"المشرط" - Traduction Arabe en Français

• scalpel
• bistouri
• scalpels

Tu peux t'imaginer devenir si gonflé qu'un chirurgien a besoin d'utiliser un scalpel pour dégager tous les tissus en trop.
هل تتخيل أن تصبح متورما جدا لدرجة اضطرار الجراحين لاستخدام المشرط لاستئصال كل هذه الأنسجة المتمددة

Vous n'êtes pas autorisé à utiliser un scalpel sur qui que ce soit.
ليس لديك صلاحيّة لإستخدام المشرط على أي أحد

J'ignorais qu'il avait le scalpel.
انظر ، لم أكن أعرف أن بحوزته المشرط اللعين

Donc, quand le scalpel s'est brisé dans la dixième côte de la victime, le chirurgien... ou le croque-mort... a attrapé n'importe quel outil tranchant qu'il a pu trouvé.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

Premier jour de garde, il a dénigré les généralistes, en disant qu'un vrai médecin utilise un scalpel...
في الأيام الأولى قام بإنتقاد الممارسين العموميين قائلاً أن الطبيب الحقيقي يستعمل المشرط

Vous mouillez toujours d'excitation en contemplant votre génie au scalpel ?
هل تتبول بحماسه كل مرة لأندهاشك من عبقريتك مع المشرط ؟

Personne ne tiendra de scalpel jusqu'à ce que je sois si heureuse que j'aie l'air de Mary Poppins.
, لن يمسك أحدكم المشرط إلا عندما أكون سعيدة أنا مربيتكم المرعبة

Avec un scalpel, la coupure serait nette.
إذا ما قام المشرط بقطعها لما أصبحت خشنة بهذا الشكل

Déposez le scalpel!
ضع المشرط من يدك ان اقتربت أكثر فسأزيل عينها

Tout ce qui établissait le profil de Cobb, sa connaissance médicale, sa maîtrise du scalpel, le fait d'habiller ses jeunes victimes en officiers plus âgés, tout ça s'est transformé en une conscience de lui-même très lucide.
كوب ما كان على ملف تدريبه كمسعف ,قدرتة على أستخدام المشرط تلبيس ضحاياة الشباب

La première étape est d'utiliser des instruments chirurgicaux conventionnels... tout en faisant très attention que le scalpel, ou les forceps... ne viennent jamais en contact avec l'os.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

A chaque fois que j'aurais abaissé le scalpel, j'aurais pensé au fait que
وإلا لكنت في كل مرة أستخدم :المشرط سأفكر

C'est plutôt difficile d'être chirurgien si votre sang se glace a chaque fois que quelqu'un vous tend un scalpel.
من الصعب جداً أن تكون جراحاً عندما تتجمد في كل مرة شخص ما يمد لك المشرط

Elle était informée. Elle aurait pris le scalpel, coupé son artère carotide.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي

- Morte pendant l'opération ? Eh bien, ça explique le rêve de l'hôpital et le scalpel qui est apparu.
هذا يفسر احلام المستشفى و ظهور المشرط نعم.

Ce serait bien si tous les ménages à trois se réglaient au scalpel.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Utiliser le scalpel pour ouvrir la blessure, et les pinces pour stopper l'hémorragie.
إستخدمت المشرط للتعمق في الجرح و المشبك لوقف تدفق الدم

Maintenant, faites une incision verticale jusqu'au crâne à l'aide d'un scalpel.
حسناً , الآن استخدمي المشرط لاحداث شق رأسي في فروة الرأس وصولاً إلى الجمجمة

J'ai fait tomber mon scalpel, mais j'avais utilisé toutes les compresses alcoolisées sur la perceuse, alors on devrait le bourrer d'antibiotiques.
, و أنا أوقعت المشرط في مكان الحادث و إلى الآن , انا استخدمت كل المسحات الكحولية . . كانت معي , لذا

Le bistouri est en train de me dévorer à petites bouchées.
المشرط كان يأكلني حي قليلاً قليلاً

morphine, seringues, onguent soufré, alcool à 90°... teinture d'iode, scalpels, bandages, pansements... votre officier pourrait en apporter...
مراهم الكبريت، الكحول الطبي اليود، المشرط , الضمادات ، و ضماده كتانيه ربما سيكون بمقدرة ضابطك جلب التجهيزات عندما يأتي