il y a une prochaine fois... je te dirai que je t'aime aussi.
لذلك في المرّة القادمة عندما تقول لي أنّك تحبّني، إذا كانت هناك مرّة قادمة.. فسأقول لك أنّني أحبّك أيضاً

La prochaine fois que ma femme me dire que je dépense l'argent comme un idiot, je lui montrerai ça.
في المرّة القادمة التي تخبرني فيها زوجتي بأنّني اصرف مالي كاللأحمق ، سوف أريها هذا

Je ne suis pas un loup. La prochaine fois, restez groupés.
ربما لكني لستُ ذئبًا، المرّة القادمة كُونوا عُصبةً واحدة.

Je ne pourrai peut être pas te sauver la prochaine fois.
قد لا أكون قادراُ على إنقاذك في المرّة القادمة

La prochaine fois que tu frappes, je ne t'ouvrirai pas.
فسأتجاوزك وفي المرّة القادمة التي تدقّ فيها بابي

Hé, la prochaine fois, on devrait faire ça chez nous.
في المرّة القادمة يجب أن نفعل هذا بمقرنا.

La prochaine fois qu'une corde s'enroulera autour de ton cou, il s'en sortira pas si facilement.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

La prochaine fois, t'as pas intérêt à être dans les parages.
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا

La prochaine fois que tu veux un homme dangereux, assure-toi qu'il n'est pas venimeux.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

La prochaine fois qu'on se cache dans un nid de perroquets, fais-moi le plaisir d'éteindre ce bidule !
سمر في المرّة القادمة التي نختبئ بها في عش كلوركيان صوتي هل يمكنك ان تعملي لي معروفا وان تطفئي صوت هاتفك؟

Si tu veux un remerciement, tu devrais écrire ton nom sur la carte la prochaine fois.
إنْ كنتَ تبحث عن الشكر، فربّما عليك كتابة اسمك على البطاقة في المرّة القادمة

La prochaine fois, essayez un lapin agressif.
في المرّة القادمة أنصحك أنْ تتخيّله أرنباً عنيفاً

Ouais, bon, la prochaine fois, sois peut être un peu plus spécifique.
نعم , حسناً , ربّما في المرّة القادمة سيكون المصعد مكاناً أكثر خصوصيّة

Je suis sur qu'il réfléchira à deux fois la prochaine fois.
أنا متأكّد أن المرّة القادمة سيفكّر مرّتين

Je crois qu'on pourra se mettre un peu plus près la prochaine fois.
أعتقد أنّ بإمكاننا أن نرفع مستوى الإثارة أكثر في المرّة القادمة

Une autre fois, plonge dans des eaux plus calmes.
أنصحكِ أنْ تغطسي في مياه أهدأ المرّة القادمة

Je me suis dit que ton colt de papy tomberait en miettes, le prochain coup.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

La prochaine fois que tes lèvres toucheront celles d'Emma Swan, tous ses pouvoirs s'envoleront.
لذا حين تلامس شفتاك شفتَي (إيمّا سوان) في المرّة القادمة... سيُنتزع كلّ سحرها