"المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• normes comptables du système des Nations Unies
• les normes UNSAS
• des normes UNSAS
• ces normes
• des Normes comptables
• normes du système des Nations Unies
• présentation
• les normes comptables communes
• les normes comptables des Nations Unies
• normes comptables pour le système
• système de comptabilité des Nations Unies

Différences entre les normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الانتقال إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وهكذا تكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات يجري إعدادها بناء على المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Ces principes sont prévus par les normes comptables du système des Nations Unies.
وهذه الطريقة في المحاسبة المتعلقة بالإيرادات مقرَّة في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

On disposerait ainsi de toutes les ressources nécessaires pour faire face aux besoins de soutien supplémentaire concernant les normes IPSAS par rapport aux normes comptables du système des Nations Unies.
ولذلك فإن كافة الموارد الضرورية ستكون جاهزة لتلبية الاحتياجات الإضافية في مجال دعم المعايير المحاسبية الدولية على غرار دعم المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
كما تراعي في هذه الحسابات مراعاة تامة المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بصيغتها التي اعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Comptabiliser les primes d'émission, les plus-values et les moins-values concernant les placements, opération par opération, en application des normes comptables du système des Nations Unies
تُسجل الأقساط والتخفيضات والأرباح والخسائر المتعلقة بالاستثمارات على أساس كل معاملة على حدة وفقا لما تنص عليه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

normes comptables du système des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة المعايير

Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
وتراعى أيضاً في هذه الحسابات مراعاة تامة المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في صيغتها التي اعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

La Caisse applique les normes comptables du système des Nations Unies pour enregistrer ses opérations.
18 - ويطبق الصندوق المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة لتقديم بيان بمعاملاته.

Les normes comptables du système des Nations Unies ne prévoient aucun traitement comptable des plus-values ou moins-values latentes.
ولم تذكر المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة شيئا عن المعالجة المحاسبية للمكاسب أو الخسائر غير المحققة.

Comme le Comité l'a relevé dans le présent rapport, les contrôles financiers élémentaires exercés dans certains domaines en application des normes comptables du système des Nations Unies étaient insuffisants.
وحسب ما لاحظه المجلس في تقريره هذا، هناك مجالات تُعد فيها الضوابط المالية الأساسية المعمول بها غير كافية في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Conversion des soldes compte tenu des normes comptables du système des Nations Unies
تحويل أرصدة المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

normes comptables du système des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

2. normes comptables du système des Nations Unies 43 16
2- المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة 43 16

Cette procédure est conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
ويتوافق هذا مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Cela explique que, en 2012, les produits comptabilisés risquent d'être plus importants qu'ils ne l'auraient été avec les normes UNSAS.
وبالتالي، قد تكون الإيرادات المسجلة في عام 2012، على سبيل المثال، أعلى مما كان سيُسجّل بموجب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Passage des normes UNSAS aux normes IPSAS
استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

De plus, toujours selon ces normes, les actifs n'étaient pas amortis.
وإضافة إلى ذلك، لم تكن الأصول في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة تُستهلك.

Le Comité a constaté que certaines des règles régissant la constatation des recettes appliquées par le Bureau n'étaient toujours pas adaptées à certaines activités, bien qu'acceptables au regard des normes du système des Nations Unies.
ولاحظ المجلس أن بعض المبادئ التي طبقها المكتب في إثبات الإيرادات كانت لا تزال غير ملائمة لبعض الأنشطة التي ينفذها، على الرغم من كونها مقبولة في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

présentation des comptes débiteurs et créditeurs
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة الكشف عن حسابات القبض وحسابات الدفع

Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
كما تراعى تماما المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على نحو ما اعتمدته لجنة التنسيق الإدارية.

les normes comptables des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

normes comptables pour le système des Nations Unies
المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة المحتويات

L'UNITAR, en collaboration avec le service de la gestion des ressources financières de l'ONUG, a pris les mesures voulues pour appliquer les normes du système de comptabilité des Nations Unies.
اتخذ المعهد، بالاشتراك مــع دائرة إدارة الموارد المالية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، خطوات مناسبة من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة