"المشاركة في الاجتماعات" - Traduction Arabe en Français

• participer aux réunions
• participation aux réunions
• participation à des réunions
• participant aux réunions
• participer à des réunions
• conférences et réunions
• participation accrue aux réunions
• assister aux réunions
• participé aux réunions
• prendre part aux réunions
• participant à des réunions
• qui participent aux réunions
• participer à leurs travaux
• qui participeront aux réunions

Cela suppose d'avoir accès aux documents pertinents plutôt que de participer aux réunions.
وهذا يتطلب الحصول على الوثائق ذات الصلة بدلاً من المشاركة في الاجتماعات.

Les Parties ne devraient pas entreprendre de sélectionner les ONG qui seraient admises à participer aux réunions et conférences.
لذا، فهو يرى ألا تتدخل الأطراف في اختيار المنظمات التي يمكنها المشاركة في الاجتماعات.

participation aux réunions et conférences organisées par l'ONU
المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات التي تنظمها الأمم المتحدة:

:: participation aux réunions mensuelles des comités interministériels sur les questions concernant la problématique hommes-femmes
:: المشاركة في الاجتماعات الشهرية للجان المشتركة بين الوزارات بشأن القضايا الجنسانية

participation à des réunions aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et à des réunions interinstitutions;
المشاركة في الاجتماعات العالمية، والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية والمشاركة في الاجتماعات بين الوكالات؛

Le Bureau du Représentant spécial continuera de collaborer régulièrement avec les organismes chefs de file retenus, notamment en participant aux réunions périodiques du Comité directeur.
وسيواصل مكتب الممثل الخاص التفاعل بانتظام مع الوكالات الرائدة المختارة. وسيجرى هذا من خلال المشاركة في الاجتماعات العادية للجنة التوجيهية.

Pour des raisons financières, ces dernières années la Fédération a été dans l'impossibilité de participer à des réunions internationales tenues hors d'Europe.
لأسباب مالية، تعذّر على الاتحاد المشاركة في الاجتماعات الدولية التي عقدت خارج أوروبا في السنوات الأخيرة.

De plus, les peuples autochtones n'ont pas toujours été en mesure de participer aux réunions sur le changement climatique.
وعلاوة على ذلك، لم تتمكّن الشعوب الأصلية دوما من المشاركة في الاجتماعات التي تتناول تغيّر المناخ.

De la même manière, le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes est invité à participer aux réunions organisées par la CARICOM sur les questions liées au thème du travail.
كما أن هذا المكتب يدعى أيضا إلى المشاركة في الاجتماعات التي تنظمها الجماعة الكاريبية بشأن قضايا العمل.

Il a souligné que les membres dudit groupe continueraient à appuyer sans réserve les travaux du Comité spécial, mais qu’il ne leur était guère possible de participer aux réunions informelles du Comité spécial.
وشدد على أنه في حين أن أعضاء المجموعة سوف يواصلون تقديم دعمهم الكامل ﻷعمال اللجنة المخصصة، فان مقدرتهم على المشاركة في الاجتماعات غير الرسمية للجنة المخصصة محدودة.

Le programme de parrainage contribuera à promouvoir l'universalité de la Convention et encouragera les États parties à participer aux réunions.
وأن برنامج الدعم سيساعد على تعزيز عالمية اتفاقية الأسلحة التقليدية وسيشجع الدول الأطراف على المشاركة في الاجتماعات.

Nous pensons qu'une telle approche pourrait permettre d'augmenter la participation aux réunions annuelles.
ونعتقد أن هذا النهج يمكن أن يعزز المشاركة في الاجتماعات السنوية.

participation aux réunions des organes des Nations Unies
المشاركة في الاجتماعات التي تنظمها هيئات الأمم المتحدة

:: participation aux réunions régionales trimestrielles des chefs de mission des Nations Unies
:: المشاركة في الاجتماعات الفصلية لرؤساء بعثات الأمم المتحدة في المنطقة

Ainsi, même si la participation aux réunions a été limitée, l'initiative de l'Indonésie et de la Suisse a été un processus transparent.
ولهذا فقد كانت المبادرة عملية شفافة، على الرغم من أن المشاركة في الاجتماعات كانت محدودة.

participation à des réunions régionales de haut niveau
المشاركة في الاجتماعات اﻹقليمية الرفيعة المستوى

Dépenses liées à la participation à des réunions organisées sur le thème de la haute mer par des organisations mondiales
مصروفات المشاركة في الاجتماعات المتعلقة بأعالي البحار للمنظمات العالمية

:: participation à des réunions de caractère juridique au nom du Secrétariat général de l'OUA
:: المشاركة في الاجتماعات ذات الطابع القانوني نيابة عن الأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية.

Il continuera d'informer les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies de ses activités en participant aux réunions et conférences pertinentes.
وستواصل إطلاع المنظمات خارج الأمم المتحدة على مجريات عملها من خلال المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات ذات الصلة.

:: participer à des réunions avec les gouvernements afin d'élaborer des stratégies efficaces et de prévoir des investissements qui appuieront les enfants touchés par la guerre;
:: المشاركة في الاجتماعات التعاونية مع الحكومات لوضع استراتيجيات خطط استثمار فعالة دعما للأطفال المتأثرين بالحرب.

Le Gouvernement veille à ce que des femmes participent à toutes les délégations qui représentent l'Égypte dans les grandes conférences et réunions internationales.
- وتحرص مصر على أن تمثل المرأة في جميع وفودها المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية.

participation accrue aux réunions internationales concernant les femmes
زيادة المشاركة في الاجتماعات النسائية الدولية

Frais de voyage des représentants des Parties visées à l'article 5 pour assister aux réunions des groupes d'évaluation
30 عنصر المشاركة في الاجتماعات سفر بلدان المادة 5 لحضور اجتماعات فريق التقييم

Plusieurs membres du Parti radical transnational ont non seulement participé aux réunions spéciales concernant le rôle et l'évolution éventuelle du système des Nations Unies, mais ils ont également publié des déclarations et des commentaires dans des journaux importants sur la question de l'Organisation des Nations Unies.
أصدر عدة أعضاء من الحزب، إضافة إلى المشاركة في الاجتماعات المخصصة المتعلقة بدور منظومة الأمم المتحدة وتطوراتها المحتملة، بيانات عامة ونشروا تعليقات في الصحف الرئيسية بشأن موضوع الأمم المتحدة.

16. Recommande que le PrésidentRapporteur ou tout autre membre du Groupe de travail soit invité à prendre part aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale ainsi qu'à la Conférence mondiale ellemême;
16- توصي بأن يدعى الرئيس - المقرر أو أي عضو آخر من أعضاء الفريق العامل إلى المشاركة في الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر العالمي ذاته؛

En outre, au niveau des fonctionnaires de l'État, le Département surveille les activités internationales en matière d'égalité des sexes dans les pays nordiques, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'ONU, entre autres en participant à des réunions, groupes de travail et conférences.
وبالإضافة إلى ذلك، تتولى إدارة المساواة الجنسانية، على مستوى المسؤولين الحكوميين، رصد عمل المساواة الجنسانية الدولي في بلدان الشمال، وفي الاتحاد الأوروبي، ومجلس أوروبا، والأمم المتحدة، بما في ذلك المشاركة في الاجتماعات والأفرقة العاملة والمؤتمرات.

23. En outre, cette approche risque d'être source de contraintes pour les délégations qui participent aux réunions, les groupes de contact et les travaux des deux organes.
23- وإضافة إلى ذلك، قد يحدث هذا النهج ضغوطاً على الوفود المشاركة في الاجتماعات وأفرقة الاتصال وأعمال الهيئتين.

Les Parties qui peuvent assister aux réunions ne sont pas autorisées à participer à leurs travaux, à moins que le Comité ou la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
[للأطراف الذين يكون الاجتماع مفتوحاً لهم المشاركة في الاجتماعات ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على غير ذلك.]

18.42 Le montant de 64 600 dollars prévu à cette rubrique, qui correspond à la base des ressources, devrait permettre de couvrir les frais de voyage des membres du Secrétariat qui participeront aux réunions organisées par les organisations internationales dans la région et aux consultations avec les gouvernements concernant les problèmes posés par l’application des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports.
٨١-٢٤ تغطي الاحتياجات المقترحة المقدرة بمبلغ ٠٠٦ ٤٦ دولار التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكاليف المشاركة في الاجتماعات التي تنظمها المنظمات الدولية اﻷخرى في المنطقة وكذا تكاليف المشاورات مع الحكومات بشأن المشاكل المتصلة بتنفيذ الصكوك القانونية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا في ميدان النقل.