"المفاجأة" - Traduction Arabe en Français

• surprise
• surpris
• surprises
• surprendre
• surprenant
• surprise-partie

Comme presque toutes les délégations, la mienne a été très agréablement surprise par la décision prise en séance plénière la semaine dernière.
إن وفدي، شأنه شأن جميع الوفود تقريبا، قد فوجئ بتلك المفاجأة السارة في الجلسة العامة في الأسبوع الماضي.

Oh, pas très vite. Ils comptent sur la surprise, principalement.
بسرعة المشي العادي، تعتمد على المفاجأة في الأغلب

La raison étant, qu'une surprise à la barre peut être fatale.
السبب هو أن المفاجأة على المنصة قد تكون قاتلة

C'est peut-être la fête surprise que tu attends depuis toujours.
ربما هذه حفلة المفاجأة التي انتظرتها طوال حياتك

Toi, tu en avais planqué une pour lui faire la surprise.
وكانت لديكَ واحدة بالفعل مخبّأة في الخزانة بمثابة المفاجأة

On était positionné en hauteur, on avait l'effet de surprise.
من جانبنا كان لدينا الأرض المرتفعة، وعنصر المفاجأة.

Affronter l'élément de surprise constitue l'essentiel de l'art de la revanche.
مواجهة عنصر المفاجأة من المهارات اللازمة في فن الانتقام.

Les avertissements préalables n'étaient guère possibles compte tenu du positionnement dans le temps de la frappe et du nécessaire élément de surprise.
ولم يتسن توجيه تحذيرات مسبقة نظرا إلى توقيت الضربة الذي كان يستلزم توفر عنصر المفاجأة.

Une telle procédure serait non seulement plus efficace mais aussi plus objective et elle éviterait les éléments de surprise.
وهذه الطريقة ليست فقط أكثر فعالية، بل تكفل أيضا الإنصاف وتمنع عناصر المفاجأة.

Le principal obstacle à l'application de cette règle est que le fait de lancer un avertissement fait disparaître l'avantage militaire de la surprise.
وينحصر القيد الرئيسي على تطبيق القاعدة في حالة إهدار الميزة العسكرية المتمثلة في عنصر المفاجأة بسبب توجيه الإنذار.

En ce qui concerne ces patrouilles, il est important qu'elles soient soigneusement planifiées et ne soient pas menées toujours au même moment mais au contraire de manière irrégulière, de façon à profiter de l'effet de surprise.
ويجب أن تُخطط هذه الدوريات بشكل جيد وأن تُنفذ بصورة غير معتادة ومتغيرة، وذلك للاستفادة من ميزة المفاجأة.

La surprise est d'avoir tant accompli face à de tels obstacles.
وتكمن المفاجأة في مدى ما حققناه من إنجازات لدى تصدينا لمثل هذه العراقيل.

Les myrtilles n'étaient pas la seule surprise dans ces pancakes.
التوت البري لم يكُن المفاجأة الوحيدة في تلك الفطائر المحلاة.

C'est pour ça qu'on est là. Du soutien supplémentaire et l'élément de surprise.
ولهذا نحن هنا، للدعم الإضافي وعنصر المفاجأة.

Je ne vais quand même pas vous gâcher la surprise.
لا تريدينني أن أفسد المفاجأة ، صحيح ؟

Ils pensaient nous avoir par surprise, mais c'est l'inverse.
كانوا يعتقدون أن لديهم عنصر المفاجأة ولكن نحن من فاجآناهم

Même si, l'élément de surprise Est l'atout le plus précieux. Nous...
على الرغم من ذلك فإن عنصر المفاجأة هو أهم وسائلنا

Je vais te dire ce qu'est une surprise. Découvrir que mon mari et son équipier arrêtent un de mes clients.
سأخبرك ما هي المفاجأة اكتشافي أن زوجي وشريكه اعتقلوا أحد موكليّ

Donc, euh, vous les gars vous êtes dans la surprise?
إذاً فأنتما تعيشان عنصر المفاجأة - أجل -

surpris. Dans une telle situation, la "surprise"
فى تلك الحالة هل تكون المفاجأة رد فعل منطقى ؟

La vraie surprise c'est que tu sois surprise que je sois doué pour les surprises.
أوه. حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت.

Elle ne saura pas que nous la cherchons. Nous pourrions peut-être la surprendre.
لن تعلم أننا ننتظرها ربما سيكون لنا عنصر المفاجأة

Aussi surprenant soit-il, la stérilité est parfois le fait de l'homme.
المفاجأة على ما يبدو, أن الرجل هو من قد يكون العقيم.

C'était pour organiser ta surprise-partie.
والاتصال كان للتاكيد على حفلة المفاجأة هذه