"المساعي التي تبذلها" - Traduction Arabe en Français

• les initiatives que
• efforts déployés par
• que les efforts
• les efforts faits par
• démarches entreprises par

Convaincue que les initiatives que les pays pourraient prendre en faveur du désarmement régional, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
واقتناعا منها بأن المساعي التي تبذلها البلدان لتعزيز نـزع السلاح الإقليمي، مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة، ووفقا لمبدأ تحقيق الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح، من شأنها أن تعزز أمن جميع الدول، وتسهم بالتالي في تحقيق السلام والأمن الدوليين عن طريق تقليل خطر نشوب نزاعات إقليمية،

Nous espérons sincèrement que tous les efforts déployés par les différents acteurs porteront rapidement leurs fruits.
ونأمل صادقين أن تسفر جميع المساعي التي تبذلها مختلف الأطراف الفاعلة عن نتائج إيجابية سريعة.

Une attention spéciale a été accordée à la situation dans les Balkans, notamment aux efforts déployés par la Fédération de Russie pour trouver, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, une solution politique au conflit du Kosovo.
وقد أولي اهتمام خاص إلى الحالة في البلقان، وإلى المساعي التي تبذلها روسيا للبدء تحت رعاية منظمة اﻷمم المتحدة في إيجاد حل للصراع في كوسوفو بالوسائل السلمية.

Il est extrêmement important que les efforts de l'Organisation des Nations Unies au Sahara occidental soient couronnés de succès.
وإن نجاح المساعي التي تبذلها اﻷمم المتحدة في الصحراء الغربية هو مسألة بالغة اﻷهمية.

Qu'il me soit également permis de dire combien nous apprécions les efforts faits par les organisations internationales en faveur de l'application de plusieurs programmes généraux de bien-être social dans la province.
واسمحوا لي أيضا أن أقول أننا نقدر تقديرا عاليا المساعي التي تبذلها المنظمات الدولية التي نفذت برامج عديدة بشأن تحسين الانتعاش العام في المقاطعة.

Malgré les nombreuses démarches entreprises par le responsable de la MINUAD auprès du plus haut niveau du Gouvernement, la question de l'impunité n'est toujours pas résolue.
وعلى الرغم من العديد من المساعي التي تبذلها قيادة العملية المختلطة لدى أعلى المستويات الحكومية، تظل مسألة الإفلات من العقاب دون معالجة.

Convaincue que les initiatives que les pays prendraient en faveur du désarmement régional, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
واقتناعا منها بأن المساعي التي تبذلها البلدان لتعزيز نـزع السلاح الإقليمي، مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة، ووفقا لمبدأ تحقيق الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح، من شأنها أن تعزز أمن جميع الدول، وتسهم بالتالي في تحقيق السلام والأمن الدوليين عن طريق تقليل خطر نشوب نزاعات إقليمية،

Convaincue que les initiatives que les pays prendraient en faveur du désarmement régional, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
واقتناعا منها بأن المساعي التي تبذلها البلدان لتعزيز نـزع السلاح الإقليمي، مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة، ووفقا لمبدأ تحقيق الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح، من شأنها أن تعزز أمن جميع الدول، وتسهم بالتالي في تحقيق السلام والأمن الدوليين عن طريق تقليل خطر نشوب صراعات إقليمية،

Nos activités d'information et un programme d'assistance durable ont facilité les efforts déployés par de nombreux États pour passer de l'adhésion à la Convention à son application effective.
وتسهم أنشطتنا للتوعية مع برنامج مستمر للمساعدة، في المساعي التي تبذلها دول أطراف كثيرة في سد الفجوة بين الانضمام إلى الاتفاقية وتنفيذها بمزيد من الفعالية.

Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour surmonter ces diverses difficultés afin de poursuivre sur la voie de la paix et du développement dans le pays, notamment avec le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
وفي ظل هذه الخلفية، نُثني على المساعي التي تبذلها الحكومة الأفغانية من أجل التغلب على شتى الصعوبات التي تواجهها فيما يتصل بالمحافظة على مسار السلام الوطني والتنمية، ولا سيما بفضل إطلاق الاستراتيجية الوطنية للتنمية في أفغانستان.

284. Les efforts déployés par le Secrétariat pour accroître la visibilité de la CNUDCI au sein du système des Nations Unies et pour trouver des synergies appropriées avec d'autres organismes des Nations Unies étaient considérés comme complétant les travaux du secrétariat de la CNUDCI de manière importante et opportune.
284- ورُئي أنَّ المساعي التي تبذلها الأمانة من أجل تسليط المزيد من الضوء على دور الأونسيترال داخل منظومة الأمم المتحدة وإيجاد سبل مناسبة للتآزر مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى جهودٌ مهمة وإضافة جديرة بالترحيب لأعمال أمانة الأونسيترال.

La mise en place de partenariats intersectoriels profitables et viables dans toutes les régions ayant constitué le fil rouge de l'Année internationale, cette dernière a probablement contribué à appuyer durablement les efforts déployés par les acteurs concernés pour assurer à tous un approvisionnement durable en eau.
٧٢ - وبالنظر إلى تكرار الإشارة إلى أهمية إقامة شراكات مثمرة ومستدامة في مختلف القطاعات والمناطق، فإن أثر السنة الدولية للتعاون في مجال المياه قد أسفر على الأرجح عن تحولات دائمة في المساعي التي تبذلها الأوساط الدولية المعنية بالمياه لكفالة توفير المياه للجميع بصفة مستدامة.

Elle représente en outre une dépense supplémentaire relativement modeste, qui permettrait de faire en sorte que les progrès remarquables déjà accomplis sur la voie de la paix au Cambodge ne soient pas interrompus et que les efforts de l'Organisation des Nations Unies soient couronnés de succès.
وستنطوي هذه الخطوة أيضا على نفقات اضافية متواضعة نسبيا لكفالة أن يستمر التقدم المشهود الذي تحقق بالفعل في كمبوديا نحو تحقيق السلم وأن تتكلل بالنجاح المساعي التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

les efforts faits par des États voyous pour la mise au point et le trafic de matières devant servir à fabriquer des armes de destruction massive justifient la priorité que nous donnons à la non-prolifération.
إن المساعي التي تبذلها الدول المارقة بهدف استحداث أسلحة دمار شامل والاتجار بهذه الأسلحة إنما تعزز بقوة ما نوليه لمسألة عدم الانتشار من أولوية.

Ce problème a été signalé aux représentants du Gouvernement lors de la dernière réunion tripartite et à l'occasion de démarches entreprises par la MINUAD auprès de responsables du Gouvernement.
وقد أثيرت المسألة مع الحكومة في آخر اجتماع للآلية الثلاثية وفي المساعي التي تبذلها العملية المختلطة لدى المسؤولين حكوميين.