"المعنية بإعداد" - Traduction Arabe en Français

• chargé d'élaborer
• sur l'établissement
• chargés d'élaborer
• chargées d'établir
• chargée d'élaborer
• chargé de négocier une
• responsable de l'élaboration
• chargées de l'élaboration

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international sur le mercure
لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Été 2006: réunion d'information pour la Commission parlementaire du budget sur l'établissement de budgets axés sur l'égalité des sexes;
- صيف 2006: لقاء إحاطة للجنة البرلمانية للميزانية المعنية بإعداد ميزانية تراعي المنظور الجنساني

Tous les organismes compétents avaient été chargés d'élaborer des plans d'action pour mettre en œuvre les recommandations et les engagements volontaires.
وقد كُلّفت جميع الوكالات المعنية بإعداد خطط عمل لتنفيذ التوصيات والتعهدات الطوعية.

Conseiller auprès des commissions chargées d'établir les rapports au titre des traités, en Iraq.
مستشار لدى اللجان المعنية بإعداد التقارير بموجب المعاهدات في العراق.

Par ailleurs, la < < Division de la Planification > > , chargée d'élaborer les plans de développement nationaux, collecte également des données.
وتقوم شعبة التخطيط، وهي الإدارة المعنية بإعداد خطط التنمية الوطنية للبلد، بجمع البيانات أيضا.

144. Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, sixième session [résolution 56/260 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية لمحاربة الفساد، الدورة السادسة [قرار الجمعية العامة 56/260]

Par une note verbale en date du 28 mars 2006, l'État partie a informé le Rapporteur spécial que le Comité national responsable de l'élaboration des rapports avait été créé en application de la décision no 225 du 1er mars 2006 et que le deuxième rapport périodique ainsi que les réponses de suivi seraient établis d'ici à la fin de l'année 2006.
وأعلمت الدولة الطرف المقرر الخاص، في مذكرة شفوية مؤرخة 28 آذار/مارس 2006، بإنشاء اللجنة الوطنية المعنية بإعداد التقارير، عملاً بالمقرر الحكومي رقم 225 المؤرخ 1 آذار/مارس 2006، وبأن التقرير الدوري الثاني وردود المتابعة ستُصاغ بحلول نهاية عام 2006.

La Division offre également des conseils techniques à d'autres organisations internationales ou régionales chargées de l'élaboration d'instruments internationaux de lutte antiterroriste et procède à des échanges d'informations réguliers avec elles.
كما توفر الشعبة الخبرة للمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى المعنية بإعداد صكوك دولية لمناهضة الإرهاب، وتضطلع بتبادل منتظم للمعلومات معها.