"المسؤول الإداري الأول للمنظمة" - Traduction Arabe en Français

• plus haut fonctionnaire de l'Organisation
• de Chef de l'Administration

Les pouvoirs du Secrétaire général découlent de la Charte des Nations Unies, aux termes de laquelle il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
70 - تُستمد سلطة الأمين العام من ميثاق الأمم المتحدة الذي ينص على أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

Le Comité a félicité le Secrétaire général pour sa franche analyse du fonctionnement du Département et a accueilli favorablement les solutions novatrices proposées, et également l'intention du Secrétaire général de mettre en oeuvre sans délai les mesures relevant de sa compétence, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
وقد أشادت اللجنة بالأمين العام للتحليل الصريح لعمليات الإدارة ورحبت بالحلول الابتكارية التي اقترحها وباعتزامه تنفيذ التدابير الخاضعة لسلطته دون تأخير بوصفه المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

8. Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
8 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

1. Rappelle que selon l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
1 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

L'Article 97 de la Charte confère au Secrétaire général le rôle de Chef de l'Administration de l'Organisation.
54 - وطبقا للمادة 97 من الميثاق، يُعهد إلى الأمين العام بدور المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

1. Rappelle que selon l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
1 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

9. Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
9 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

9. Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
9 - تشير إلى دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة وفقا لأحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة؛

1.34 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-34 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

19. Toutes les décisions administratives importantes devraient être soumises à l'approbation du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire par lui à ce habilité, puisque selon la Charte des Nations Unies le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
19 - وأردف قائلا إن جميع القرارات الإدارية الهامة ينبغي أن تخضع لموافقة الأمين العام أو شخص آخر يفوضه لتلك المهمة، حيث ينص ميثاق الأمم المتحدة على أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

1.32 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-32 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، يعتبر الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

Cela étant, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait continuer à assumer la responsabilité de présenter les besoins budgétaires du BSCI conformément à ses responsabilités en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation (Art. 97 de la Charte des Nations Unies).
وفي ضوء ذلك، فإن اللجنة الاستشارية ترى وجوب أن يستمر الأمين العام في الاضطلاع بمسؤولية تقديم احتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الميزانية طبقا لمسؤولياته بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة (المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة).

Le Comité consultatif note, comme il l'a déjà fait dans son rapport initial sur les projets de réforme du Secrétaire général (voir A/60/735, par. 5) que certaines des propositions relèvent des pouvoirs que lui confère sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية، على نحو ما لاحظته في تقريرها الأولي عن الإصلاحات المقترحة من الأمين العام (انظر A/60/735، الفقرة 5)، أن عددا من المقترحات المقدمة يدخل في نطاق اختصاص الأمين العام من حيث دوره بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة بمقتضى المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

7. Aux termes de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et, en cette qualité, " ... a la responsabilité générale et le pouvoir de diriger les travaux de l'Organisation " .
7- وفقا للمادة 11 من دستور اليونيدو، يكون المدير العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة تكون له بهذه الصفة " مسؤولية وسلطة إدارة أعمال المنظمة بصورة عامة " .

La délégation coréenne attend du Secrétaire général qu'il s'attelle à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence en sa qualité de Chef de l'Administration de l'Organisation.
وقال إن وفده يتوقع من الأمين العام المضي قدماً في تنفيذ تلك التدابير التي هي ضمن إطار اختصاصه بوصفه المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

Il convient de noter que certaines des propositions relèvent de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de Chef de l'Administration de l'Organisation, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, et n'appellent donc pas une approbation particulière des organes délibérants.
5 - ويجدر بالملاحظة أن عددا من المقترحات يدخل في نطاق اختصاص الأمين العام من حيث دوره بصفته المسؤول الإداري الأول للمنظمة بمقتضى المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، ومن ثم فهي لا تحتاج إلى موافقة تشريعية محددة.