"المعني بتعزيز منظومة اﻷمم" - Traduction Arabe en Français

• sur le renforcement du système des Nations
• SUR LE RENFOR-CEMENT DU SYSTÈME DES NATIONS
• chargé du renforcement du système des Nations
• concernant le renforcement du système des Nations
• WGUNS

Les documents présentés par le Groupe de travail sur le renforcement du système des Nations Unies soulignent clairement ces aspects.
والوثائق التي قدمها الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة تشير إشارة قوية إلى تلك الجوانب.

COMPOSITION NON LIMITÉE sur le renforcement du système des Nations UNIES
العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

LIMITÉE sur le renforcement du système des Nations UNIES
العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

Dans sa déclaration devant le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, le Secrétaire général a à juste titre souligné
وفي خطابه أمام الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، بين اﻷمين العام بحق:

Ma délégation participe à ce débat pour réaffirmer son attachement au Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies.
إن وفد بلدي يشارك في هذه المناقشة ليكرر إعلان التزامه تجاه الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies a été créé par la résolution 49/252.
ومن الواضح أن لدى الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة جدول أعمال ضخما وبالغ اﻷهمية.

À cet effet, un sous-groupe du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies sera créé.
وسيتم ذلك بإنشاء فريق فرعي تابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

GROUPE DE TRAVAIL DE HAUT NIVEAU À COMPOSITION NON LIMITÉE sur le renforcement du système des Nations UNIES :
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة:

Le Groupe de travail sur le renforcement du système des Nations Unies va se pencher une nouvelle fois sur la rationalisation de l'Organisation.
وإن الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحــــدة سينظر مرة أخرى في تبسيط إجراءات المنظمة.

Prenant note du rapport du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies,
وإذ تحيط علما بتقرير الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة،

Le Groupe de travail de haut niveau sur le renforcement du système des Nations Unies a été un élément de ce processus.
والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو عنصر في هذه العملية.

La cinquante et unième session de l'Assemblée générale a également été le témoin de l'achèvement des travaux du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies.
كما شهدت الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة اختتام عمل الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Néanmoins, la délégation pakistanaise appuie la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies.
ومع ذلك يؤيد وفده توصية الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Représentant de l’Ukraine au Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies
مندوب أوكرانيا في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies a achevé ses travaux
اختتمت أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

K. Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies [résolution 49/252 de l'Assemblée générale]
كاف - الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٢[

Ce faisant, nous devrions tirer profit de l'expérience de la présente session ordinaire, la première organisée selon le consensus dégagé au sein du Groupe de travail de l'Assemblée sur le renforcement du système des Nations Unies.
وفي قيامنا بذلك، ينبغي أن نستفيد من تجربة الدورة العادية الحالية التي هي أول دورة تنظم وفقا لتوافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Une séance d'organisation (privée) du GROUPE DE TRAVAIL DE HAUT NIVEAU À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR LE RENFOR-CEMENT DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES aura lieu le vendredi 1er décembre 1995 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
سيعقد الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة جلسة تنظيمية )مغلقة( في الساعة ٠٣/٠١ من يوم الجمعة، ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في قاعة مجلس الوصاية.

Dans les domaines du développement et de la restructuration, qui sont également essentiels pour les travaux de la cinquantième session, le Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes continuera de participer activement aux divers groupes de travail chargés de traiter ces questions importantes, en particulier au Groupe de travail chargé du renforcement du système des Nations Unies.
وفي مجالات التطوير وإعادة التنظيم، وهي أساسية أيضا بالنسبة لعمل الدورة الخمسين، ستواصل دول أمريكا اللاتينية والكاريبي المشاركة بنشاط في مختلف اﻷفرقة العاملة التي أنشئت بهدف التصدي لهذه القضايا الهامة، وخاصة الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Il attendra que ces propositions soient officiellement présentées par écrit mais, à première vue, il semble que le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée concernant le renforcement du système des Nations Unies a été créé précisément pour examiner ce type de proposition.
وقال وفي حين أنه سوف ينتظر تقديم المقترحات كتابة بشكل رسمي فإنه يود أن يلاحظ، كرد فعل أولي، أن السبب الذي أنشئ من أجله الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو دراسة هذا النوع من المقترحات.

Annexe II Le texte de la présente annexe est celui du document WGUNS/CRP.12.
المرفق الثاني* المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة