"المسائل الإجرائية" - Traduction Arabe en Français

• questions de procédure
• question de procédure
• questions procédurales
• griefs
• matière de procédure
• des points de procédure

Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Questions de procédure: Qualité à agir; épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: أهلية التصرف؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Questions de procédure: Épuisement des recours internes; étaiement de la plainte.
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة.

Questions de procédure: Irrecevabilité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
المسائل الإجرائية: عدم قبول البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري

Questions de procédure: Réserve de l'État partie; qualité de victime; irrecevabilité ratione materiae; étaiement de la plainte
المسائل الإجرائية: تحفظ الدولة الطرف؛ وصفة الضحية؛ وعدم المقبولية لانعدام الاختصاص الموضوعي؛ ودعم الشكوى بالأدلة.

Questions de procédure: Absence de fondement des allégations de violations
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة على الانتهاكات المزعومة

Questions de procédure: Même question examinée par une autre instance internationale; réserve de l'État partie; épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: بحث المسألة ذاتها في إطار إجراء دولي أخر؛ تحفظ الدولة الطرف؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Le Pérou espérait que les questions de procédure qui s'étaient posées durant les deux premières sessions étaient maintenant complètement résolues.
وأعربت بيرو عن أملها في أن تكون المسائل الإجرائية التي أثيرت خلال الدورتين الأوليين قد حسمت بشكل كامل.

Questions de procédure: Épuisement des recours internes; griefs insuffisamment étayés; abus du droit de plainte
المسائل الإجرائية: استنفاذ سبل الانتصاف الداخلية؛ درجة دعم الشكوى بأدلة؛ انتهاك الحقوق

Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغٍ

Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
وفي أية حال، يحدد الرئيس، بموافقة المؤتمر لكل كلمة بصدد المسائل الإجرائية مدة خمس دقائق.

Le groupe d'appui à la mise en œuvre du traité devrait être de taille limitée et appropriée au soutien des États sur les questions de procédure et d'administration liées au traité.
وينبغي أن تكون وحدة دعم تنفيذ المعاهدة بحجم صغير مناسب لدعم الدول في المسائل الإجرائية والإدارية المتصلة بالمعاهدة.

Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
وللرئيس، على أي حال، أن يحدد وقت الكلمات التي تلقى بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

Questions de procédure: Néant.
المسائل الإجرائية: لا توجد أية رسائل إجرائية.

Questions de procédure:
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Questions de procédure: Épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Question de procédure: Non-épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Des dispositions similaires s'appliquent aux questions procédurales en matière administrative et civile.
وتنطبق أحكام مماثلة على المسائل الإجرائية في القضايا المدنية والإدارية.

Question(s) de procédure: Affaire portée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; griefs non étayés
المسائل الإجرائية: إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛ عدم دعم الادعاءات بأدلة

Les décisions en matière de procédure sont adoptées à la majorité simple.
وتُعتمد المسائل اﻹجرائية باﻷغلبية البسيطة.

Les chamailleries continuelles sur des points de procédure à la Conférence du désarmement n'ont fait que desservir la crédibilité de cette importante instance.
ولم يُفلح تواصل الجدل حول المسائل الإجرائية داخل مؤتمر نزع السلاح إلا في تقويض دور هذا المحفل المهم.