"المعروف أيضا" - Traduction Arabe en Français

• également connu sous le
• aussi connu sous le
• connu aussi
• alias
• également appelé
• également connue sous le
• connu également sous le nom
• on sait
• également appelée
• qui est également connu

Il s'appelait Olaudah Equiano, mais il était également connu sous le nom de Gustavus Vassa l'Africain.
كان اسمه أولاوده، المعروف أيضا باسم فاسا غوستافوس، الأفريقي.

Ils ont été accueillis à l'aéroport de Bole par Siraj, également connu sous le nom de Fathi.
وقابلهما سراج، المعروف أيضا باسم فتحي، في مطار بولي بأديس أبابا.

1. Le Centre international pour le développement de l'enfant, également connu sous le nom de Centre Innocenti, a été créé à Florence en septembre 1988.
١ - أنشئ المركز الدولي لنماء الطفل، المعروف أيضا باسم مركز إينوتشينتي، في فلورنسا بإيطاليا في أيلول/سبتمبر ١٩٨٨.

Il est un membre du Brand, aussi connu sous le nom de la Fraternité Aryenne.
وهو عضو من العلامة التجارية، و المعروف أيضا باسم الإخوان الآرية.

:: Le Festival des Caraïbes à Cuba, connu aussi sous le nom de < < La Fiesta del Fuego > > (La fête du feu);
مهرجان منطقة البحر الكاريبي في كوبا، المعروف أيضا باسم " عيد النار "

Sefwat affirme s'être rendu en Éthiopie à bord de Sudan Airways avec un certain Faisal Lutfi ou Siraj, sur l'ordre de Mustafa Hamza, également connu sous le nom d'Ibrahim.
ويؤكد صفوت أنه جاء إلى اثيوبيا على متن إحدى طائرات الخطوط الجوية السودانية، برفقة شخص يدعى فيصل لطفي أو سراج، حاملا تعليمات مشددة من مصطفى حمزة، المعروف أيضا باسم إبراهيم.

Le < < Président du Galmudug > > , M. Abdi Hassan Awale, également connu sous le nom de < < Qaybdid > > , a fait part de son intention de renvoyer la question à la Cour suprême.
وأشار ' ' رئيس غالمودوغ``،عبدي حسن عوالي المعروف أيضا باسم ' ' قيبديد``، إلى عزمه عرض المسألة على المحكمة العليا الصومالية.

2. Général de division Mamadu TURE (également connu sous le nom
2 - اللواء مامادو توريه (المعروف أيضا باسم نكروماه)

Et bein, j'ai aussi trouvé des traces de fluorure de sulfuryle, également connu sous le nom Vikane,
حسنا، أنا أيضا وجدت آثار من السلفوريل، المعروف أيضا باسم Vikane،

2.2 L'auteur, également connu sous le nom de " Billy " , a été appréhendé par la police le 4 janvier 1992 et officiellement arrêté le 13 janvier 1992.
٢-٢ إستوقفت الشرطة مقدم الرسالة، المعروف أيضا باسم بيلي، في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ وقبضت عليه رسميا في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

410. Le 9 mai, il a été signalé que le Directeur du waqf islamique, Adnan Husseini, avait émis de vigoureuses protestations contre le projet des Israéliens de prendre le contrôle d'une section du quartier Al Wad — également connu sous le nom de Ribat Al-Kurd — afin de la transformer en un lieu de prière pour les juifs.
٤١٠ - في ٩ أيار/ مايو، أفيد بأن عدنان الحسيني مدير اﻷوقاف اﻹسلامية احتج بشدة على الخطط اﻹسرائيلية الرامية إلى الاستيلاء على جزء من حي الواد المعروف أيضا برباط الكرد وتحويله إلى مصلى لليهود.

207. Le 2 octobre, des résidents palestiniens du village de Rafat, près de Tulkarem, ont signalé que les autorités israéliennes avaient arrêté 24 proches et amis de Yihya Ayyash, fabricant de bombes également connu sous le nom de " l'ingénieur " .
٧٠٢ - وفي ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، ذكر السكان الفلسطينيون في قرية رافات قرب طولكرم أن السلطات اﻹسرائيلية ألقت القبض على ٤٢ من أقارب وأصدقاء يحيى عياش، صانع القنابل المعروف أيضا باسم " المهندس " .

Le 5 octobre, les forces américaines ont arrêté à Tripoli Nazih al-Regaei, également connu sous le nom d'Abou-Anas al-Libi, et l'ont transféré à New York, où il a été placé en détention.
11 - وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، اعتقلت قوات الولايات المتحدة نزيه الرقيعي، المعروف أيضا باسم أبي أنس الليبي، في طرابلس وأحالته إلى سلطات إنفاذ القانون المدنية التابعة لنيويورك في الولايات المتحدة.

Nous avons un mandat pour l'arrestation de Marcus Paxton, aussi connu sous le nom de Eric Bishop.
لدينا مذكرة اعتقال من ماركوس باكستون، المعروف أيضا باسم اريك المطران.

Une fois de plus, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU, connu aussi sous le nom de rapport Brahimi, dans lequel figurent d'importantes conclusions à partir desquelles les États Membres peuvent aboutir à l'objectif d'une Organisation des Nations Unies plus efficace.
مرة أخرى نرحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام المعروف أيضا باسم تقرير الإبراهيمي، الذي يحتوي عدة نتائج هامة يمكن أن تبني عليها الدول الأعضاء للتوصل إلى هدف جعل الأمم المتحدة منظمة فعالة.

Nasruddin Balkh Mulla Abdul Karim, alias Nafiz
بلخ الملا عبد الكريم المعروف أيضا باسم نافذ

La transaction montre que les fonds ont été recueillis au titre de la taxe de 2 % et du Fonds pour la défense (également appelé Fonds Mekete).
وتبين وثيقة المعاملة أن الأموال جُمعت من ضريبة الاثنين في المائة وصندوق الدفاع (المعروف أيضا باسم صندوق ميكيتي).

607. Le 10 mai, on apprenait que les autorités israéliennes avaient décidé de fermer la prison d'Ansar III, également connue sous le nom de Ketziot.
٧٠٦ - وفي ٠١ أيار/مايو، ذكرت التقارير أن السلطات اﻹسرائيلية قررت إغلاق سجن اﻷنصار ٣، المعروف أيضا باسم كِتزيوت.

Se fondant sur cette stratégie, et avec l'assistance d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, la Commission a élaboré le programme national de réforme sociale du Gouvernement, connu également sous le nom de Programme d'action national contre la pauvreté.
ولقد تمكنت اللجنة، على أساس هذه الاستراتيجية وبمساعدة عدد من وكالات اﻷمم المتحدة، من تشكيل جدول أعمال اﻹصلاحات الاجتماعية لحكومة الفلبين، المعروف أيضا بوصفه جدول اﻷعمال الوطني ضد الفقر.

on sait aussi qu'en général la prostitution masculine est organisée par des homosexuels.
ومن المعروف أيضا أن وجــود المثليـيـن عامـل مشجـع بوجه عام علـى ممارسة الذكور للبغاء.

Par sa résolution 64/236 du 24 décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2012 au Brésil la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, également appelée Conférence Rio+20.
61 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 64/236 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2009 تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعروف أيضا باسم مؤتمر ريو + 20، في عام 2012 في البرازيل.

M. Soriano, qui est également connu sous le nom de Katebe Katoto, aurait financé précédemment le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), groupe rebelle appuyé par le Rwanda dont il a brièvement assuré la vice-présidence en 2003.
وقد ادُّعي من قبل، بأن السيد سوريانو، المعروف أيضا باسم كاتيبـي كاتوتو، بأنه موّل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، وهي جماعة متمردين مدعومة من رواندا، وكان يشغل هو لفترة وجيزة منصب نائب رئيسها في عام 2003.