"المستويات الدنيا للأجور" - Traduction Arabe en Français

• salaires minima
• salaires minimums et

C131 Convention sur la fixation des salaires minima, 1970
C131 اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور 1970

La Convention (no 131) sur la fixation des salaires minima de 1970 (6 juillet 1973);
الاتفاقية (رقم 131) المتعلقة بتحديد المستويات الدنيا للأجور لعام 1970 (6 تموز/يوليه 1973)؛

No 26 (1928) concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima
الاتفاقية رقم 26(1928) بشأن طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور

No 99 (1951) concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture
الاتفاقية رقم 99(1951) بشأن طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور في الزراعة

Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima (no 26)
اتفاقية طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور (رقم 26)

Convention sur la fixation des salaires minima (no 131)
اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور (رقم 131)

Convention de 1970 sur la fixation des salaires minima (No. 131);
- اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور لعام 1970 (رقم 131)؛

Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima (Ur. 1.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131 بشأن تحديد المستويات الدنيا للأجور (Ur. 1.

Convention de l'OIT n° 131 sur la fixation des salaires minima, 1970;
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131 (تحديد المستويات الدنيا للأجور)، لعام 1970؛

Convention de l'OIT n° 99 sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), 1951;
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 99 (تحديد المستويات الدنيا للأجور [الزراعة])، لعام 1951؛

Ces situations sont expliquées dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima de 1928 (N°26) (page 4).
ويرد شرح لهذه الظروف في التقرير الذي قدمتـه نيوزيلندا بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1928 (رقم 26) (الصفحة 4)(11) المتعلقة بطرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور.

191. Les Philippines ont présenté leur réponse à la demande directe présentée par l'OIT au sujet de l'application de la Convention n° 99 de 1951 sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture) pendant la période qui s'est achevée en août 2002.
191- وقد قدمت الفلبين ردها على الطلب المباشر الذي تقدمت به منظمة العمل الدولية في عام 1998 بشأن طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور (الزراعة) بالنسبة إلى الفترة التي تنقضي في آب/أغسطس 2002.

- La Convention concernant la fixation des salaires minima (No 131) de 1970, ratifiée en vertu du décret No 256 du 23 mars 1972;
- الاتفاقية (رقم 131) لعام 1970 بشأن تحديد المستويات الدنيا للأجور ومصدق عليها بالمرسوم رقم 256 الصادر في 23 آذار/مارس 1972؛

Les instruments régissant les droits des travailleurs du secteur agricole sont les Conventions de l'OIT n° 99 (1951) sur les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture et n° 110 (1958) sur les plantations, complétée par le Protocole de 1982 s'y rapportant, et la recommandation n° 110 (1958) sur les plantations.
وتشمل صكوك معينة تتعلق بالعمال الزراعيين اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 99 بشأن طرائق تحديد المستويات الدنيا للأجور في الزراعة لعـام 1951() والاتفاقية رقم 110 بشأن شروط استخدام عمال المزارع لعام 1958 والبروتوكول الملحق بها لعام 1982، والتوصية رقم 110(1958) بشأن ظروف استخدام عمال المزارع.

55. Étant donné que le Gouvernement a pour politique de relever les niveaux socioéconomiques, il a présenté en 2004 à l'Organisation internationale du Travail des rapports expliquant les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 131 de 1970 sur la fixation des salaires minima (annexe 3 h)).
55- ونظراً لأن سياسة الحكومة الوطنية تقضي بتحسين المستويات الاقتصادية والاجتماعية، قُدم تقرير إلى منظمة العمل الدولية في عام 2004 تَضَمَّن شرحاً لما اتخذ من تدابير في سبيل وضع أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131 لعام 1970 بشأن تحديد المستويات الدنيا للأجور موضع التنفيذ (المرفق 3(ح)).

195. Les principales méthodes employées pour fixer les salaires sont la fixation de salaires minimums et la négociation collective.
195- تعتمد عملية تحديد الأجور على طريقتين أساسيتين وهما تحديد المستويات الدنيا للأجور والمفاوضة الجماعية.