"المعدل الخام" - Traduction Arabe en Français

• taux brut
• taux bruts

347. Ce taux brut de scolarisation suit une progression régulière depuis les années 60, à l'exception d'un accroissement spectaculaire après 1975, et des baisses entre 1985 et 1990.
347- وهذا المعدل الخام للقيد المدارس يسجل تقدما منتظما منذ أعوام الستينات باستثناء الزيادة الحادة التي حدثت بعد عام 1975 وباستثناء الانخفاض بين عامي 1985 و1990.

taux brut pour 1 000 habitants
المعدل الخام لكل 000 1 نسمة

76. Selon le rapport sur le système d'enregistrement des faits d'état civil établi en 2007 par le bureau de statistique du Bangladesh, le taux brut de handicap était de 8,63 %. chez les femmes vivant en zones rurales et de 6,24 chez celles vivant en zones urbaines.
76- وفقاً لنظام تسجيل الأحوال المدنية بالعينات لعام 2007، التابع لمكتب الإحصاءات في بنغلاديش، بلغ المعدل الخام للإعاقة لكل 000 1 نسمة 8.63 للمرأة الريفية و6.24 للمرأة الحضرية.

taux brut de natalité
المعدل الخام للمواليد

Selon les mêmes estimations, le taux de croissance démographique est de 1,09 %, et les taux bruts de natalité et de mortalité respectivement de 18,6 et 5,1 %..
وحسب نفس تقديرات سنة 2011، فإن معدل النمو الديمغرافي العام للسكان يقدر ﺑ 10.9 في المائة، ويحدد المعدل الخام للولادات في 18.6 في المائة.

C'est pour renverser cette tendance que l'État a décidé de dispenser les filles des frais de scolarisation en milieu rural. Il envisage ainsi de faire passer le taux brut de scolarisation à 70 % dans le primaire et de réduire l'écart entre filles et garçons d'ici à l'an 2000.
ومن أجل قلب هذا الاتجاه قررت الدولة إعفاء الفتيات في الوسط الريفي من مصروفات الدراسة كما أنها تنوي رفع المعدل الخام للقيد في المدارس إلى 70 في المائة في التعليم الابتدائي وتقليل الفارق بين البنات والبنين بحلول عام 2000.

taux brut de scolarisation
المعدل الخام للقيد

17. Le taux brut de natalité était de 7,8 % en 2005, 8,1 % en 2006, 8,6 % en 2007, 8,5 % en 2008, et 8,8 % en 2009.
17- بلغ المعدل الخام للمواليد 7.8 في المائة عام 2005، و8.1 في المائة عام 2006، و8.6 في المائة عام 2007، و8.5 في المائة عام 2008، و8.8 في المائة عام 2009.

18. Le taux brut de mortalité était de 3,4 % en 2005, 3,1 % en 2006, 2,9 % en 2007, 3,2 % en 2008 et 3,1 % en 2009.
18- أما المعدل الخام للوفيات فكان 3.4 في المائة عام 2005، و3.1 في المائة عام 2006، و2.9 في المائة عام 2007، و3.2 في المائة عام 2008، و3.1 في المائة عام 2009.

En 1995, le taux brut de mortalité des détenus autochtones était plus de deux fois supérieur à celui des détenus non autochtones (5,7 et 2,4 respectivement).
وفي عام 1995 كان المعدل الخام للوفيات من السكان الأصليين المسجونين أكثر من ضعف معدل السجناء من غير السكان الأصليين (5.7 و2.4 على التوالي).

1021. La population vieillit en raison de la diminution du taux brut de natalité (8,9 % en 2000 et 7,5 % en 2001) et de l'augmentation de l'espérance de vie au cours des 10 dernières années.
1021- وعدد السكان المسنين في ارتفاع بسبب انخفاض المعدل الخام للمواليد (8.9 في المائة في عام 2000 و7.5 في المائة في عام 2001) وارتفاع معدل العمر المتوقع عند الولادة على مدى العقد الماضي.

346. Sur une population scolarisable de 1 052 000 personnes en 1996, on compte 719 130 élèves dans les écoles publiques et privées, soit un taux brut de scolarisation de 68 % contre 49,68 % en 1990 et 60,6 % en 1984, comme l'indiquent les tableaux cidessous.
346- وكان مجموع الأطفال في سن القيد في المدارس عام 1996 هو 000 052 1، وكان منهم 130 719 تلميذا في المدارس العامة والخاصة أي أن المعدل الخام للقيد في المدارس كان 68 في المائة مقابل 49.68 في المائة عام 1990 و60.6 في المائة عام 1984 كما يتبين من الجدولين التاليين.

taux brut de scolarisation (%)
المعدل الخام للقيد (٪)

122. En 2011, au niveau national le taux brut de scolarisation du groupe d'âges 316 ans se situait à 90,7 %. En d'autres termes environ 9 personnes sur 10 de cette classe d'âge avaient suivi un enseignement au collège, soit un progrès considérable par rapport à 2004, année où le taux de scolarisation se situait à 86 %.
122- كان المعدل الخام للالتحاق بالمدارس في الفئة العمرية 3-16 سنة، في عام 2011، على الصعيد الوطني، يبلغ 90.7 في المائة، أي إن نحو 9 أشخاص من أصل 10 من هذه الفئة تلقوا التعليم الثانوي، وهو تقدم كبير مقارنة بعام 2004، وهو العام الذي بلغ فيه المعدل المذكور 86 في المائة(199).

Tableau 15 Évolution des taux bruts de scolarisation (en %) par niveau d'enseignement au Burkina Faso de 1989/90 à 2001/02
الجدول 15- تطور المعدل الخام للتعليم (بالنسب المئوية) حسب مستوى التعليم في بوركينا فاصو من عام 1989/1990 إلى عام 2001/2002