"المعقودة في نيويورك في الفترة" - Traduction Arabe en Français

• tenue à New York
• tenus à New York
• tenu à New York
• tenues à New York
• eu lieu à New York

En application d’une décision de l’Assemblée générale, la Commission a procédé à cet examen à sa septième session tenue à New York du 19 au 30 avril 1999.
وعملا بمقرر للجمعية العامة، قامت اللجنة بهذا الاستعراض في دورتها السابعة، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٩ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

L'Autorité a participé à la soixante-seizième session de la Commission, qui s'est tenue à New York du 25 février au 8 mars 2013.
وشاركت السلطة في الدورة السادسة والسبعين للجنة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 8 آذار/مارس 2013.

b) La cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 27 février au 9 mars 2012;
(ب) الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

c) La cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 22 février au 4 mars 2011;
(ج) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011؛

Les membres du Conseil de sécurité ont, ce jour, entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur les pour-parlers indirects tenus à New York du 3 au 14 décem-bre, afin de préparer le terrain en vue de négociations substantielles devant aboutir à un règlement global.
استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة من الفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص، عن المحادثات عن قرب المعقودة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر من أجل التحضير لإجراء مفاوضات ذات معنى تفضي إلى تسوية شاملة.

g) La cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 1er au 12 mars 2010;
(ز) الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010؛

a) La cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 22 février au 4 mars 2011;
(أ) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011؛

:: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
:: دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل المعقودة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

Onzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 28 avril au 9 mai 2003;
الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/إبريل إلى 9 أيار/مايو 2003؛

Douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 14 au 30 avril 2004;
الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 30 نيسان/إبريل 2004؛

Le représentant a également assisté à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme tenue à New York du 1er au 12 mars 2010.
وحضر الممثل أيضا الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

14. A sa deuxième session, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 septembre 1993, le CIDD a pris connaissance des recommandations de la Commission.
١٤ - وجرى إبلاغ اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الثانية، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٨ الى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بتوصيات اللجنة.

Ce document a été par la suite présenté au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et aux participants à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, qui s’est tenue à New York du 8 au 10 juin 1998.
وقد قدمت هذه الوثيقة فيما بعد إلى اﻷمين العام، وإلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية معا، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Cet avant-projet de rapport a également été examiné lors de la trentième session de la Commission de statistique tenue à New York du 1er au 5 mars 1999.
كما نوقش المشروع نفسه في خلال الدورة الثلاثين للجنة اﻹحصائية، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١ إلى ٥ آذار/ مارس عام ١٩٩٩.

i) La Fédération a participé à la trente-neuvième session de la Commission de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue à New York qui s'est tenue à New York entre le 15 mars et le 4 avril 1995 et qui devait préparer la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
' ١ ' شارك الاتحاد في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة مركز المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة ١٥ آذار/ مارس - ٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٥، التي التزمت باﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة؛

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغيّر المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

2. Les deux parties ont examiné les progrès considérables réalisés à cet égard depuis la dernière série d'entretiens de haut niveau, tenus à New York du 14 au 19 mars 1994.
٢ - واستعرض الجانبان التقدم الكبير المحرز في هذا الصدد منذ الجولة اﻷخيرة من المحادثات الرفيعة المستوى، المعقودة في نيويورك في الفترة من ١٤ الى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique social, tenu à New York du 30 juin au 3 juillet 2008,
" نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2008 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقودة في نيويورك في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008،

Pendant la période à l'examen, les représentantes de l'organisation ont participé aux cinquante-deuxième à cinquante-quatrième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues à New York de 2008 à 2010, à l'occasion desquelles elle a également organisé des manifestations parallèles au siège d'une ONG locale.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك ممثلون من المنظمة في الدورات من الثانية والخمسين إلى الرابعة والخمسين للجنة مركز المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 2008 إلى 2010، وتم خلالها أيضا تنظيم مناسبات موازية بالمقر لمنظمة غير حكومية محلية.

ii) La Fédération a participé à la quarantième session de la Commission de la condition de la femme qui a eu lieu à New York entre le 11 et le 22 mars 1996;
' ٢ ' شارك الاتحاد في الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة ١١ - ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٦؛