"المستدامة عملية" - Traduction Arabe en Français

• durable est un processus
• durable était un processus

Le développement durable est un processus dynamique auquel les femmes devraient participer pleinement.
والتنمية المستدامة عملية دينامية ينبغي أن تشارك فيها المرأة مشاركة كاملة.

Le renforcement des capacités au service du développement durable est un processus qui s'inscrit dans la durée et qui nécessite que tous les membres de la société y participent pleinement.
بناء القدرات لتحقيق التنمية المستدامة عملية مستمرة مدى الحياة، وتتطلب المشاركة الكاملة لجميع أفراد المجتمع.

«Le développement durable est un processus d'évolution progressive de la qualité de vie de l'être humain, qui le définit comme le centre et l'objet principal du développement.
" إن التنمية المستدامة عملية تغيير تدريجية في نوعية حياة اﻹنسان.

Le développement durable est un processus interactif à long terme qui englobe les éléments suivants :
23 - والتنمية المستدامة عملية تفاعلية طويلة الأمد تتضمن ما يلي:

Ils ont souligné que le développement durable était un processus cadré sur l'homme, qui nécessitait l'engagement actif, aussi bien des contribuants que des bénéficiaires, et de tous les groupes sociaux, en particulier les femmes et les jeunes.
وأكد المشاركون أن التنمية المستدامة عملية تقوم على الناس أنفسهم، فهي تقتضي أن تشترك فيها بصورة نشطة، بصفة مساهمين ومستفيدين، كافة الفئات الاجتماعية، ومن ضمنها النساء والشباب.

Étant donné que l'adoption de pratiques propres à assurer le développement durable est un processus à long terme, le Conseil estime qu'il faut renforcer davantage, dans tous les pays et à tous les niveaux de gouvernement, la volonté politique nécessaire pour réaliser le développement durable.
وبالنظر الى أن وضع ممارسات للتنمية المستدامة عملية طويلة اﻷجل، يرى المجلس أن اﻹرادة السياسية لتحقيق التنمية المستدامة يجب أن تعزز الى حد كبير في جميع البلدان وعلى جميع مستويات الحكومة.

Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.
157 - تعزيز الإطار المؤسسي الدولي للتنمية المستدامة عملية متطورة.

[Convenu] Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.
140 - [متفق عليه] تعزيز الإطار المؤسسي الدولي للتنمية المستدامة عملية متطورة.

La transition vers le développement durable est un processus d'apprentissage à forte intensité de connaissances.
6 - إن التحول إلى التنمية المستدامة عملية تعلم كثيفة المعلومات.

Le développement durable est un processus d'amélioration progressive de la qualité de vie de l'être humain, qui le définit comme le centre et l'objet principal du développement. En ce sens, le développement durable nécessite une croissance économique qui s'accompagne d'une justice sociale et suppose la transformation des méthodes de production et des modes de consommation.
التنمية المستدامة عملية تغير تدريجي في نوعية حياة اﻹنسان نحو اﻷفضل، وتضعه في قلب التنمية وتتخذ منه غايتها اﻷولى، وذلك عن طريق النمو الاقتصادي القائم على التكافؤ الاجتماعي وتغيير أساليب الانتاج وأنماط الاستهلاك، والقائم على التوازن اﻹيكولوجي في المنطقة وتعزيز مواردها الحيوية.

88. Le partenariat mondial aux fins du développement durable est un processus à long terme nécessitant détermination et engagement, et la République de Corée est prête à jouer le rôle qui lui revient en vue de renforcer ce partenariat.
٨٨ - إن الشراكة العالمية ﻷغراض التنمية المستدامة عملية طويلة النفس وتتطلب إصرارا والتزاما، وجمهورية كوريا مستعدة للقيام بما يجب عليها القيام به لتعزيز هذه الشراكة.

8. La poursuite d'un développement agricole et rural durable est un processus lent, à mener sur différents fronts, et à encourager par toute une gamme de mesures sociales, économiques et techniques très diverses.
٨ - وتحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة عملية بطيئة السير واسعة الجبهات ويجب تعزيزها، بالتالي، من خلال طائفة عريضة من الوسائل الاجتماعية والاقتصادية والتكنولوجية المختلفة.

Cela dit, parvenir à un développement agricole et rural durable est un processus lent et complexe qui exige de la patience et de l'endurance et la volonté de saisir toutes les occasions de progresser par pas dans une large gamme d'activités bien définies, comme la lutte intégrée contre les parasites, mais dans le cadre d'une stratégie globale;
وفي الوقت ذاته، يشكل تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة عملية معقدة وبطيئة، تستدعي الصبر والقدرة على التحمل والاستعداد لاستغلال فرص التقدم التدريجي في مجموعة واسعة من اﻷنشطة المحدودة النطاق إلى حد بعيد مثل المكافحة المتكاملة لﻵفات، ولكن في إطار استراتيجية عامة؛

Le développement durable est un processus harmonieux alliant croissance économique, exploitation rationnelle des ressources naturelles, promotion des investissements, justice sociale et transformations technologiques et institutionnelles contrôlées pour satisfaire les besoins des générations actuelles, tout en respectant ceux des générations futures.
وأضافت أن أوروغواي ترى أن التنمية المستدامة عملية متآلفة، تحترم النمو الاقتصادي واستغلال الموارد الطبيعية، وتوجيه الاستثمارات، والعدالة الاجتماعية، والتحكم في التغيرات التكنولوجية والمؤسسية واحترام احتياجات الأجيال الحالية والمقبلة.

19. L'éducation en vue du développement durable est un processus permanent qui va de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes et dépasse le cadre de l'éducation formelle.
19- والتعليم من أجل التنمية المستدامة عملية تستمر مدى الحياة منذ الطفولة المبكرة حتى التعليم العالي في مرحلة البلوغ وتتجاوز نطاق التعليم النظامي.

On a souligné que le développement durable était un processus lent qui exigeait la poursuite des consultations avec les grands groupes (Comité directeur des ONG de la Commission du développement durable).
وجرى أيضا إبراز حقيقة أن تحقيق التنمية المستدامة عملية بطيئة يتسم فيها الحوار المستمر مع المجموعات الرئيسية بأهمية جوهرية )اللجنة التوجيهية للمنظمات غير الحكومية التابعة للجنة التنمية المستدامة(.