"المعني بقانون الاعسار" - Traduction Arabe en Français

• Droit de l'insolvabilité

Rapport du Groupe de travail sur le Droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-cinquième session
تقرير الفريق العامل المعني بقانون الاعسار عن أعمال دورته الخامسة والعشرين

iii) Groupe de travail sur le droit de l’insolvabilité
`٣` الفريق العامل المعني بقانون الاعسار

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-neuvième session (Vienne, 1er-5 septembre 2003)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته التاسعة والعشرين (فيينا، 1-5 أيلول/سبتمبر 2003)

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trentième session (New York, 29 mars-2 avril 2004)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته الثلاثين (نيويورك، 29 آذار/مارس -2 نيسان/أبريل 2004)

e) Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
(ﻫ) الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار).

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-huitième session (New York, 24-28 février 2003)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته الثامنة والعشرين (نيويورك، 24-28 شباط/فبراير 2003)

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-sixième session
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته السادسة والعشرين

Questions diverses Points de recoupement entre les travaux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et ceux du Groupe de travail VI (Sûretés)
تقاطع أعمال الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) وأعمال الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية)

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-neuvième session (Vienne, 1er5 septembre 2003)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته التاسعة والعشرين (فيينا، 1-5 أيلول/سبتمبر 2003)

Coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) Chapitre premier.
التنسيق مع الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار)

Notant la collaboration entre le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) concernant le traitement des créanciers garantis et des sûretés mobilières en cas d'insolvabilité,
واذ تلاحظ التعاون بين الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) والفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) على معالجة مسألة الدائنين المضمونين والمصالح الضمانية في مجال الاعسار،

1. Remercie le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) des travaux qu'il a réalisés pour mettre au point le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le Droit de l'insolvabilité;
1- تعرب عن تقديرها للفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) لما قام به من عمل في صوغ مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الاعسار؛

5. Recommande également que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) continuent de collaborer à la mise au point définitive du projet de guide législatif sur le Droit de l'insolvabilité;
5- توصي أيضا بمواصلة التعاون بين الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) والفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) على وضع الصيغة النهائية لمشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار؛

6. Prie le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de le lui soumettre à sa trente-septième session pour mise au point définitive et adoption.
6- تطلب إلى الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) أن ينجز أعماله بشأن مشروع الدليل التشريعي وأن يحيله إلى اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين لوضعه في صيغته النهائية واعتماده.

Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-septième session (Vienne, 9-13 décembre 2002)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته السابعة والعشرين (فيينا، 9-13 كانون الأول/ديسمبر 2002)

Il a aussi été convenu que l'impact de l'insolvabilité sur toutes règles de conflit de lois devrait être examiné en coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
واتُفق أيضا على أن يُنظر في تأثير الاعسار على أي قواعد لتنازع القوانين، بالتنسيق مع الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار).

8. À sa vingt-quatrième session, tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le Droit de l'insolvabilité avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le Droit de l'insolvabilité.
8- وقد بدأ الفريق العامل المعني بقانون الاعسار النظر في هذا العمل في دورته الرابعة والعشرين (نيويورك، 23 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2001) بتناول المشروع الأول للدليل التشريعي بشأن قانون الاعسار.

12. Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-neuvième session à Vienne du 1er au 5 septembre 2003.
12- عقد الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار)، المؤلف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته التاسعة والعشرين في فيينا من 1 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003.

Rapport du Groupe de travail V sur le Droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-septième session (Vienne, 9-13 décembre 2002)
تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الاعسار) عن أعمال دورته السابعة والعشرين (فيينا، 9-13 كانون الأول/ديسمبر 2002)

8. À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail (Droit de l'insolvabilité) avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le Droit de l'insolvabilité.
8- وشرع الفريق العامل المعني بقانون الاعسار في دورته الرابعة والعشرين (نيويورك، 23 تموز/يوليه إلى 3 آب/ أغسطس 2001) في تناول هذا العمل استنادا إلى المشروع الأول للدليل التشريعي بشأن قانون الإعسار.