"المعني بمسؤولية المنظمات الدولية" - Traduction Arabe en Français

• sur la responsabilité des organisations internationales

Le Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales prend la parole.
وأدلى المقرر المعني بمسؤولية المنظمات الدولية ببيان.

Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales depuis 2002.
المقرر الخاص المعني بمسؤولية المنظمات الدولية منذ عام 2002.

2008 : Président du Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales
2008 رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية المنظمات الدولية

Le Népal rejoint le Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales, selon lequel il faut exclure du champ de l'étude la responsabilité des organisations créées sous le couvert d'instruments régis par le droit interne ainsi que celle des organisations non gouvernementales.
وأعرب عن اتفاقه مع الفريق العامل المعني بمسؤولية المنظمات الدولية في قوله إن مسؤولية المنظمات الدولية المنشأة بموجب القانون الوطني والمنظمات غير الحكومية يجب أن تُستبعد من نطاق الدراسة.

Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005)
رئيس الفريق الدراسي المعني بمسؤولية المنظمات الدولية (2005- الوقت الحاضر)؛

i) Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005);
' 1` رئيس الفريق الدراسي المعني بمسؤولية المنظمات الدولية (2005-)؛

d) Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales
(د) الفريق العامل المعني بمسؤولية المنظمات الدولية

Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005)
رئيس الفريق الدراسي المعني بمسؤولية المنظمات الدولية (2005-)

a) Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales
(أ) الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسؤولية المنظمات الدولية:

a) La Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies, avec laquelle le Groupe d'étude de l'ADI sur la responsabilité des organisations internationales a travaillé en étroite collaboration pendant la période 2006-2012;
(أ) لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة التي عمل معها عن كثب الفريق الدراسي التابع للرابطة المعني بمسؤولية المنظمات الدولية خلال الفترة 2006-2012.()

M. Gaja (Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales) déclare qu'il tentera de préciser la portée du travail entrepris par la CDI sur les relations complexes entre la responsabilité des États et la responsabilité des organisations internationales.
113 - السيد غاجا (المقرر الخاص المعني بمسؤولية المنظمات الدولية): قال إنه سيحاول أن يوضح نطاق الأعمال الحالية للجنة بشأن العلاقات المعقدة لمسؤولية الدول ومسؤولية المنظمات الدولية.

Dans son rapport initial, le Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales a précisé qu'il avait employé le mot < < responsabilité > > , utilisé dans le projet d'article actuel et dans les articles précédents sur la responsabilité de l'État, relativement aux < < conséquences nées en droit international d'un fait internationalement illicite > > (voir A/CN.4/L.622, par. 4).
1 - أوضح الفريق العامل المعني بمسؤولية المنظمات الدولية التابع للجنة، في تقريره الأولي، أن مصطلح " المسؤولية " بالمفهوم الذي استخدم به في هذا المشروع وفي المشروع السابق له والمتعلق بمسؤولية الدول لا يشير إلا إلى " النتائج المترتبة في القانون الدولي على الأفعال غير المشروعة دولياً " (انظر الوثيقة A/CN.4/L.622، الفقرة 4).