"المشنقة" - Traduction Arabe en Français

• potence
• corde
• Machnaqa
• gibet
• l'échafaud
• pendu
• pendue
• al-Machnaqa

Oh, ils pourraient vous sauver de la potence, mais ils ne cacheront pas leur mépris.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Je n'éprouve aucun plaisir dans la perspective d'envoyer une femme d'église à la potence.
أنا اتخاذ أي متعة في احتمال إرسال كنيسة سيدة إلى المشنقة.

Le nœud de potence est aussi un genre de nœud de sang avec de nombreux tours.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

— À partir de 7 heures, des éléments de la milice susmentionnée postés au point de passage de Machnaqa ont interdit à la population locale de quitter la région de Jazzine ou de s'y rendre.
- اعتبارا من الساعة ٠٠/٧ قامت الميليشيا العميلة على معبر المشنقة بمنع المواطنين من الدخول والخروج من وإلى منطقة جزين.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle ne doive affronter la potence. Ne mange pas ça.
إلى حين أن تواجه المشنقة. لاتأكلي مايوجد بالوعاء،

Quel gâchis, de vous envoyer à la potence.
يا له من عار، أن يجعلوكِ تموتي عند المشنقة.

Demonter la potence pourrait aider a apaiser les tensions.
ربما إزالة المشنقة قد يُسوي أياً كان الإضطراب المتراكم

La vue de la potence peut etre hostile a certains.
أقترح أن المشنقة قد تكون ذات مغزى تحريضي للبعض

Dans les temps anciens, on estimait que les criminels descendus de la potence étaient suffisants.
، في العصور القديمة إعدام المُجرمين بحبل المشنقة كان كافياً

- Tu sais, heureusement que je n'étais pas sur cette potence avec vous.
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك

Ce que c'est, M. Maguire, c'est vous montrant que vous appréciez le fait d'être sauvé de la potence.
, ما هذا , سيد ماغواير هل هذا أظهار تقديرك لأنقاذك من المشنقة

J'ai pas fait tout ce chemin pour que tu crèves à 2 pas de la potence.
لم أفعل كل هذا كي يقتلونك بالقرب من المشنقة

Un gibier de potence, c'est tout ce que je vois !
مـا أراه هو, أن تنصبوا المشنقة لذلك الوغد,

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

C'est ce que vous voulez. Que je me passe la corde autour du cou.
لأن هذا ما تطلبينه مني لأفعله، لأضع حبل المشنقة حول رقبتي

— À 20 h 35, la milice à la solde des forces israéliennes a, à partir de ses positions situées sur la colline d'Al Machnaqa, tiré quatre obus de mortier de 120 mm autour du fleuve Basri.
- الساعة ٣٥/٢٠ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في تلة المشنقة أربع قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على مجرى نهر بسري.

La route est longue d'ici au gibet.
إنها رحلة طويلة من هنا وحتى حبل المشنقة.

L'ex-Président iraquien est accusé d'être responsable de la mort de quelque 150 personnes, et a pour cette raison été condamné à l'échafaud.
لقد اتُّهم الرئيس العراقي السابق بقتل نحو 150 شخصا، واقتيد لذلك إلى حبل المشنقة.

Je ne tiens pas à voir l'oncle de ma femme pendu.
لا أريد أن أرى عم زوجتي معلقاً بحبل المشنقة

Elle sera pendue au gibier avant demain matin !
‫هذه العاهرة ستكون أعلى المشنقة أمام الجميع

— À 16 heures, le passage entre Dahr al-Machnaqa et Safariya, qui est sous le contrôle de la milice de Lahad, a été fermé à la circulation dans les deux sens.
- الساعة ٠٠/١٦ أقفل معبر ضهر المشنقة - صفارية التابع لميليشيا لحد بالاتجاهين.