"المشكلّة" - Traduction Arabe en Français

• constituées

Ils seront chargés des échanges quotidiens avec les États Membres et les missions concernant la gestion des unités de police constituées.
وسيتولى الموظفان الاتصال اليومي بالدول الأعضاء والبعثات الميدانية فيما يتعلق بإدارة وحدة الشرطة المشكلّة.

La collaboration se poursuit avec les partenaires œuvrant à d'autres projets d'interface qui, une fois mis au point, permettront d'appliquer la procédure de vérification aux membres des contingents et des unités de police constituées.
والعمل جارٍ مع الشركاء بشأن وضع المزيد من مشاريع قواعد البيانات التي ستتيح، عند الانتهاء من إعدادها، فحص أفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلّة.

Déploiement, relève et rapatriement de 7 915 soldats, 200 observateurs militaires, 450 membres de la Police des Nations Unies et 750 membres des unités de police constituées, en moyenne
تمركز قوام متوسطه 915 7 من أفراد الوحدات العسكرية، و 200 من المراقبين العسكريين، و 450 من ضباط شرطة الأمم المتحدة، و 750 من أفراد الشرطة المشكلّة وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن

À l'heure actuelle, la Division n'a personne pour s'occuper exclusivement de la gestion et de la coordination des activités des unités de police constituées.
170 - وفي الوقت الراهن، لا يوجد موظفون متفرغون لإدارة وتنسيق أنشطة وحدات الشرطة المشكلّة.

Les nouveaux postes permettront à la Division de la police de mieux orienter et organiser ses activités consultatives et ses activités d'assistance, désormais quotidiennes, à l'appui des unités de police constituées dans les opérations de paix des Nations Unies.
وستتيح الوظائف الجديدة لشعبة الشرطة أن تصرف وتنظم على نحو سليم أنشطتها التي أصبحت يومية في مجال إسداء المشورة وتقديم المساعدة لدعم الشرطة المشكلّة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Il planifiera et supervisera les visites de prédéploiement et de reconnaissance, l'évaluation du personnel et l'établissement des mémorandums d'accord portant sur les unités constituées.
وسيخطط شاغل الوظيفة ويشرف على زيارات ما قبل النشر والزيارات الاستطلاعية، وإجراء تقييم لأفراد الشرطة ومذكرات التفاهم المتعلقة بوحدات الشرطة المشكلّة.

Il jouera le rôle de coordonnateur dans la Division de la police pour toutes les questions liées aux unités de police constituées et se tiendra en rapport avec les pays qui fournissent des effectifs de police.
كما سيقوم شاغل الوظيفة بدور منسق شعبة الشرطة في كافة المسائل المتعلقة بوحدة الشرطة المشكلّة ويكون حلقة وصل مع البلدان المساهمة بقوات شرطة.

Groupe d'appui aux unités de police constituées : Administrateur (1 P-4)
مدير رئيسي لوحدة الشرطة المشكلّة (1 ف-4)

Groupe d'appui aux unités de police constituées : Spécialistes de la gestion (2 P-3)
موظفان لشؤون الإدارة بوحدة الشرطة المشكلّة (2 ف-3)

L'administrateur du Groupe s'occupera de l'établissement du plan de déploiement et du recensement des besoins en unités de police constituées, et participera à l'élaboration de lignes directrices applicables aux unités déployées sur le terrain.
171 - سيركز المدير الرئيسي للوحدة على وضع خطة النشر واستعراضها، وتحديد احتياجات القوة المتعلقة بوحدات الشرطة المشكلّة ويساعد في وضع المبادئ التوجيهية والتوجيهات للوحدات التي يتم نشرها في العمليات الميدانية.

La Mission a cependant enregistré des dépenses plus importantes que prévu au titre du personnel temporaire recruté sur le plan international qui a été maintenu en poste au-delà du 30 juin 2007 pour assurer des tâches résiduelles d'assistance électorale découlant du report à cette date des élections, ainsi que pour prêter main-forte aux unités de police constituées (voir aussi par. 38 ci-dessous).
35 - ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا تسجيل نفقات تحت هذا البند تتصل بالموظفين الدوليين المؤقتين الذين احتُفظ بهم بعد 30 حزيران/يونيه 2007 لكي يضطلعوا بمهام المساعدة الانتخابية المتبقية بسبب تأجيل الانتخابات إلى 30 حزيران/يونيه 2007، إلى جانب أولئك المعيّنين لدعم وحدات الشرطة المشكلّة (انظر أيضا الفقرة 38 أدناه).