"المعهد الدولي لقانون الفضاء" - Traduction Arabe en Français

• l'Institut international de droit spatial
• IISL
• Fédération internationale d'astronautique

Cette année, l'Institut international de droit spatial a apporté une contribution fort précieuse dans le domaine du droit spatial.
وهذا العام وفر المعهد الدولي لقانون الفضاء مدخلا للفرع المتعلق بقانون الفضاء.

l'Institut international de droit spatial a de nombreux groupes de travail, qui lui permettent de faire un travail très important dans le domaine du droit spatial.
كما يضم المعهد الدولي لقانون الفضاء العديد من اﻷفرقة العاملة، يقوم من خلالها بتنفيذ أعمال هامة في ميدان قانون الفضاء.

Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de droit spatial (IIDS).
عضو مجلس إدارة المعهد الدولي لقانون الفضاء

294. Le Comité est convenu que l'IISL et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à organiser un colloque sur le droit spatial à la cinquante-quatrième session du Sous-Comité.
294- واتَّفقت اللجنة على أن يُدعى المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى تنظيم ندوة حول قانون الفضاء أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجنة الفرعية.

Le Comité est convenu que l'IISL et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à organiser un colloque sur le droit spatial à la cinquante-troisième session du Sous-Comité.
255- واتفقت اللجنة على أن يُدعى المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى تنظيم ندوة عن قانون الفضاء أثناء الدورة الثالثة والخمسين للجنة الفرعية.

Organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, le colloque avait fourni des informations très utiles aux délibérations du Groupe de travail.
وذُكر أن تلك الندوة، التي نظَّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء، قد وفّرت معلومات لها أهمية كبيرة في مداولات الفريق العامل.

Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de droit spatial (IIDS).
عضو مجلس إدارة المعهد الدولي لقانون الفضاء.

143. La Fédération internationale d'astronautique a fait savoir que l'Institut international de droit spatial (IIDS) publiait également les actes de ses colloques et tables rondes.
١٤٣ - وأفاد الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية أن المعهد الدولي لقانون الفضاء ينشر أيضا وقائع ندواته وموائده المستديرة.

Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir l'étude et le développement du droit spatial, la Fédération a créé en 1960 l'Institut international de droit spatial.
وكجزء من الجهود التي يبذلها الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية لتشجيع دراسة قانون الفضاء وتطويره، قام الاتحاد بإنشاء المعهد الدولي لقانون الفضاء في عام ١٩٦٠.

Conjointement avec le Congrès de la Fédération, l'Institut international de droit spatial organise chaque année des colloques sur le droit spatial.
وبالتزامن مع مؤتمر الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية يعقد المعهد الدولي لقانون الفضاء سنويا حلقات دراسية بشأن قانون الفضاء الخارجي.

Au cours de la trente-huitième session, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen pour le droit spatial ont organisé un colloque sur les aspects juridiques de la commercialisation des activités spatiales.
وأثناء الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية، قام المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء بتنظيم ندوة حول الجوانب القانونية للاستغلال التجاري للفضاء.

Vice-Président, Directeur honoris causa de l'Institut international de droit spatial (depuis 1978).
نائب رئيس المعهد الدولي لقانون الفضاء ومديره الفخري، ١٩٧٨ -

37. La quatrième table ronde s'est ouverte sur un exposé de Mme Tanja MassonZwaan, Présidente de l'Institut international de droit spatial.
37- افتُتحت الجلسة الرابعة بعرض قدمته تانيا ماسون - زوان، رئيسة المعهد الدولي لقانون الفضاء.

Membre de l'Institut international de droit spatial, depuis 1980
- عضو المعهد الدولي لقانون الفضاء منذ 1980

Il a en outre participé à un colloque organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de recherche en droit de l'espace sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace.
وحضرت أيضا منتدى نظمه المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء المعني بالجوانب القانونية لإدارة الكوارث وبالمساهمة في قانون الفضاء.

Le Sous-Comité a estimé que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit de l'espace à sa quarante-huitième session.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن تدعو المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى عقد ندوة أخرى حول قانون الفضاء أثناء دورتها الثامنة والأربعين.

Membre de l'Institut international de droit spatial
عضو في المعهد الدولي لقانون الفضاء

Membre permanent de l'Institut international de droit spatial de Paris.
عضو مدى الحياة في المعهد الدولي لقانون الفضاء )باريس(.

Membre de l'Institut international du droit de l'espace (IISL)
عضو في المعهد الدولي لقانون الفضاء

Proceedings of the 32nd Colloquium on the Law of Outer Space, IISL, Torremollinos-Malaga, 1989, pp. 467-470.
وقائع المؤتمر اﻷكاديمي الثاني والثلاثين لقانون الفضاء الخارجي، المعهد الدولي لقانون الفضاء - تروميلينوس - ملغا، ١٩٨٩ الصفحات ٤٦٧-٤٧٠

13. Le 24 mars, l'IISL et l'ECSL ont tenu un colloque sur le thème " Besoins en matière de réglementation des très petits satellites " , qui était coprésidé par Tanja Masson-Zwaan (IISL) et Sergio Marchisio (ECSL).
13- في 24 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " الاحتياجات إلى لوائح تنظيمية بشأن السواتل الصغيرة جدًّا " ، اشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

Membre de l’Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d’astronautique
عضو في المعهد الدولي لقانون الفضاء ، التابع للاتحاد الفلكي الدولي