"المساواة بين الرجل والمرأة في" - Traduction Arabe en Français

• égal des hommes et des femmes au
• égal des hommes et des femmes à
• l'égalité des sexes dans
• égal des hommes et des femmes de
• l'égalité hommes-femmes dans
• l'égalité entre les sexes dans
• égalité entre hommes et femmes dans
• égalité des hommes et des femmes dans
• pour les hommes et les femmes
• parité entre hommes et femmes dans
• égalité entre hommes et femmes sur

L'adoption et l'application de toute mesure rétroactive qui porte atteinte au droit égal des hommes et des femmes au bénéfice de tous les droits énoncés dans le Pacte constituent une violation de l'article 3.
كما أن اعتماد أو اتخاذ أي تدابير تراجعية تؤثر على حق المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الواردة في العهد يشكل انتهاكاً للمادة 3.

70. Existence de mesures législatives pour assurer l'accès égal des hommes et des femmes à l'éducation et à la formation
70 - وجود تدابير تشريعية تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في فرص الحصول على التعليم والتدريب

Les différences entre les deux sexes affectent le droit égal des hommes et des femmes à jouir de leurs droits.
14- ويؤثر نوع الجنس على حق المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بحقوقهم.

b) Accroître la sensibilisation et stimuler l'action en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines;
)ب( زيادة الوعي والحث على العمل الذي يشجع المساواة بين الرجل والمرأة في كل ميادين الحياة؛

La Convention a ainsi explicité et étendu les obligations des États, prévues aux articles 2, 3 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui fait obligation d'assurer le droit égal des hommes et des femmes de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
ومن ثم، فقد حددت الاتفاقية ووسعت نطاق التزامات الدولة المنصوص عليها في المواد 2 و3 و25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والتي تقتضي ضمان المساواة بين الرجل والمرأة في حق المشاركة في إدارة الشؤون العامة، بما في ذلك المشاركة المباشرة وكذلك المشاركة بواسطة ممثلين يُختارون بحرية.

40. Le Comité engage l'État partie à assurer l'égalité hommes-femmes dans le mariage et les relations familiales en prenant les mesures suivantes:
40- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان المساواة بين الرجل والمرأة في الزواج والعلاقات الأسرية من خلال ما يلي:

Le rapport détermine la portée de l'obligation faite aux États parties d'éliminer la discrimination et de veiller au respect de l'égalité entre les sexes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
وأوضح التقرير نطاق التـزامات الدول الأطراف بالقضاء على التمييز وكفالة المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

L'égalité entre hommes et femmes dans le domaine de l'éducation et de l'activité professionnelle;
ضمانات المساواة بين الرجل والمرأة في التعليم والعمل؛

4.1. égalité des hommes et des femmes dans les structures
4-1 المساواة بين الرجل والمرأة في هياكل الحوكمة

1. Le droit égal des hommes et des femmes au bénéfice de tous les droits de l'être humain est l'un des principes fondamentaux reconnus par le droit international et consacré par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
1- إن المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع بجميع حقوق الإنسان هو مبدأ من المبادئ الأساسية المعترف بها بموجب القانون الدولي وتنص عليها الصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان.

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) protège des droits de l'être humain essentiels à la dignité humaine de toute personne, en particulier l'article 3 du Pacte qui stipule le droit égal des hommes et des femmes au bénéfice des droits qui y sont énoncés.
والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يحمي حقوق الإنسان الأساسية لكرامة كل إنسان. وتنص المادة 3 من هذا العهد، على وجه الخصوص، على المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع بالحقوق الواردة في العهد.

14. Les différences entre les deux sexes affectent le droit égal des hommes et des femmes à jouir de leurs droits.
14- ويؤثر نوع الجنس على حق المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بحقوقهم.

14. Les différences entre les deux sexes affectent le droit égal des hommes et des femmes à jouir de leurs droits.
14- ويؤثر نوع الجنس على حق المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بحقوقهما.

Au cours des 25 dernières années, le Comité n'a cessé d'appuyer prioritairement l'application de la Convention et la concrétisation du principe de l'égalité des sexes dans les 180 États qui sont désormais parties à la Convention.
وقد أولت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة طوال 25 عاما من عملها أهمية قصوى لدعم تطبيق الاتفاقية من أجل التحقيق الفعلي لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في 180 دولة هي الدول الأطراف الحالية في الاتفاقية.

Le Turkménistan garantit le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans les instruments internationaux qu'il a ratifiés.
وهي تكفل المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع بجميع الحقوق المدنية والسياسية المنصوص عليها في الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي صدقت عليها تركمانستان.

Mais toutes ces actions sont liées à la volonté politique qui, à partir de l'application des textes, peut conduire à l'atteinte de l'égalité hommes-femmes dans tous les secteurs.
57 - لكن جميع هذه الأنشطة مرتبطة بالإرادة السياسية التي يمكن، انطلاقاً من تطبيق النصوص، أن تقود إلى تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في جميع القطاعات.

Il a salué la politique nationale pour l'équité et la justice ainsi que les mesures complémentaires destinées à garantir l'égalité entre les sexes dans le monde du travail.
ورحبت البحرين بالسياسة الوطنية المتعلقة بتحقيق الإنصاف والعدل وبالتدابير الأخرى الرامية إلى ضمان المساواة بين الرجل والمرأة في العمل.

Mme Awori aimerait savoir combien de femmes réussissent à obtenir le divorce et quelles mesures on prend pour introduire l'égalité entre hommes et femmes dans les affaires de dissolution du mariage.
وقالت إنها تود أن تعرف كم عدد النساء اللاتي نجحن في الحصول على الطلاق وما هي الخطوات المتخذة لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في حالات فسخ الزواج.

La Constitution garantit l'égalité des hommes et des femmes dans la protection et la jouissance des droits de l'homme.
ويكفل الدستور المساواة بين الرجل والمرأة في الحماية والتمتع بحقوق الإنسان.

Un dispositif permettant de faire respecter l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes a été mis en place pour contrôler l'application du Programme lituanien de promotion des femmes.
وتم إنشاء آلية ﻹنفاذ المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والفرص وذلك لﻹشراف على البرنامج الليتواني للنهوض بالمرأة.

392. Le Comité accueille avec satisfaction les mesures récemment prises par la France pour favoriser la parité entre hommes et femmes dans le contexte de l'article 3 du Pacte.
٣٩٢ - وترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها فرنسا مؤخراً لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في سياق المادة ٣ من العهد.

Des avancées législatives importantes ont été menées dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail et la conciliation entre vie privée et vie professionnelle.
وتحقق تقدم تشريعي مهم في مجال المساواة بين الرجل والمرأة في مكان العمل، والتوفيق بين الحياة الخاصة والحياة المهنية.