"المزاح" - Traduction Arabe en Français

• blague
• blagues
• plaisanter
• drôle
• blaguer
• humour
• plaisanterie
• rigoler
• déconner
• plaisante
• farces
• farce
• plaisantes
• amuser

Et sans blague, venez seul et sans arme... ou je serai forcée de chercher un endroit pour dissimuler votre corps.
ضع المزاح جانباً وتعال وحيداً وغير مسلح أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

- Si c'est une blague... - C'est pas une blague !
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Tu es belle, donc ils vont être surpris que tu blagues.
تبدين جميلة إذا سيكونون مندهشين جدا عندما تلقين المزاح

Oui bon Daniel, c'est pas le moment de plaisanter. Il y a monsieur Cissé qui doit etre dans huit minutes
دانيال هذا ليس وقت المزاح هذا سى سى ويجب ان يكون فى الملعب بعد 8 دقائق.

Hmm OK, vous voyez, le pré-requis pour une blague, c'est que ça doit être drôle.
هل هذا من متطلبات المزاح أيفترض أن يكون مضحاً؟

Parce ce qu'il faisait cette chose où il essayait de blaguer sur le fait d'être capable de s'occuper de sa chimio tout seul.
لأنه كان يقوم بعمل ذلك الشيء حيث كان يحاول المزاح بشأن قدرته على التعامل مع العلاج الكيميائي بنفسه.

De l'action, une pointe d'humour, des pépées à poil, et c'est dans la poche.
الكثير من الإثارة والقليل من المزاح. ورمي بعض الشبان لقطع عدتهم

Si c'est une blague, je préfèrerais
إذا كنت تقصد بهذا المزاح فأنا لست سعيداً

C'est un smiley. Dans la communication électronique, ça indique une blague.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

Il veut jouer un tour. Il veut faire une blague.
أنه يريد أن يلعب الخدع إنه يريد المزاح

Xanthippe Lannister Voorhees, c'est une blague ?
زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح

Je suis ami du sénateur, je pensais qu'il apprécierait la blague.
أنا صديق مع عضو مجلس الشيوخ ظننت أنه يمكنني المزاح معه

J'ai lu ton histoire, c'est trop sérieux donc j'y ai ajouté des blagues.
لقد قرأت قصتك , إنها جادة جدا لذلك أخذت الحرية في وضع بعض المزاح

Je sais pas, peut-être que si je me fais inculper. Oh. Ça me fait plaisir que tu puisse encore faire des blagues sur tes sentiments, Mel
لا ادري , ربما لو تمت إدانتي أنا مسرورة أنكِ مازالت قادرة علي المزاح حول مشاعرك الحقيقية يا ميل

J'attends impatiemment plus de ces blagues demain soir.
أنا أتطلع إلى المزيد من مرح المزاح مساء الغد

Je plaisante. Je ne peux pas plaisanter à ce sujet?
أنا أمازحك ألا يمكنني المزاح في هذا الأمر؟

Désolé. Ce n'est pas le moment de plaisanter. Je dois réfléchir.
آسف, إنه فقط ليس وقت المزاح أحتاج أن أفكر

Si c'est une blague, elle n'est pas drôle.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

Mais au moins nous lui avons montré que blaguer avec des choses non-P.C.
ولكن على الأقل أظهرنا له أنه أحيانا المزاح عن أشياء ليست بي سي

Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pas d'humour.
فليموتوا إذا كانوا لا يستطيعون تحمّل المزاح

On peut garder cette plaisanterie quelques minutes.
يمكننـا أن نستمـر في هـذا المزاح لدقـائق

On devrait continuer de rigoler comme ça.
أظن أنه ينبغي علينا أن نحاول أن نُبقي عَرَبة المزاح تلك قائمة أليس كذلك؟

Sans déconner, c'est une fille super et je sais que tu seras très heureux.
دع المزاح جانباً.هي فتاة جيدة وانا متأكد انك ستكون سعيداً جداً

Les filles... Je ne suis pas d'humeur pour les farces là !
حسنا. حسنا, اسمع, أنا لست في جو لتقبل المزاح.

Tout le monde a cru a une farce lorsque j'ai dit que je voulais être donneur.
الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Tu plaisantes ou quoi ?
لقد فلدي يكون المزاح.

Après on a installé une batterie pour écouter la radio, parler, s'amuser.
وضعنا بطارية فيها حتى نستطيع تشغيل الراديو من أجل التحدث و المزاح