"المعنية بالإحصاءات" - Traduction Arabe en Français

• des statistiques des
• sur les statistiques
• de statistique
• pour les statistiques
• occupent de statistiques
• des activités statistiques
• chargés des statistiques
• œuvrant dans le domaine des statistiques
• des statistiques sur
• des statistiques ventilées
• ÉQUIPE SPÉCIALE DES STATISTIQUES

Rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances
تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية

Groupe de travail, groupe consultatif ou autre groupe permanent sur les statistiques ventilées
الأفرقة العاملة أو الاستشارية أو غيرها من الأفرقة الدائمة المعنية بالإحصاءات الجنسانية

Cours sur les statistiques de la dette extérieure organisés par les organismes membres de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
الدورات التدريبية المتعلقة بالديون الخارجية التي نظمتها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية

Sous-Comité de statistique : séances plénières
اللجنة الفرعية المعنية بالإحصاءات: جلسات عامة

Réaffirmant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est l'interlocuteur au sein du système des Nations Unies pour les statistiques sur la criminalité et la justice pénale,
وإذ يعيد تأكيد أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو جهة التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة المعنية بالإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية،

Ces principes, comme les Principes fondamentaux de la statistique officielle, viendront encadrer les activités des organismes internationaux, notamment ceux qui s'occupent de statistiques sanitaires.
وستكون هذه المبادئ، شأنها شأن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، مرشدا آخر تهتدي به الوكالات الدولية بما فيها الوكالات المعنية بالإحصاءات الصحية.

Rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
تقرير صندوق النقد الدولي عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية

Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية

La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances.
سيعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية.

Des consultations ont également eu lieu avec le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
وأجريت مشاورات أيضا مع الفرقة العاملة للجنة المساعدة الإنمائية المعنية بالإحصاءات.

iii) Les réunions sur les statistiques ventilées par sexe qui se tiennent une fois par an à Aguascalientes, au Mexique, ont donné lieu à des progrès dans certains pays membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
' 3` ساهمت الاجتماعات المعنية بالإحصاءات الجنسانية التي تعقد سنويا في أغواسكاليينتس بالمكسيك في إحداث تطور في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Elle fait partie d'une série de conférences internationales sur les statistiques agricoles qui s'inscrivent dans le cadre mis au point par le Comité des statistiques agricoles de l'Institut international de statistique.
وهو جزء من سلسلة المؤتمرات الدولية المعنية بالإحصاءات الزراعية التي تعقد في الإطار الذي وضعته لجنة الإحصاءات الزراعية التابعة للمعهد الدولي للإحصاء.

La FAO a aidé la Norvège à organiser le séminaire européen sur les statistiques tenant compte des disparités entre les sexes aux fins de l'analyse du changement et du développement dans l'agriculture.
قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مساعدة تقنية لعقد حلقة العمل الأوروبية المعنية بالإحصاءات المراعية لنوع الجنس والمتصلة بتحليل التغير والتنمية في مجال الزراعة.

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale sur les statistiques des finances (E/CN.3/2000/6)
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2000/6).

Sous-Comité de statistique : rapport du Sous-Comité; rapports sur les questions ayant trait aux statistiques
اللجنة الفرعية المعنية بالإحصاءات تقرير اللجنة الفرعية ؛ تقارير عن المسائل المتصلة بالإحصاءات

Comité de statistique de l'Organisation mondiale du tourisme
دال - لجنة منظمة السياحة العالمية المعنية بالإحصاءات

Réaffirmant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est l'interlocuteur au sein du système des Nations Unies pour les statistiques sur la criminalité et la justice pénale,
وإذ يؤكِّد مجدَّداً أنَّ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو جهة التنسيق المعنية بالإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية ضمن منظومة الأمم المتحدة،

En conséquence, les systèmes statistiques nationaux d'Afrique et les organismes sous-régionaux, régionaux et continentaux qui s'occupent de statistiques et du développement de la statistique ont mené à bien des activités de sensibilisation, ayant notamment été mis au défi de sensibiliser le public à :
ولذلك، فإن النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والقارية المعنية بالإحصاءات والتنمية الإحصائية لم تواجه التحدي فحسب بل إنها أعطيت فرصة للقيام بجملة أمور منها:

L’Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances est l’une des nombreuses équipes spéciales interinstitutions dont la création a été approuvée par la Commission de statistique et le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination et dont le Fonds monétaire international (FMI) a été désigné responsable en 1992.
١ - كانت فرقة العمل المعنية باﻹحصاءات المالية واحدة من أفرقة العمل العديدة المشتركة بين الوكالات التي أيدتها اللجنة اﻹحصائية واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وقد أسند إلى صندوق النقد الدولي في سنة ١٩٩٢ دور الجهة المنظمة للاجتماعات.

e) La collaboration, à l'échelon régional, entre l'OMS et les autres organismes chargés des statistiques sanitaires;
(هـ) التعاون على الصعيد الإقليمي بين منظمة الصحة العالمية وغيرها من الوكالات المعنية بالإحصاءات الصحية؛

Le sous-programme relève de la Division de statistique, élément central du système statistique mondial de l'ONU, qui comprend les bureaux de statistique nationaux ainsi que des organisations internationales et des organismes de la société civile œuvrant dans le domaine des statistiques officielles, sous la conduite de la Commission de statistique de l'Organisation.
7-10 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الإحصاءات التي هي مركز النظام الإحصائي العالمي لمنظومة الأمم المتحدة، الذي يشمل المكاتب الإحصائية الوطنية، والمنظمات الدولية، وهيئات المجتمع المدني المعنية بالإحصاءات الرسمية، تحت توجيه اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة.

Par la suite, ce plan a été transmis aux fonctionnaires hommes et femmes du Sous-comité des statistiques sur la dimension hommes-femmes.
وفيما بعد أحيل موضوع حلقة العمل هذه إلى موظفات وموظفي اللجنة الفرعية المعنية بالإحصاءات الجنسانية.

Entités chargées des statistiques ventilées par sexe
الهيئات المعنية بالإحصاءات الجنسانية

Rapport de l'ÉQUIPE SPÉCIALE DES STATISTIQUES de l'environnement
تقرير فرقة العمل المعنية باﻹحصاءات البيئية