"المصمم" - Traduction Arabe en Français

• styliste
• destiné
• designer
• qui vise
• architecte
• concepteur
• Le décorateur
• destinée à
• qui a été conçu
• conçues pour le faire
• comme elles sont conçues pour

Félicitations. Tu as trouvé un styliste très talentueux.
تهانينا، يبدو أنك وجدت نفسك المصمم موهوب جدا.

Utilisant un programme avancé en neuro-linguistique destiné à faire produire une surdose d'endorphines.
إستعمال أسلوب البرمجة اللغوية العصبية المطور المصمم لإحداث طفرة في الأندورفين

Trouve qui est le designer et s'il a un agent.
من هو المصمم ؟ هل هُناك أي شركة يُمكننا الأتصـال عبرها ؟

Mon gouvernement demande donc à l'Assemblée d'appuyer le projet de résolution qui vise à favoriser le développement social et économique du peuple cubain.
ولذلك، تناشد حكومتي هذه الجمعية أن تؤيد مشروع القرار هذا، المصمم لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للشعب الكوبي.

L'architecte a dit... que la résistance peut prendre bien des formes.
قال المصمم المقاومة يمكن أن تأخذ أشكال عديدة

À 27 ans, Joseph Fraunhofer était le meilleur concepteur au monde de lentilles de télescope et d'autres instruments optiques de première qualité.
حينما أصبح عمره 27 سنة كان جوزيف فرانهوفر المصمم الرائد في العالم للعدسات عالية الجودة

Mmes et MM, Mme styliste Asiatique, Caitlin Bree.
سيداتي وسادتي السيده المصمم الآسيوي بنفسها كيتلن براي

Pas tant que ça. Quelle horreur. Son styliste serait-il aveugle ?
الناس ليسوا بهذا الخبث، إنها تشبه البراز، هل المصمم أعمى؟

On a rencontré un styliste qui nous a donné
، قبل ذهابنا للنادي ، تقابلنا مع هذا المصمم

Ce forum, qui est administré par le PNUE, est destiné à servir de guide aux sources d'information sur l'environnement qui intéressent le secteur des exploitations pétrolières et gazières en mer.
ويتولى برنامج الأمم المتحدة للبيئة تشغيل هذا النظام المصمم لتوفير دليل لمصادر المعلومات البيئية ذات الصلة بقطاع النفط والغاز في المناطق البحرية.

D’ici la fin de l’année, l’organisation des visites devrait être reliée au Service régulateur dans le cadre d’un nouveau système intégré de programmation et de réservation destiné à remplacer le système Wang.
وعلاوة على ذلك فمع نهاية السنة، ستربط عملية الجولات بمكتب المتحدث في نظام إلكتروني متكامل لتحديد المواعيد والحجز بحيث يحل محل النظام المصمم ﻷغراض خاصة والمعتمد على برنامج وانغ.

Ma délégation tient également à rendre hommage aux initiatives de notre Secrétaire général, en particulier celle envisagée dans le cadre du Projet du Millénaire destiné à activer la réalisation des objectifs fixés dans ce document historique.
كما يود وفدي أن يعرب عن تقديره للمبادرات التي اضطلع بها أميننا العام، ولا سيما المتوخاة ضمن إطار مشروع الألفية المصمم من أجل الترويج لتحقيق الأهداف الواردة في تلك الوثيقة التاريخية.

"Une chaise du designer Ron Swanson est l'objet indispensable de la saison,"
الكرسي المصمم من رون سوانسون" "هو أكثر شيء يجب أن يشترى لهذا الموسم

Cet adorable designer t'en a offert un autre?
ذلك المصمم اللطيف صنع لك واحدة أخرى؟

Le designer Jeremy va les aider sur... "Faites votre maison de poupée vous-même !"
يحصلون على مساعدة المصمم " جيرمي " في برنامج " تعديلات المنازل "

C'est pourquoi nous sommes heureux de faire partie des auteurs du projet de résolution d'aujourd'hui, qui vise précisément à atteindre cet objectif.
ولذلك، يسرنا أن نكون أحد البلدان التي تقدم مشروع القرار اليوم، المصمم خصيصا لهذا الغرض.

L'éducation à laquelle chaque enfant a droit est une éducation qui vise à doter l'enfant des aptitudes nécessaires à la vie, à développer sa capacité à jouir de l'ensemble des droits de la personne et à promouvoir une culture imprégnée des valeurs appropriées relatives aux droits de l'homme.
والتعليم الذي يحق لكل طفل هو التعليم المصمم لتزويد الطفل بالمهارات الحياتية وتعزيز قدرته على التمتع بكافة حقوق الإنسان ونشر ثقافة مشبعة بقيم حقوق الإنسان المناسبة.

Les relevés téléphoniques de Montgomery montrent qu'il a appelé Elliot Cole plusieurs fois, de même que Haybridge, l'architecte, et Nevelson, l'entrepreneur.
كما هو الحال مع مبنى هايبردج، المصمم و نيفلسون كتراكتنج لدينا دافع مشترك وعدة مشتبه بهم

Un étudiant aurait découvert une chose qu'un architecte, un ingénieur, une trentaine d'inspecteurs et moi-même n'aurions pas vue?
يقوم طالب بكتشاف خطأ لم يره المصمم و مهندسوا المشروع وثلاث من مجموعات التفتيش المدنية، هل فاتني شيء؟

L’Institut de physique atmosphérique de l’Académie des sciences tchèque en est le principal concepteur et fabricant.
أما المصمم والمنتج الرئيسي فهو معهد فيزياء الغلاف الجوي التابع ﻷكاديمية العلوم التشيكية .

Le décorateur est venu mettre la touche finale hier seulement.
لقد وضع المصمم اللمسات الأخيرة عليه بالأمس. من بعدكم!

En d'autres termes, les catastrophes naturelles peuvent être évitées grâce à une action vigilante destinée à réduire la vulnérabilité.
وبعبارة أخرى، يمكن اتقاء الكوارث الطبيعية عن طريق العمل الإنساني الواعي المصمم للحد من الضعف.

De plus, le nouveau système qui a été conçu pour la délivrance des passeports, repose sur une base de données nationale.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن النظام الجديد المصمم لإصدار جوازات السفر يستند إلى قاعدة بيانات وطنية.

Parmi les nombreuses raisons pour lesquelles les munitions n'explosent pas comme prévu ou comme elles sont conçues pour le faire, figurent les facteurs suivants:
وثمة أسباب عديدة لعدم انفجار الذخائر على النحو المصمم أو المتوخى. ومن بينها العوامل التالية: