"المفجّر" - Traduction Arabe en Français

• détonateur
• poseur de bombe
• le poseur
• terroriste

On doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.
ويراعى وجود تماسٍّ جيد بين المفجّر والشحنة المانحة، وبين الشحنة المانحة والفجوة وبين الفجوة والشحنة المتقبِّلة.

Un homme à qui on ne peut faire confiance pour brancher un détonateur ne peut pas être de confiance pour voir mon visage.
الرجل الذي لا أثق بِه لصنع سلك المفجّر لا أثق بِه ليرى وجهي

Ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur.
لكن شخصاً واحداً كان عليه أن يبقى كي يضغط زر المفجّر

Si j'étais le poseur de bombe, j'en aurais pas déjà finis avec ça ?
،إسمعي، إن كُنت المفجّر لكنت قمت بتنفيذ الهجوم بالفعل

J'espère que tu as avancé avec l'ordinateur du terroriste.
آمل أنّك تحقق تقدماً مع حاسوب المفجّر.

Je tiens le détonateur de la bombe attachée à ton ami.
أملك المفجّر الوحيد للقنبلة المثبتة على رَجُلك

Je règle le détonateur sur 5 minutes.
سأوقّت المفجّر لما بعد 5 دقائق

Pose le détonateur.
حسناً، لماذا لا تضع المفجّر جانباً؟

Quand vous voulez armer la bombe, attachez le détonateur au bout de l'amorce, comme ceci.
أوصل المفجّر بقاع قلم الرصاص، هكـذا،

Ou l'huile et le TNT, le C-4, un détonateur et un chalumeau.
أو كالزيت ومتفجّرات الـ"تي إن تي" والـ"سي فور" وفتيل المفجّر والولّاعة.

h) Un bloc de bois de 95 mm de diamètre et de 25 mm d'épaisseur percé d'un trou central pour maintenir le détonateur.
(ح) كتلة خشبية قطرها 95 مم وسمكها 25 مم وفي وسطها ثقب لتثبيت المفجّر. 18-5-1-3 الإجراء

18.5.1.3.1 Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
18-5-1-3-1 يوضع المفجّر والشحنة المانحة والفجوة والشحنة المتقبّلة فوق الصفيحة الشاهدة على أن يكون لهم محور واحد، كما هو مبين في الشكل 18-5-1-1.

Mais tu dois déposer ce détonateur pour que nous...
...لكن يجب أن تضع المفجّر جانبا قبل

Trouve le détonateur.
اُعثر على المفجّر

- Arbalète. Moi, je prends le détonateur.
-أنت خذ الالة وأنا ساخذ المفجّر

- On sait combien coûte un détonateur.
-نعلم كم يكلّف المفجّر . -ليس لديكم أي فكرة ...

On compare son ADN à celui du poseur de bombe.
إنّهم يقارنون حمضة النووي مقابل حمض المفجّر

Je suis en colère parce que tu as l'air indifférent au fait d'arrêter le véritable poseur de bombe. Parle pour toi.
لا، أنا غاضبة لأنّك تبدو غير مبالٍ تماماً بالقبض على المفجّر الحقيقي

Si on ne trouve pas une deuxième bombe ou le poseur de bombe dans les 4 prochaines heures, tu devras purger ta sentence pour un crime que tu n'as pas commis.
ذلك يعني إن لم نعثر على القنبلة أو المفجّر ،خلال الـ4 ساعات القادمة، ستقضين عقوبة السجن مدى الحياة على جريمة لم ترتكبيها

le poseur de bombes est probablement sur cette liste.
من المحتمل أن يكون المفجّر على القائمة

Le terroriste fou est de retour. Sauf qu'il n'utilise pas de bombes cette fois.
المفجّر المجنون قد عاد - إلا أنه لا يستخدم القنابل هذه المرّة -