"المشيمة" - Traduction Arabe en Français

• placenta
• placentaire
• maternel

Alors que ces symptômes appelaient un traitement immédiat, ce n'est que le lendemain qu'un curetage a été effectué pour enlever les résidus de placenta.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.

Ce cas augmente son risque de décollement du placenta par 3, toxémie par 10.
هذا الوضع يزيد من إحتمالات خطر إنفصال المشيمة الباكر. بمعامل: ثلاثة،

Votre sang ne coagule pas, donc je veux sortir le placenta le plutôt possible.
دمك لن يتجلط وأريد أن أتعامل مع المشيمة بأسرع وقت ممكن

Le placenta s'implante sur le bas de la paroi utérine, et ça peut provoquer des hémorragies quand la grossesse progresse.
لأن المشيمة موجوده في أسفل الحائط الرحمي وهذا يمكن أن يسبب النزيف مع تقدم مراحل الحمل

Au contraire, les complications enregistrées sont entre autres hémorragie, infection, lésion de l'utérus, perforation utérine, salpingite aiguë, tissu fœtal ou placentaire restant dans l'utérus et décès.
بل العكس هو أن المضاعفات الموثقة تشمل النزيف، والتلوث، وتلف عنق الرحم، وانثقاب الرحم، والتهابات منطقة الحوض، وعدم نزول الجنين أو أنسجة المشيمة والوفاة.

Il est apparu ultérieurement que l'enfant avait subi une fracture du crâne, vraisemblablement parce que la force avait été utilisée; il était nu et toujours attaché à une partie du placenta.
وتبين بعد ذلك أن الطفل كان يعاني من شرخ بالجمجمة، وأنه كان عارياً، وأنه كان لا يزال جزء من المشيمة متصلا به.

Le transfert des hexachloronaphtalènes dans le placenta et le lait maternel ont été démontrés, et les premiers stades du cycle de vie de l'homme sont donc exposés à ces polluants.
فقد ظهر تحويل لسادس النفثالينات في المشيمة والمسار اللبني ومن ثم تعرض أكثر مراحل ودورات حياة البشر حساسية للملوثات.

Les chloronaphtalènes ont également été mesurés dans le placenta humain.
كما قيست النفثالينات في المشيمة البشرية.

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.
ويتأثر النمو العاطفي للطفل إلى حد كبير بما يمر به من خلال أحوال أمه العاطفية بواسطة الهرمونات التي تنتقل من المشيمة إلى الطفل قبل أن يولد وعندها تتضخم الحالة.

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.
فبعد الولادة مباشرة، يتركز الاهتمام على صحة الأُم وضمان التخلص من المشيمة.

L'une est que la dioxine passe par le placenta à l'enfant et l'autre est qu'elle soit expulsée dans le lait maternel.
الأولى هي بمرور الديوكسين عبر المشيمة إلى الجنين النامي، والأخرى هي التي تخرج مع حليب الثدي.

Tu souffres d'un hématome rétroplacentaire. Un décollement du placenta.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

Si le placenta reste dedans, il pourrait causer une infection, voire une septicémie.
لو بقيت تلك المشيمة بداخل الأم قد يسبب ذلك عدوى , و يمكن حتى تعفن للدم

Le décollement du placenta a causé un C.I.V.D., et ils sont sur le point de l'accoucher maintenant.
تجلط منتشر بين الأوعية في المشيمة ويجري التوليد الآن

Forcer la délivrance du placenta est une procédure d'obstétrique, à quoi pensais-tu ?
عملية إخراج المشيمة تعتبر عملية ولادة فإذن ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

Le placenta pompe tout son sang là où il est fixé et quand il va se rompre, elle va se vider.
المشيمة تمتص إمدادات الدم في أي مكان تعلق به و عندما تمزّق ذلك المكان ينتج عنه نزيف أيضاً

On a également constaté que le lindane peut traverser la barrière placentaire.
كما تبين أن الليندين يمر من خلال حاجز المشيمة.

J'ai tout de suite vu le décollement placentaire.
لقد أجريت اختباراً، وعرفت انفصال المشيمة فوراً.