"المشاورات الرئاسية" - Traduction Arabe en Français

• des consultations présidentielles
• consultations du Président
• les consultations présidentielles
• des consultations tenues
• telles consultations

Pour ce qui est de la société civile, la question de sa participation à nos travaux a aussi été abordée lors des consultations présidentielles d'hier.
وبخصوص مسألة المجتمع المدني، نوقشت خلال المشاورات الرئاسية التي عقدت البارحة مسألة مشاركة المجتمع المدني أيضاً.

Cette exigence a été réaffirmée au cours des consultations présidentielles et des séances plénières.
وأعيد تأكيد هذا الشرط خلال المشاورات الرئاسية والجلسات العامة.

Je me suis entretenu assez longuement avec les différents groupes et, au cours des consultations présidentielles d'hier, j'ai indiqué clairement dans quelle direction je dirigeais mes efforts.
وقد تحدثت باستفاضة مع شتى الوفود وقدمتُ بالأمس دلالات واضحة في المشاورات الرئاسية فيما يتعلق بالاتجاه الذي أنوي اتباعه.

Si les consultations du Président sont capables à elles seules de donner des résultats, nous nous en remettrons à ce mécanisme.
فإن أمكن أن تسفر المشاورات الرئاسية في حد ذاتها عن نتائج، سوف نعتمد على تلك اﻵلية.

Je suis d'accord avec mon collègue, S. E. l'ambassadeur Munir Akram, qui a dit que nous n'avions pas encore été informés de ce qui s'était passé dans les consultations présidentielles d'hier.
واتفق في الرأي مع زميلي السفير منير أكرم، بأننا لم نحط علما حتى اﻵن بمجريات اﻷمور، في المشاورات الرئاسية باﻷمس.

J'avais l'intention de vous suggérer cela au vu du résultat des consultations tenues hier après—midi.
كنت أعتزم تقديم هذا الاقتراح إليكم في ضوء المشاورات الرئاسية التي عقدت بعد ظهر اﻷمس.

Je reste ouvert à toutes suggestions et me tiens à votre disposition pour toutes consultations bilatérales, en plus des consultations présidentielles hebdomadaires avec les coordonnateurs des groupes régionaux et le Représentant permanent de la Chine.
ولا زلت على استعداد لتقبل جميع الاقتراحات وأضع نفسي تحت تصرفكم لإجراء مشاورات ثنائية فضلاً عن المشاورات الرئاسية الأسبوعية التي أجريها مع منسقي المجموعات الإقليمية والممثل الدائم للصين.

J'ai soulevé cette question hier lors des consultations présidentielles.
وقد أثرت هذه المسألة أمس في المشاورات الرئاسية.

Cela dit, j'ajoute aussitôt que, lors des consultations présidentielles d'hier après-midi, la question n'a pas été examinée.
ولكني اسارع فأقول إن هذا الموضوع لم يُبحث خلال المشاورات الرئاسية أمس بعد الظهر، إذ وصل في ساعة متأخرة إلى حد ما.

Ce que nous souhaitons proposer c'est que l'on suive la procédure dont il a été convenu hier lors des consultations présidentielles.
حيث أن ما كنا نرغب في اقتراحه هو مواصلة ما اتفق عليه يوم أمس في المشاورات الرئاسية.

Je crois que cette position vous a été indiquée au cours des consultations présidentielles.
واعتقد أن ذلك الموقف قد نقل إليكم في المشاورات الرئاسية.

Je parle des consultations présidentielles informelles.
أنا اتحدث عن المشاورات الرئاسية غير الرسمية.

Au cours des consultations présidentielles d'hier, j'ai déjà communiqué ces changements aux coordonnateurs des groupes régionaux.
وقد سبق أن أبلغتها إلى منسقي المجموعات الإقليمية خلال المشاورات الرئاسية التي أجريت يوم أمس.

Les coordonnateurs de groupes et la Chine ont été informés de cette demande au cours des consultations présidentielles d'hier.
وتم إبلاغ منسقي المجموعات والصين بذلك الطلب في المشاورات الرئاسية التي جرت بالأمس.

La demande a été portée à l'attention des coordonnateurs de groupe et de la Chine lors des consultations présidentielles d'hier.
ولفت منسقو الأفرقة والصين انتباهي إلى هذا الطلب أثناء المشاورات الرئاسية التي أجريت بالأمس.

Lors des consultations présidentielles qui ont eu lieu hier soir, j'ai entendu la réaction initiale des coordonnateurs à cette proposition; elle est positive et il est évident qu'il faudrait un peu plus de temps pour tenter de prendre une décision spécifique à ce sujet.
وقد تلقيت في المشاورات الرئاسية التي أجريتها بالأمس ردود فعل أولية من المنسقين إزاء هذا المقتَرح. وكان رد الفعل هذا إيجابياُ ومن الواضح أيضاً أنه يلزم قدر أكبر قليلاً من الوقت لكي نحاول اتخاذ مقرر محدد بهذا الشأن.

Il a aussi participé au débat qui a eu lieu hier lors des consultations du Président.
كما شاركنا في المناقشة التي دارت أثناء المشاورات الرئاسية المعقودة أمس.

Certaines idées m'ont été communiquées hier en ma qualité de coordonnateur du Groupe des 21 aux consultations du Président et, bien entendu, je me suis engagé à présenter ces nouveaux éléments au Groupe des 21 : ma réponse se fonde sur la réunion que nous avons tenue en début de journée et sur les délibérations que nous avons eues lors des consultations du Président.
لقد تم إعطائي بعض اﻷفكار بوصفي منسق مجموعة اﻟ ١٢ يوم أمس في المشاورات الرئاسية. وقد تعهدت، طبعاً، بتقديم هذه العناصر الجديدة الى مجموعة اﻟ ١٢، ويستند ردي الى الاجتماع الذي عقدناه في وقت سابق من النهار والى المداولات التي أجريناها في المشاورات الرئاسية.

Si elles servaient souvent à calmer le jeu pendant la guerre froide, les consultations du Président - aujourd'hui la seule instance formelle d'échanges entre les groupes - sont aujourd'hui un mécanisme artificiel et stérile.
وفي حين أن آلية المشاورات الرئاسية ربما كانت وسيلة مهدئة أثناء الحرب الباردة - وهي اﻵن المحفل الرسمي الوحيد لتبادل اﻵراء بين المجموعات - إلا أنها آلية مصطنعة وغير مثمرة.

les consultations présidentielles d'hier ont montré que ces idées bénéficiaient d'un large soutien en tant que fondement j'insiste sur ce mot d'un processus de consultations intensives visant à réaliser un consensus sur un programme de travail.
وكشفت المشاورات الرئاسية أمس أن تلك الأفكار تلقى تأييداً واسعاً كأساس، وإنني أشدّد على كلمة كأساس، لعملية مشاورات مكثفة ترمي إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل.

Nous proposons ces clarifications parce que nous pensons que les consultations présidentielles ne devraient pas cette année porter uniquement sur les questions de procédure.
ويعرض المشتركون في تقديم هذا الاقتراح هذه الايضاحات لأننا نعتقد بأن المشاورات الرئاسية التي ستجرى هذا العام يجب ألاَّ تقتصر على العوامل الاجرائية.

La délégation de la République arabe syrienne s'en tient aux constatations qui lui ont été communiquées concernant le résultat des consultations tenues hier et, sur cette base, n'a aucune objection à ce que des consultations officieuses soient convoquées immédiatement après la présente séance plénière.
ونحن وفد بلادي أتينا إلى جلسة اليوم على أساس الخلاصة التي قُدمت لنا عن نتائج المشاورات الرئاسية البارحة. وعلى هذا اﻷساس فلا مانع لدينا من عقد مشاورات غير رسمية مباشرة بعد هذه الجلسة.

J'ai toujours pensé qu'il vaudrait mieux demander au secrétariat de faire le compte rendu de telles consultations, pour éviter tout problème.
وكنت دائماً أعتقد أننا نواجه مشكلة هنا، وإنه يستحسن تماماً أن تكون اﻷمانة هي التي تعد محضر المشاورات الرئاسية.