"المسؤولين السوريين" - Traduction Arabe en Français

• responsables syriens
• fonctionnaires syriens
• des représentants de la République arabe syrienne
• les autorités syriennes

:: Réunions de haut niveau bihebdomadaires avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
:: عقد اجتماعات رفيعة المستوى مرة كل أسبوعين مع السلطات السورية، وأخرى حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

Réunions hebdomadaires de haut niveau avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

Réunions de haut niveau hebdomadaires avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

Elle a notamment mené six entretiens, tenu cinq réunions avec des fonctionnaires syriens et recueilli une foule d'informations et de documents électroniques et informatiques.
وشمل هذا إجراء ست مقابلات وعقد خمسة اجتماعات مع المسؤولين السوريين المعنيين، وجمع قدر كبير من المعلومات والوثائق الحاسوبية والإلكترونية.

Conformément à cet accord, cinq fonctionnaires syriens ont été interrogés comme suspects entre le 5 et le 7 décembre 2005.
26 - وعملا بهذا الاتفاق، وخلال الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، جرت مقابلات مع خمسة من المسؤولين السوريين باعتبارهم أشخاصا مشتبهاً بهم.

S'agissant de la qualité de la coopération des représentants de la République arabe syrienne qui ont été interrogés, la Commission continue d'examiner attentivement la profondeur et la validité des réponses fournies et juge nécessaire de procéder à des entretiens destinés à les valider.
وفيما يتعلق بنوعية تعاون المسؤولين السوريين الذين جرت مقابلتهم، فإن اللجنة تواصل عن كثب رصد عمق الردود المقدمة وصحتها، وترى أن من الضروري إجراء مقابلات أخرى للتأكد من تلك المعلومات.

Réunions hebdomadaires avec de hauts responsables des autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.
وزعم أن المسؤولين السوريين السبعة الكبار والمسؤولين اللبنانيين الأربعة الكبار كانوا ضالعين في الخطة.

:: Réunions hebdomadaires de haut niveau avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

:: Réunions hebdomadaires de haut niveau avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين حسب الحاجة

:: Réunions hebdomadaires de haut niveau avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

Réunions de haut niveau bihebdomadaires avec les autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
عقد اجتماعات رفيعة المستوى مرة كل أسبوعين مع السلطات السورية، وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

J'espère que les responsables syriens sont de cet avis, étant donné qu'ils se plaignent que des armes sont transférées clandestinement du Liban aux forces d'opposition syriennes.
وبما أن المسؤولين السوريين يشتكون من تهريب الأسلحة من لبنان إلى قوى المعارضة السورية، آمل أن يشاطرني المسؤولون السوريون الشعور بضرورة ترسيم الحدود على وجه السرعة.

:: Réunions hebdomadaires de hauts responsables des autorités syriennes; réunions avec des responsables syriens locaux, s'il y a lieu
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

:: Réunions hebdomadaires de haut niveau avec les autorités syriennes et, au besoin, avec les responsables syriens locaux, pour régler les questions liées à la mise en œuvre du mandat de la FNUOD
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية ومع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الاقتضاء، لمعالجة المسائل ذات الصلة بتنفيذ ولاية القوة

J'ai pris bonne note des assurances positives que j'ai reçues du Président Assad et de hauts fonctionnaires syriens pendant mes conversations avec eux à Damas le 24 avril et je m'attends à ce qu'elles soient appliquées.
ولقد لمست مؤشرات إيجابية في التأكيدات التي تلقيتها من الرئيس الأسد وغيره من كبار المسؤولين السوريين أثناء المحادثات التي أجريتها في دمشق في 24 نيسان/أبريل، وأتطلع إلى تحقيقها في واقع الممارسة.

La coopération de la République arabe syrienne (Syrie) avec la Commission demeure une composante importante des travaux en cours et est restée satisfaisante dans l'ensemble au cours des trois derniers mois, des réunions de travail ayant été organisées régulièrement avec de hauts fonctionnaires syriens pour gérer le calendrier des réponses, l'organisation des entretiens avec les témoins et la livraison d'informations.
ويظل تعاون الجمهورية العربية السورية مع اللجنة عنصرا هاما من الأعمال الجارية، وقد ظل طوال الأشهر الثلاثة الماضية مُرضيا على العموم، حيث عُقدت اجتماعات عمل دورية مع كبار المسؤولين السوريين لتنظيم عملية تقديم الردود في موعدها المحدد، وتيسير إجراء مقابلات مع الشهود وتقديم المعلومات.

Après la demande qu'elle avait formulée le 4 novembre 2005 pour s'entretenir avec six hauts fonctionnaires syriens, la Commission a conclu avec un représentant du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne un accord prévoyant qu'elle interrogerait initialement cinq fonctionnaires syriens dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
25 - بناء على طلب اللجنة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 استجواب ستة من كبار المسؤولين السوريين، اتفقت اللجنة وممثل عن وزارة الخارجية بالجمهورية العربية السورية على أن تجري اللجنة مقابلات بصفة أولية مع خمسة من المسؤولين السوريين في مقر مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

a) Hauts fonctionnaires syriens
(أ) كبار المسؤولين السوريين