"المعني بالتصنيفات الاقتصادية" - Traduction Arabe en Français

• sur les classifications économiques
• des classifications économiques

CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE D'EXPERTS sur les classifications économiques ET SOCIALES INTERNATIONALES À SA QUATRIÈME RÉUNION 10
استنتاجات وتوصيات الاجتماع الرابع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

Réunions du sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales
1 - اجتماعات الفريق الفرعي التقني التابع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

On y trouvera résumées les recommandations avancées par le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et son sous-groupe technique.
وسيوجز التقرير التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، والفريق التقني الفرعي التابع له.

La troisième réunion du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales s'est tenue en décembre 1997, à New York.
٦ - عقد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في نيويورك في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Ce dialogue a été élargi grâce à une série de réunions du Groupe d’experts des classifications économiques et sociales internationales.
وقد وسع نطاق هذا الحوار عن طريق مجموعة من اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

Le sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales s'est réuni deux fois après la trente et unième session de la Commission de statistique.
3 - اجتمع الفريق الفرعي التقني التابع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية مرتين بعد انعقاد الدورة الحادية والثلاثين للجنة الإحصائية.

L'annexe présente les recommandations du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales relatives aux révisions des classifications, aux propositions visant à harmoniser les classifications internationales et multinationales actuelles ainsi que les principes qui les sous-tendent.
ويتضمن مرفق التقرير استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية فيما يتعلق بتنقيح التصنيفات، ومقترحات لتحويل التصنيفات الدولية والمتعددة الجنسيات الموجودة بالفعل، والمبادئ التي تقوم عليها.

Pour la révision de ces recommandations, des consultations ont eu lieu avec plusieurs groupes d'experts, tels que le Comité d'experts sur la comptabilité économique environnementale, le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale.
وجرت مشاورات مع مجموعات معينة من الخبراء أثناء عملية التنقيح، مثل لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية والاقتصادية، وفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية.

Le BIT a également beaucoup tiré parti des conseils précieux et de la collaboration du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales.
10 - وقد استفادت أيضا، منظمة العمل الدولية بشدة، في ما اضطلعت به من أعمال، من مشاوراتها مع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية ومما أسداه إليها من مشورة نافعة.

8. Une proposition a été soumise tendant à ce que l'Équipe spéciale sur les statistiques des services, le Comité de la balance des paiements du FMI et le Groupe d̓experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales examinent, revoient et résolvent ensemble le problème de classification que pose le projet de manuel.
٨ - وقُدﱢم اقتراح يدعو الى أن تقوم فرقة العمل المعنية بإحصاءات الخدمات ولجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفريق خبراء اﻷمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية معاً بمناقشة واستعراض مسألة التصنيفات الناشئة عن الدليل المقترح وبإيجاد حل لها.

À sa réunion de mars 2001, le sous-groupe technique examinera l'ensemble des projets révisés concernant la CITI et la CPC et y mettra la dernière main en vue de leur examen final par le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales en juin 2001.
7 - وسيقوم الفريق الفرعي التقني في اجتماعه الذي سيعقد في آذار/مارس 2001 بمناقشة المسودة الكاملة لكل من التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات ووضعها في صيغتها النهائية لكي يستعرضها فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية بصفة نهائية في حزيران/يونيه 2001.

Le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales a ainsi été consulté lors de sa réunion, tenue du 1er au 4 septembre 2009, et dans le cadre de la consultation mondiale, pour assurer le respect des principes et des critères des classifications internationales types.
وهكذا، تم التشاور مع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية خلال اجتماعه المعقود في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009، وذلك في إطار المشاورات العالمية لضمان الامتثال لمبادئ ومعايير التصنيفات الدولية الموحدة.

b) Recommandé que le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales soit l'organisme de coordination central chargé d'exécuter le projet de programme de travail et demandé qu'il mène à bien les tâches prévues pour l'équipe de travail de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique telles qu'elles ont été définies dans le document E/CN.3/1999/16;
(ب) أوصت بأن يكون فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية هيئة التنسيق المركزية لتنفيذ برنامج العمل المقترح، وطلبت أن يضطلع فريق الخبراء بالمهام المقترحة لفرقة العمل المعنية بالتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، كما هي مبينة في الوثيقة E/CN.3/1999/16؛

a) A approuvé les recommandations afférentes au programme de travail sur la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et dans le rapport E/CN.3/2000/17;
30 - اتخذت اللجنة الإجراءات التالية: (أ) أيدت التوصيات المتعلقة بالعمل مستقبلا في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، على النحو المشار إليه في تقرير الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، وفي هذا التقرير؛

a) A approuvé les recommandations afférentes au programme de travail sur la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et dans le rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.3/2000/17);
(أ) أيدت التوصيات المتعلقة بالعمل مستقبلا في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، بصيغتها المبينة بإيجاز في تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، وفي تقرير الأمين العام عن التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية (E/CN.3/2000/17)؛

e) A noté avec préoccupation que le groupe technique d'experts n'était plus convoqué pour concourir au processus de révision de la CITP et, tout en notant que l'Organisation internationale du Travail utilisait un autre mécanisme, par l'intermédiaire du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales, a néanmoins incité l'Organisation internationale du Travail à établir un tel groupe.
(د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح التي تجري على التصنيف الدولي الموحد للمهن، ورغم أنها أشارت إلى الآلية البديلة التي تستخدمها منظمة العمل الدولية من خلال استخدام فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، فإنها مع ذلك حثت المنظمة على تشكيل مثل هذا الفريق.

À sa trentième session, du 1er au 5 mars 1999, la Commission de statistique a recommandé que le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales joue le rôle d'organe central de coordination pour mettre en œuvre le programme de travail sur les classifications économiques qu'elle avait approuvé à ladite session (E/1994/24, par. 108).
7 - وأوصت اللجنة الإحصائية، في دورتها الثلاثين المعقودة في الفترة من 1 إلى 5 آذار/ مارس 1999، بأن يكون فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية هيئة التنسيق المركزية لتنفيذ برنامج العمل بشأن التصنيفات الاقتصادية الذي أقرته اللجنة الإحصائية في تلك الدورة E/1994/24)، الفقرة 108).

Compte tenu des propositions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales et du Groupe technique d'experts de l'actualisation, et prenant en considération les observations de plusieurs autres sources, le BIT a apporté un certain nombre de changements au projet de structure révisée dont la Commission avait été saisie pour observations en février 2007.
11 - وبناء على اقتراحات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وفريق الخبراء التقنيين المعني بتحديث التصنيف وأُخذا في الاعتبار التعليقات الواردة من مصادر عديدة أخرى، أجرت منظمة العمل الدولية عددا من التغييرات في مسودة هيكل التصنيف التي تمت موافاة اللجنة بها في شباط/فبراير 2007 لتبدي تعليقاتها.

Réunions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية