"المشاركة في صنع القرارات" - Traduction Arabe en Français

• participer à la prise de décisions
• participer à la prise des décisions
• participation à la prise de décisions
• participation au processus décisionnel
• prendre part aux décisions
• participation aux décisions
• participer aux prises de décisions
• participer au processus de décision
• participation à la prise de décision
• participation à la prise des décisions

Rapport de suivi sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions, l'accent étant mis sur les industries extractives
تقرير متابعة بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات بالتركيز على الصناعات الاستخراجية

Rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Proposition 1: Les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions concernant les industries extractives
الاقتراح 1: الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات فيما يتعلق بالصناعات الاستخراجية

Rapport d'activité sur l'étude relative aux peuples autochtones et au droit de participer à la prise des décisions
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Rapport final sur l'Étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
الدراسة النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Rapport d'étape sur l'Étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Contribution à l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
مساهمة في دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Il faut également tenir compte des besoins spirituels, comme la liberté de réunion, la liberté d’expression, la liberté religieuse, la liberté de la presse et la possibilité de participer à la prise de décisions à tous les niveaux.
وفي الوقت ذاته يجب اتخاذ الحيطة حتى لا تنتهك الاحتياجات السامية مثل حرية الانضمام للجمعيات، والكلام، والعقيدة، والصحافة، وفرصة المشاركة في صنع القرارات على جميع المستويات في المجتمع.

L'alphabétisation des femmes est un important moyen d'améliorer la santé, la nutrition et l'éducation de la famille et de permettre aux femmes de participer à la prise de décisions intéressant la société.
ويعد إلمام المرأة بالقراءة والكتابة أداة هامة لتحسين الصحة والتغذية والتعليم داخل اﻷسرة، ولتمكين المرأة من المشاركة في صنع القرارات داخل المجتمع.

173. Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant de participer à la prise des décisions qui l'intéresse ne soit pas respecté.
173- تعرب اللجنة عن القلق إزاء عدم احترام حق الأطفال في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليهم.

Des communications reçues d'organisations de la société civile indiquent que, pour toutes sortes de raisons, qui varient d'un pays à l'autre, certains ne peuvent participer à la prise des décisions.
ويدعى في الرسائل الواردة من منظمات المجتمع المدني أن بعض الأشخاص لا يستطيعون المشاركة في صنع القرارات لأسباب متعددة تختلف من بلد إلى آخر.

Le droit des handicapés de participer à la prise des décisions qui les concernent.
- حق المعوقين في المشاركة في صنع القرارات المتعلقة بهم.

Outre cette activité, les nations ont adopté le principe d'une large participation à la prise de décisions sur le développement durable.
وتضافرا مع هذا النشاط، أيدت الدول مبدأ توسيع نطاق المشاركة في صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة.

participation au processus décisionnel
المشاركة في صنع القرارات

:: Commencer à prendre part aux décisions qui touchent leur existence;
:: الشروع في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم

Cette absence de participation aux décisions est à la fois la cause et la conséquence de la médiocrité du statut de la femme dans le ménage.
ويُعد عدم المشاركة في صنع القرارات سببا لتدني مركز المرأة داخل اﻷسرة المعيشية ونتيجة له في آن واحد.

Convaincue que les petits pays ont, autant que les grands, le droit de participer aux prises de décisions collectives et croyant en la liberté et l'égalité d'expression, la Nouvelle-Zélande s'était opposée à ce que les membres permanents du Conseil de sécurité disposent d'un droit de veto.
وإيمانا بحق الدول الصغرى الى جانب الدول الكبرى في المشاركة في صنع القرارات جماعيا، وفي الحرية والمساواة في التعبير عن الرأي وقفت نيوزيلندا ضد منح حق النقض لﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن.

Les pays développés comme les pays en développement doivent être en mesure de participer au processus de décision mondial et de faire la preuve de leur engagement à cet égard.
ولا بد أن يتاح للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء المشاركة في صنع القرارات العالمية والالتزام بها.

participation à la prise de décision et renforcement des
المشاركة في صنع القرارات وبناء القدرات

Elle impliquait l'adoption de lois ou la révision et la mise en application des lois existantes de telle sorte que les femmes aient des chances égales dans tous les domaines d'activité, y compris en ce qui concerne la participation à la prise des décisions politiques et économiques.
وأكدت أن المساءلة تتطلب إعادة النظر في اﻷولويات وإعادة تخصيص الموارد، مما يستلزم سن واستعراض وإنفاذ القوانين لكي تتيح للمرأة فرصا متساوية في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك المشاركة في صنع القرارات السياسية والاقتصادية.