"المرّة المقبلة" - Traduction Arabe en Français

• La prochaine fois
• prochaine fois que
• une prochaine fois

La prochaine fois, il faudrait vraiment penser à prendre des chevaux.
علينا التفكير جدّيًا بإحضار بعض الجياد في المرّة المقبلة.

La prochaine fois, nous les libèrerons de ce truc qui s'est emparé d'eux.
في المرّة المقبلة سنستردّهما مما يسيطر عليهما أيّما يكون.

La prochaine fois, vous me direz pourquoi ça vous a pris 20 mois.
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا.

Vous aurez le choix, La prochaine fois.
هذا سيتيح لك بعض الخيارات في المرّة المقبلة.

Et vous ne devriez pas être là. La prochaine fois, nous devons nous voir en cachette.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

La prochaine fois, tu pourrais faire quelque chose à quelqu'un qui ne peut pas être si facilement soigné.
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة

C'est bon, La prochaine fois, je lui dirai que tu viens ici pour te cacher.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأخبرها أنك فقط تتوارى هنا

oh, croyez moi, La prochaine fois que j'ai un soucis, je reviendrais.
ثق بيّ، المرّة المقبلة التّي أشعر بذلك. سأعود على الفور.

Donc, quand nous reviendrons, vous devrez être partis Parce que, La prochaine fois, je ne les rappellerais pas.
لذا يتعيّن أن تكونوا رحلتم حين نعود، لأنّي في المرّة المقبلة لن أكبح جموحهم.

La prochaine fois, je chanterai sur Pearl Jam.
أجل، حسناً، المرّة المقبلة سأرمي علبة المربى

Ouais. Bien La prochaine fois j'accrocherais un panneau.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة

La prochaine fois que tu essayeras de noyer quelqu'un, assure-toi que ce n'est pas un demi-dieu qui sait nager.
ربّما المرّة المقبلة حين تحاول إغراق أحد... تتأكّد أوّلًا أنّه ليس نصف إله بوسعه السباحة.

Ça ira mieux La prochaine fois.
حظّك سيّء، أتمنّى لك حظًّا أوفر المرّة المقبلة.

La prochaine fois commence par ça.
أظن أنك عليكَ أن تقود بهذا المرّة المقبلة.

Désolé. Les vieilles habitudes. Je sonnerai La prochaine fois.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

La prochaine fois qu'on se verra, je ne te reconnaîtrai pas.
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

Je ferai mieux La prochaine fois, c'est promis.
التحدّث لهاتين الشرطيتين اللطيفتين و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Je m'en souviendrais La prochaine fois que je voudrais te frapper.
سأتذكر ذلك في المرّة المقبلة حين أضربك بالهراوة

Je vous rembourserai une prochaine fois.
سأدفع لك ثمنهم المرّة المقبلة.