"المطالبات بعد تقديمها" - Traduction Arabe en Français

• des réclamations après dépôt
• des réclamations après leur dépôt

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 117
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 148

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 71
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 79

B. Modification des réclamations après dépôt 42 - 44 14
باء - تعديل المطالبات بعد تقديمها 42 - 44 16

C. Modification des réclamations après dépôt 54 — 56 21
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها 54 - 56 24

Appliquant le principe concernant les modifications des réclamations après leur dépôt, tel qu'il est exposé aux paragraphes 35 à 37 du Résumé, le Comité ne prend pas en compte l'élément de la réclamation concernant les frais d'établissement de celleci.
وتطبيقاً للنهج المتبع في تعديل المطالبات بعد تقديمها الوارد في الفقرات من 35 إلى 37 من الملخص، فإن الفريق لا يأخذ في الاعتبار المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

267. Conformément à la méthode exposée aux paragraphes 54 à 56 au sujet de la modification des réclamations après dépôt, le Comité ne tient pas compte des deux nouveaux éléments de perte soumis le 8 janvier 1999. A. Pertes liées au contrat
267- وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بتعديل المطالبات بعد تقديمها وفقاً لما ورد في الفقرات من 54 إلى 56، لا يأخذ الفريق في الاعتبار عنصري الخسارة الجديدين المقدمين بتاريخ 8 كانون الثاني/يناير 1999.

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 131
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 128

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 89
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 102

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 85
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 99

C. Modification des réclamations après dépôt 8 8
جيم تعديل المطالبات بعد تقديمها 8 10

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 72
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 85

C. Modification des réclamations après dépôt 35 37 130
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 161

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 82
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 97

C. Modification des réclamations après dépôt 35 - 37 146
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 148

C. Modification des réclamations après dépôt
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها

C. Modification des réclamations après dépôt 8 8
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها 8 11

Appliquant la méthode retenue en ce qui concerne la modification des réclamations après leur dépôt (voir par. 42 à 44), le Comité ne tient pas compte des augmentations des montants réclamés.
204- وتطبيقاً للنهج المتبع بشأن تعديل المطالبات بعد تقديمها المبين في الفقرات من 42 إلى 44، فإن الفريق لن يأخذ في الحسبان الزيادة في المبالغ المطالب بها.

En application des principes adoptés concernant la modification des réclamations après leur dépôt, qui sont exposés aux paragraphes 35 et 36 du Résumé, le Comité ne tient pas compte de la tentative de Van Oord pour relever le montant réclamé.
ولدى تطبيق المنهج المتبع فيما يتعلق بتعديل المطالبات بعد تقديمها الوارد في الفقرتين 35 و36 من الملخص، فإن الفريق لا يأخذ محاولة " فان أورد " زيادة مبلغ المطالبة بعين الاعتبار.