"المشاورات في جنيف" - Traduction Arabe en Français

• consultations à Genève

C'est à cela que je m'emploie en participant aux réunions régionales à Sydney, Kigali et Vienne et en ayant des consultations à Genève et, cette semaine, à New York.
وأفعل ذلك بحضوري لاجتماعات إقليمية تعقد في سيدني وكيغالي وفيينا وبعقد المشاورات في جنيف وهذا الأسبوع هنا في نيويورك.

7. Dans le cadre de son mandat, l'expert a tenu une première série de consultations à Genève du 29 mai au 3 juin 1994.
٧- ومن ٩٢ أيار/مايو إلى ٣ حزيران/يونيه ٤٩٩١، قامت الخبيرة بأول جولة من المشاورات في جنيف في إطار ولايتها.

4. Le Rapporteur spécial s'est livré à une première série de consultations à Genève, du 31 mai au ler juin 1995.
٤- أجرى المقرر الخاص سلسلة أولى من المشاورات في جنيف في الفترة من ١٣ أيار/مايو إلى اﻷول من حزيران/يونيه ٥٩٩١.

Faisant suite à cette recommandation, la Suisse, en qualité de dépositaire des Conventions de Genève de 1949, avait mené une ronde de consultations à Genève en décembre 2009.
ووفقا لتلك التوصية قامت سويسرا، بصفتها الحكومة الوديعة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، بتنظيم جولة من المشاورات في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2009.

6. Entre leDu 4 et leau 7 octobre 2004, l'Experte indépendante a tenu la une première série de consultations à Genève dans le cadre de son mandat.
6- وأجرت الخبيرة المستقلة سلسلة من المشاورات في جنيف بين 4 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Les consultations tripartites tenues entre l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe portent leurs fruits et nous tiendrons le prochain cycle de consultations à Genève, le 24 janvier 1997.
إن المشاورات الثلاثية بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا بدأت تثمر، وسنجري الجولة المقبلة من المشاورات في جنيف يوم ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

IV. consultations à Genève
رابعا - المشاورات في جنيف

Avant de se rendre en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale a eu des consultations à Genève les 20 et 21 novembre 2003. Elle s'est entretenue avec des membres du corps diplomatique, des représentants d'ONG et des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
9- وقبل أن تذهب المقررة الخاصة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية قامت بعدد من المشاورات في جنيف يومي 20 و21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، والتقت بأعضاء من السلك الدبلوماسي وبممثلي المنظمات غير الحكومية وبموظفي المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Dans le but de présenter le mandat qui lui avait été confié et d'obtenir un appui propre à lui permettre de s'en acquitter, il a tenu une série de consultations à Genève les 28 et 29 avril 2004, auxquelles ont pris part des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
وعقد الخبير المستقل جولة من المشاورات في جنيف يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2004 مع ممثلي عدد من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية قصد التعريف بولايته واستقطاب الدعم من أجل النهوض بها.

2. Le Rapporteur spécial a tenu trois séries de consultations à Genève (du 18 au 22 mai, du 10 au 14 août et les 23 et 24 novembre 1998), deux à Bruxelles (les 13 et 14 juillet et du 19 au 23 octobre 1998) et une à Paris (du 15 au 17 juillet 1998).
2- وعقد المقرر الخاص ثلاث مجموعات من المشاورات في جنيف (من 18 إلى 22 أيار/مايو، ومن 10 إلى 14 آب/أغسطس وفي 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 1998) واثنتين في بروكسل (في 13 و14 تموز/يوليه، ومن 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 1998) وواحدة في باريس (من 15 إلى 17 تموز/يوليه 1998).