"المستدير" - Traduction Arabe en Français

• ronds
• rond
• ronde
• cubes
• billes
• rotonde

Le Conseil de sécurité a décidé d'imposer des sanctions sur tous les bois ronds et bois d'oeuvre provenant du Libéria.
وقرر مجلس الأمن أيضا أن يفرض جزاءات على جميع أشكال الخشب المستدير ومنتجات الأخشاب التي يكون منشؤها ليبريا.

La production de bois ronds appelle plusieurs observations :
ويمكن إبداء ملاحظات عديدة فيما يتصل بإنتاج الخشب المستدير:

En revanche, la part du bois de feu et du charbon de bois est négligeable dans les pays développés, où plus de 84 % de la production de bois ronds est utilisée à des fins industrielles;
وفي مقابل ذلك، فإن إنتاج الحطب والفحم في البلدان المتقدمة النمو ضئيل. ويُستخدم ما يزيد عن ٤٨ في المائة من إنتاج الخشب المستدير في البلدان المتقدمة النمو لﻷغراض الصناعية؛

En fait, la production de bois certifié ne représente que 0,23 % de la production mondiale de bois rond.
والواقع أن اﻹنتاج الموثق لا يمثل إلا ٠,٢٣ في المائة من انتاج الخشب المستدير الصناعي.

En outre, le sort du temple rond caucasien albanais et du mausolée de Khojali, datant du XIVe siècle, demeure incertain.
كما أن مستقبل المعبد القوقازي الألباني المستدير ومقبرة خوجالي، وهما يرجعان إلى القرن الرابع عشر، لا يزال غير مؤكد.

iv) 1996 : AIF, Table ronde sur les droits de l'homme et les établissements humains;
المائدة المستدير للتحالف في موضوع حقوق اﻹنسان والمستوطنات البشرية؛ منظمة الصحة العالمية:

Pas les sachets gonflables, ronds et spongieux que j'espérais voir ce soir.
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة

Malgré l'accroissement de la production de bois ronds dans les pays en développement, les échanges internationaux demeurent dominés par les pays développés, qui représentent environ 84 % du marché.
وبالرغم من زيادة إنتاج الخشب المستدير في البلدان النامية، لا تزال البلدان المتقدمة النمو تسيطر على التجارة الدولية، إذ تناهز حصتها من السوق ٤٨ في المائة.

Une faible partie seulement de la production de bois ronds des pays en développement est écoulée sur le marché international, deux pays se partageant à eux seuls l'essentiel des exportations de bois tropicaux.
ولا تدخل ضمن التبادل التجاري الدولي إلا حصة صغيرة من الخشب المستدير الذي يجري إنتاجه في البلدان النامية، ولا يزيد عدد البلدان التي لها حصة مهيمنة من قيمة صادرات أخشاب المناطق المدارية عن بلدين.

Cependant, l'évolution de la technologie et des préférences devrait jouer en faveur de la consommation mondiale de papier et de pâte au détriment des bois ronds et des sciages.
بيد أن التغييرات في التكنولوجيا واﻷفضليات سوف تساعد على نمو الاستهلاك العالمي للباب الخشب والمنتجات الورقية مقابل استهلاك الخشب المستدير والخشب المنشور.

Ce règlement reconduit le régime de sanctions pour une année supplémentaire et interdit également l'importation de tous les bois ronds et bois d'oeuvre originaires du Libéria pour une durée de 10 mois.
ومدد هذا القانون نظام الجزاءات لفترة سنة إضافية، وتضمن أيضا حظرا لفترة 10 أشهر على استيراد جميع أشكال الخشب المستدير ومنتجات الأخشاب ذات المنشأ الليبري.

- Ses yeux sont comme des océans ronds.
عيناها مثل المحيط المستدير نعم

Tu ne voudras pas oublier où sont les gâteaux ronds.
أنت لاتريد نسيان الكعك المستدير

Le Conseil a imposé un embargo sur les bois ronds et le bois-d'oeuvre provenant du Libéria pendant une période de 10 mois, prenant effet le 7 juillet 2003, à moins qu'il n'en décide autrement.
وفرض المجلس حظرا على الخشب المستدير ومنتجات الأخشاب ذات المنشأ الليبري لفترة عشرة أشهر، يبدأ نفاذها من 7 تموز/يوليه 2003، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

C'est ce bâtiment rond complètement fou où Nat King Cole enregistre ?
أليس هو ذلك البناء المجنون المستدير الذي سجّل فيه نات كينغ كول؟

C'était quoi ce truc bizarre, le truc rond.
ماذا كان هذا الشيء الغريب ذلك الشيء المستدير

120. Dans la plupart des pays en développement, les exportations de produits transformés ne représentent qu'une faible proportion de la production totale de bois rond.
١٢٠ - وبالنسبة لغالبية البلدان النامية، تمثل صادرات المنتجات المجهزة نسبة صغيرة من إجمالي انتاجها من الخشب المستدير.

à la figure ronde et sale qui à chaque coin de rue vous agresse :
بوجهه القذر المستدير هومنيضايقكبكل مكانبقوله:

Je suis cet enfant déplaisant, sûrement importun à la figure ronde et sale qui devant les réverbères géants, les grandes dames en tenue d'apparat, ou les fillettes qui paraissent flotter dans l'air propulse comme une injure sa sale figure.
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

22. La consommation mondiale de bois rond devrait atteindre 5 milliards 69 millions de mètres cubes en l'an 2010.
٢٢ - ويُتنبأ أن يصل استهلاك العالم من الخشب المستدير إلى ٠٦٩ ٥ مليون م٣ في عام ٢٠١٠.

111. Dans la plupart des pays en développement, les exportations de produits transformés ne représentent qu'une petite partie de la production totale de billes de bois.
١١١ - وبالنسبة لغالبية البلدان النامية، تمثل صادرات المنتجات المجهزة نسبة صغيرة من إجمالي انتاجها من الخشب المستدير.

L'augmentation prévue à la Commission économique pour l'Afrique est due à l'augmentation de la superficie louée (853 mètres carrés supplémentaires) après les travaux de rénovation de la rotonde à la Maison de l'Afrique.
وتتصل الزيادة تحت هذا البند في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإضافة 853 مترا مربعا إلى الحيز المؤجر عقب الانتهاء من تجديدات البهو المستدير في قاعة أفريقيا.