"المسؤوليّة" - Traduction Arabe en Français

• responsabilité
• responsable
• responsabilités

Il est sûrement notre responsabilité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour créer une planète qui offre une maison non seulement pour nous, mais pour toute la vie sur Terre.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Je voulais bien assumer la responsabilité et le blâme qu'ils jugeront nécessaire.
كنت مستعدة لتحمل المسؤوليّة وتلقي أي عقاب سيقررونه بحقي

C'est tout. Elle se sentait tout de même un peu responsable.
حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض المسؤوليّة حول ما حدث.

Et tu travailleras dehors, et apprendras à devenir responsable
و سيمكنكِ من العمل خارجاً . و أن تتعلمي تحمل المسؤوليّة

Tu ne prends pas tes responsabilités. Tu ne t'excuses jamais.
لا يمكنكِ أخذ المسؤوليّة , أنتِ لا تعتذرين قط عن أي شيء

Je crois pas pouvoir supporter toutes ces responsabilités.
أنا لا أعلم إن كنت قادرة على تحمل كلّ هذه المسؤوليّة

Tu as vraiment, euh, endossé la responsabilité supplémentaire que je t'ai donné. Oui.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.

Les militaires chinois ont commis le massacre. Quelqu'un doit en endosser la responsabilité.
الجيش الصينيّ هو من أثم المذبحة، وتحتم أن يتحمّل أحد المسؤوليّة.

Je suis préparé à endosser toute la responsabilité et admettre ce que j'ai fait.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

Astuces et manipulations, peu de contrôles comportementaux, il refuse d'accepter la responsabilité de ses propres actions.
ماكر وإستغلالي، ضوابط سلوكيّة رديئة، الإخفاق في قبول المسؤوليّة عن أفعالك.

Contrairement à certaines personnes dans cette pièce. J'aimerai endosser la responsabilité pour les gens que j'ai tués.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

Tu dois accuser réception et me dégager de toute responsabilité.
الآن أريدك أن تُقِرّي باستِلام الطّرد كي أُصبِح خالي المسؤوليّة تماماً.

Tu as plutôt intérêt à prier qu'il sorte du bloc vivant, et si c'est pas le cas, tu seras le seul responsable à mes yeux.
. يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو . سأحمّلك المسؤوليّة شخصيّاً

Un mauvais rêve, et soudain tu veux être un père responsable.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Je me sens un peu responsable.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

Si vous entrez avec votre équipe, vous serez responsable.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Elle doit apprendre à être responsable.
لا تصرخ عليّ، تحتاج لتتعلّم حسّ المسؤوليّة

L'obsession d'un caillou sur mes responsabilités dans une tragédie de guerre ?
حجر مهووس بحسّ المسؤوليّة خاصّتي خلال مأساة وقت الحرب؟

Mais je suis, je suis là. J'essaie d'assumer les responsabilités comme un homme.
لكنني هنا، الآن، أحاول تحمّل المسؤوليّة كرجل

Tu sais, Will, tu n'es pas obligé de... ll arrive un moment où un homme doit prendre ses responsabilités et se débrouiller seul.
ويل, ليس عليك الوقت يحين حينما يتولّى الرّجل المسؤوليّة ويحارب بشجاراته

À grands pouvoirs, grandes responsabilités.
مع القوّة العظيمة تأتي المسؤوليّة العظيمة.

Enfin, c'est le genre de type qui aime prendre des responsabilités.
أعني، أنّه من النوع الذي يحب تحمّل المسؤوليّة