"المسرحيات" - Traduction Arabe en Français

• pièces
• comédies
• comédie
• spectacles
• œuvres dramatiques
• pièce
• le théâtre
• dramaturges
• opérettes

On aurait pu parler de stratégie plutôt que de spaghetti, aller voir quelques pièces.
كان يمكن أن تحدث استراتيجية على السباغيتي، ذهبت فوق بعض المسرحيات.

J'ai joué dans plein de pièces et j'ai dirigé le spectacle de noël à l'église...
لقد شاركت في العديد من المسرحيات وقمت باخراج مسرحية في مسابقة الكنيسة.

Il montait toujours des pièces et... beaucoup de trucs espagnols.
كان يشاهد الكثير من المسرحيات وخاصة الأسبانية منها

Les premières pièces étaient jouées, des drames et des comédies.
أو مجرد جعلهم يضكون تم تنفيذ أول المسرحيات, والدراما والكوميديا

Une comédie musicale gay... elles ne le sont pas toutes?
مسرحية استعراضية شاذة؟ أليست كل المسرحيات الاستعراضية شاذة؟

"Des fêtes pleines de danses, de spectacles et de mets délicieux"
ياخذهم لرُؤية المعرضِ. وإلى المسرحيات الضاحكة

J'ai commencé à lire une des pièces que tu m'as données.
بدأت في قراءة إحدى تلك المسرحيات التي أعطيتيني إياهم.

Les dramaturges tadjiks ont écrit de nombreuses pièces de théâtre traitant de l'importance du rôle des femmes dans la société.
وقد ألف كتاب المسرحيات الطاجيك عدداً من المسرحيات التي تتناول أهمية المرأة ودورها في المجتمع.

Organiser des concours locaux et nationaux pour encourager la composition de pièces de théâtre, de chansons et de poèmes;
وتنظيم مسابقات محلية ووطنية لتشجيع كتابة المسرحيات والأغاني والأشعار؛

Les 12 théâtres de la Voïvodine donnent de nombreuses représentations de pièces hongroises.
ويمثل في فويفودينا عدد كبير من المسرحيات لكتاب هنغاريين، ويوجد في هذا الإقليم 12 مسرحا.

Ces pièces sont jouées dans plusieurs centres communautaires à Trinité-et-Tobago.
وتُعرَض هذه المسرحيات في عددٍ من المراكز المجتمعية في جميع أنحاء ترينيداد وتوباغو.

L'Alliance a produit des pièces de théâtre et des films encourageant la participation politique des femmes et l'égalité des sexes.
أنتج التحالف أيضا عددا من المسرحيات والأفلام دعما لفكرة المشاركة السياسية للمرأة والمساواة بين الجنسين.

Ainsi par exemple un certain nombre de pièces de théâtre télévisées mettent en scène des femmes qui travaillent et des femmes chefs de famille.
وعلى سبيل المثال، قدم عدد من المسرحيات التليفزيونية صورا للمرأة العاملة والأنثى العائلة للأسرة المعيشية.

On avait l'habitude de nager, faire du vélo et pêcher, et je faisais aussi ces petites pièces stupides.
إعتدنا السباحة وركوب الدراجات وصيد السمك وكنت أمثل في هذه المسرحيات الصغيرة السخيفة

À l'école, il avait le premier rôle dans les comédies musicales.
في المدرسة، وقال انه المسرحيات الموسيقية في الذي لعب الدور الرئيسي.

Les comédies musicales sont pourries.
المسرحيات الموسيقية هي الحمار.

Ne joue pas la comédie. Je lis dans ton jeu.
المسرحيات نفسك على وفر ذلك علامات أرى أنا

Pas de panique. Il y a d'autres spectacles dans la rue.
عزيزتي، لاتفزعي هناك العديد من المسرحيات بهذا الشارع

On ne trouve notamment pas les moyens de traduire et d'éditer les meilleures œuvres dramatiques contemporaines.
فمن المستحيل مثلاً جمع الأموال لترجمة ونشر أفضل المسرحيات المعاصرة.

Le dramaturge n'arrête pas sa pièce pour savoir ce que les gens veulent voir ensuite.
المسرحيات لا تتوقف على المسرحي الذي يمكنه أن يطلب من الجمهور ما المشهد التالي الذي يودون رؤيته.

Ils mettent à profit le théâtre communautaire et passent des films vidéo aux ateliers qu'ils organisent.
وتستخدم في حلقات العمل هذه أفلام المسرحيات والفيديو المجتمعية.

Il existe 43 théâtres : 3 opéras, 30 scènes d'art dramatique, 6 théâtres de marionnettes, 2 théâtres pour jeunes, 1 théâtre pour opérettes et 1 scène pour pantomime.
فهناك ٣٤ مسرحا تقدم أعمالها: ٣ دور أوبرا، و٠٣ داراً لعرض المسرحيات ، و٦ مسارح للعرائس، ومسرحان لﻷطفال، ومسرح موسيقي، ومسرح اﻹيمائيات.