"المعني بالكفاءة" - Traduction Arabe en Français

• sur l'efficacité
• pour l'efficacité

RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS sur l'efficacité DES TRANSPORTS ET LA FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين

Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation
اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة

Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus
اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقـل وتيسير التجارة

Le Symposium de Colombus constituait un premier pas dans cette voie et le programme sur l'efficacité commerciale devrait être étoffé.
وأوضح أن ندوة كولومبوس هي خطوة أولى، وأنه ينبغي زيادة تطوير البرنامج المعني بالكفاءة في التجارة.

68. Dans chacun des grands secteurs visés par le programme de la CNUCED pour l'efficacité commerciale, une coopération étroite a été établie avec des organisations ou organismes compétents.
٨٦- أقيم تعاون قوي مع المؤسسات المعينة في كل من القطاعات الرئيسية التي يشملها برنامج اﻷونكتاد المعني بالكفاءة في التجارة.

A partir des délibérations du Groupe de travail informel sur l'efficacité commerciale, il y a eu consensus pour aborder ces domaines en traitant les sujets ci-après :
واستنادا إلى المداولات التي جرت في إطار الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكفاءة في التجارة، يتمثل توافق اﻵراء الذي ظهر فيما يتعلق ببحث تلك القضايا في معالجة المواضيع التالية:

10. Un plan à moyen et à long terme devrait être dressé pour renforcer le programme sur l'efficacité commerciale.
١٠- وينبغي إعداد خطة لﻷجلين المتوسط والطويل بقصد تدعيم البرنامج المعني بالكفاءة في التجارة.

Il était important que la CNUCED, le CCI et la CEE continuent à coopérer étroitement pour appliquer de façon coordonnée et cohérente le programme sur l'efficacité commerciale et pour promouvoir la facilitation du commerce.
ومن المهم أن يستمر التعاون الوثيق فيما بين اﻷونكتاد ومركز التجارة الدولية واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بغية ضمان نهج منسﱠق ومتسق في تنفيذ البرنامج المعني بالكفاءة في التجارة والنهوض بتيسير التجارة.

18. Concernant l'efficacité commerciale, suite à la recommandation du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, le Conseil décide de constituer un comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale.
٨١ - فيما يتعلق بالكفاءة في التجارة، إضافة إلى توصية الفريق العامل المخصص المعني بالكفاءة في التجارة، يقرر المجلس إنشاء لجنة تحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة.

43. En juin 1995, le Conseil du commerce et du développement a examiné les trois documents ci—après, présentés par le Groupe de travail informel sur l'efficacité commerciale :
43- في حزيران/يونيه 1995، نظر مجلس التجارة والتنمية في النصوص الثلاثة التالية التي قدمها الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكفاءة في التجارة:

30. Le représentant du Mexique considérait que la CNUCED devrait jouer un rôle de premier plan dans le renforcement du programme sur l'efficacité commerciale, compte tenu de l'importance de la participation du secteur privé dans ce domaine.
٣٠- قال ممثل المكسيك إن اﻷونكتاد ينبغي أن يؤدي دورا محوريا في النظر في البرنامج المعني بالكفاءة في التجارة، واضعا نصب عينيه أهمية القطاع الخاص في ميدان النشاط هذا.

Ils ont œuvré activement à la mise en œuvre du Plan d'action sur la sûreté nucléaire de l'AIEA et participé au Groupe de travail sur l'efficacité et la transparence de la Convention sur la sûreté nucléaire.
116- واشتركت الولايات المتحدة على نطاق واسع سعيا لتنفيذ خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية للأمان النووي وفي الفريق العامل المعني بالكفاءة والشفافية لاتفاقية الأمان النووي.

Ils ont œuvré activement à la mise en œuvre du Plan d'action sur la sûreté nucléaire de l'AIEA et participé au Groupe de travail sur l'efficacité et la transparence de la Convention sur la sûreté nucléaire.
116- وشاركت الولايات المتحدة على نطاق واسع في السعي لتنفيذ خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية للأمان النووي، وفي الفريق العامل المعني بالكفاءة والشفافية لاتفاقية الأمان النووي.

Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division de la technologie et de la logistique a rappelé que les travaux du Programme spécial pour la facilitation du commerce et du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale avaient conduit à l'adoption de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale en 1994 − vingt ans auparavant exactement.
4- وذكّرت مديرة شعبة التكنولوجيا واللوجستيات بالأونكتاد، في ملاحظاتها الافتتاحية بأن برنامج الأونكتاد الخاص بتيسير التجارة وعمل فريق الخبراء العامل المعني بالكفاءة التجارية قد أديا إلى اعتماد إعلان كولومبوس الوزاري بشأن كفاءة التجارة، في عام 1994، أي قبل 20 عاماً بالضبط.

36. La Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002.
36- عقد اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية: المشاكل والإمكانات القائمة فيما يتعلق بتطبيق التدابير المالية لتيسير التجارة في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

d) Les questions présentées par les États membres et appelant un examen plus approfondi. (Ces questions ont été soumises au groupe de travail informel sur l'efficacité commerciale Se reporter à la section F ci—dessous pour ce qui est du mandat et du rôle du groupe de travail informel. le 16 juin 1995, pour examen.)
(د) وقضايا تتطلب مزيداً من النظر على النحو المقدم من الدول الأعضاء (عُرضت هذه القضايا على الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكفاءة في التجارة(1) في 16 حزيران/يونيه 1995 كي ينظر فيها).

20. Concernant l'efficacité commerciale, le Directeur a rappelé que le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale avait recommandé que le Conseil, à la reprise de sa session, constitue un Comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale.
٢٠ - وفيما يتعلق بالكفاءة في التجارة، ذكﱠر بأن الفريق العامل المخصص المعني بالكفاءة في التجارة أوصى المجلس بأن يُنشئ في الدورة المستأنفة، لجنة تحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة.

18. Le représentant du Japon a dit que le Symposium avait indiqué l'orientation à donner aux activités concrètes de la CNUCED comme le programme sur l'efficacité commerciale, qui faisait appel à la participation des gouvernements et du secteur privé au niveau micro-économique, en vue de faciliter l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
١٨- وقال ممثل اليابان إن الندوة قد أشارت إلى الاتجاه الصحيح فيما يتعلق بأعمال اﻷونكتاد مستقبلا بشأن المشاريع ذات الوجهة العملية مثل البرنامج المعني بالكفاءة في التجارة، الذي يشرك الحكومات والقطاع الخاص في أعمال على مستوى الاقتصاد الجزئي، بهدف تيسير دمج البلدان النامية في اقتصاد عالمي.

32. Le Directeur chargé de la CNUCED a rendu compte des résultats des délibérations du Groupe de travail informel sur l'efficacité commerciale. A propos des questions institutionnelles, les membres du Groupe s'étaient mis d'accord sur une série de critères pour l'établissement et l'exploitation des pôles commerciaux.
٢٣- قدم الموظف المسؤول من اﻷونكتاد تقريره عن النتائج التي توصل إليها الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكفاءة في التجارة قائلاً إنه فيما يتعلق بالمسائل المؤسسية وافق الفريق العامل غير الرسمي على مجموعة من المعايير ﻹنشاء نقاط التجارة وتشغيلها.

34. Le Directeur chargé de la CNUCED a déclaré qu'une coopération fructueuse s'était instaurée entre le Programme spécial de la CNUCED pour l'efficacité commerciale et d'autres institutions et organismes internationaux oeuvrant dans des domaines apparentés, et en particulier le Centre du commerce international CNUCED/GATT pour ce qui était de l'assistance technique.
٤٣- وقال الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد إن تعاوناً عالي الجودة في قضايا المساعدة التقنية قد تم بين برنامج اﻷونكتاد الخاص المعني بالكفاءة في التجارة وسائر الوكالات والهيئات الدولية العاملة في ميادين ذات صلة، وخاصة مركز التجارة الدولية لﻷونكتاد والغات.

35. Le représentant de la Finlande a annoncé que le pôle commercial créé à Tampere (Finlande) prévoyait d'organiser une réunion internationale de directeurs de pôles commerciaux, en coopération avec le Programme spécial de la CNUCED pour l'efficacité commerciale, en vue d'échanger des données d'expérience et d'examiner des questions présentant un intérêt commun.
٥٣- وأعلن ممثل فنلندا أن نقطة التجارة في مدينة تامبيري )فنلندا( تخطط لتنظيم اجتماع دولي لمديري نقاط التجارة بالتعاون مع برنامج اﻷونكتاد الخاص المعني بالكفاءة في التجارة، بغية تبادل الخبرات ومناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك.