"المعلومات للدول الأعضاء" - Traduction Arabe en Français

• informations à la disposition des États Membres
• résultats aux États Membres
• informations aux États Membres
• d'information aux États Membres

77. Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler d'efforts, selon que de besoin, compte étant dûment tenu des données nationales, pour harmoniser la collecte des données et la gestion des informations, pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et de mettre ces informations à la disposition des États Membres concernés;
77 - تهيب بكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تواصل بذل المزيد من الجهود، حسب الاقتضاء، لمواءمة جمع البيانات وإدارة المعلومات أثناء مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، آخذة في اعتبارها على النحو الواجب البيانات الوطنية، وأن تتيح تلك المعلومات للدول الأعضاء المعنية؛

77. Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler d'efforts, selon que de besoin, en tenant dûment compte des données nationales, pour harmoniser la collecte des données et la gestion des informations, pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et de mettre ces informations à la disposition des États Membres concernés ;
77 - تهيب بكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تواصل بذل المزيد من الجهود، عند الاقتضاء، لمواءمة جمع البيانات وإدارة المعلومات في أثناء مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، مع الأخذ في الاعتبار على النحو الواجب البيانات الوطنية، وأن تتيح تلك المعلومات للدول الأعضاء المعنية؛

L'ONUDC entend communiquer ces informations aux États Membres sur un site Web sécurisé.
ويعتزم يونودك توفير هذه المعلومات للدول الأعضاء على موقع شبكي آمن.

C'est au moins là un point de départ pour la fourniture d'information aux États Membres sur les mandats, qui pourrait un jour trouver sa place dans d'autres systèmes d'information de gestion.
ويعد السجل على الأقل نقطة بداية لتوفير المعلومات للدول الأعضاء عن الولايات، ويمكن لاحقا إدماجه مع نُظُم المعلومات الإدارية الأخرى.

En décembre 2006, l'ONUDC a mis ces informations à la disposition des États Membres sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
وقام المكتب في كانون الأول/ديسمبر 2006 بتوفير تلك المعلومات للدول الأعضاء على موقع شبكي آمن (http://www.unodc.org/compauth/index.html).

En décembre 2006, l'ONUDC a mis ces informations à la disposition des États Membres sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html), et les gouvernements ont été invités à formuler une demande de mot de passe permettant d'y accéder.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2006 أتاح المكتب تلك المعلومات للدول الأعضاء على موقع شبكي آمن (http://www.unodc.org/compauth/index.html)، وشُجِّعت الحكومات على طلب كلمة سر للنفاذ إلى الموقع.

Il espère que le Secrétariat étudiera la manière de transmettre les informations aux États Membres et de compléter ces informations entre les sessions.
وتأمل اليابان أن تفكر الأمانة في كيفية توفير المعلومات للدول الأعضاء وكيفية تكملة تلك المعلومات خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

Selon les inspecteurs, le défi à relever consiste à trouver un équilibre entre, d'une part, la fourniture de suffisamment d'éléments d'information aux États Membres pour les convaincre que le processus est ouvert, équitable et transparent et, d'autre part, le respect du caractère confidentiel des candidatures ou des délibérations des jurys d'entretien comme de la réflexion du Secrétaire général lui-même.
ويرى المفتشان أن التحدي يتمثل في إيجاد توازن بين توفير ما يكفي من المعلومات للدول الأعضاء بحيث تكون على ثقة من أن العملية علنية ونزيهة وشفافة من دون المساس بخصوصية المرشحين أو تعريض سرية العمليات التداولية لأفرقة المقابلات أو الأمين العام نفسه.