"المفروض ان" - Traduction Arabe en Français

• dû
• devrais
• censé
• devrait
• devait
• censés
• censée
• supposé être
• supposés
• dois faire

J'ai vu des trucs là-bas que je n'aurais pas dû voir.
حسنا رأيت بعض الاشياء التي ليس المفروض ان اراها

Je ne devrais pas en parler, mais Carol et moi, nous nous séparons, et j'ai commencé à voir votre protégée.
حسنا, ليس من المفروض ان اذكر هذا لكني و كارول سننفصل و لقد بدأت بمواعدة صديقتك

Haley était censé emmener Jack à la nouvelle galerie pour lui faire son portrait.
من المفروض ان هايلي ستأخذ جاك الى المجمع التجاري لأخذ صورته

Et cela ne devrait pas être permanent. Nous devrions être capable de réparer ça.
ولم يجب ان يكون دائما كان من المفروض ان بإمكاننا اصلاحه

Ça devait être pour la douleur, que lui avez-vous donné ?
لقد كان من المفروض ان يكون للالم ماذا اعطيتيه؟

Les joueurs ne sont pas censés fraterniser avec les filles.
ليس من المفروض ان يختلط اللاعبون بالمشجعات

Tu as gardé cette pierre enfermée alors qu'elle aurait dû être partagée entre nous tous.
انت تبقي هذا الحجر بعيداً بينما من المفروض ان يتشارك به جميعنا.

J'aurais dû le deviner, vu sa capacité à me mentir.
كان من المفروض ان اخمن هذا المهم ولكن بسبب قدرتها علي الكذب علي

Donc il n'aurait pas dû avoir cet ordinateur portable.
إذن كان من المفروض ان لا يمتلك ذلك المحمول

Je devrais pour savoir ce que tu penses.
ولكن ربما كان من المفروض ان افعل لأستطيع معرفة آرائك

Je ne devrais pas louer des chambres, mais j'ai besoin d'argent.
ليس من المفروض ان ااجر الغرفة لكني احتاج الى النقود

Dis-moi ce que tu devrais être... parce que j'arrive pas à le savoir.
لماذا لا تخبيرينى ما المفروض ان اكون لأننى متأكد أن الجحيم لا يستطيع حتى الإشارة اليه

Je suis censé être ici pour me prouver ma valeur, mais je fais juste l'inverse.
انا من المفروض ان اكون هنا لاثبات نفسي ولكن هذا عكس ذلك

Donc, vous étiez censé devenir le chef et c'est lui qui est devenu chef.
اذا كان من المفروض ان تصبح قائدا ثم أصبح هو قائدا

Mon père est censé recevoir une énorme récompense, et je suis censée faire le discours, qui devrait commencer tout de suite, et on ne me laissera pas entrer sans billet.
والدى المفروض ان يكرم بجائزة كبيرة, وانا المفروض من سيلقى الخطاب والخطاب مفروض ان يبدأ الان,

Le Gouvernement a ordonné la construction de routes, et chaque foyer devrait se voir attribuer un lopin de terre sur lequel il pourra construire son logement, dont il sera propriétaire.
وأمرت الحكومة ببناء الطرقات، ومن المفروض ان تمنح كل عائلة قطعة أرض يمكنها أن تشيد عليها مسكنها الذي يصبح ملكاً لها.

Cette question ne doit pas être éludée, et le Comité devrait aisément trouver le moyen de la traiter dans son Observation générale.
ولا ينبغي تجنب هذه المسألة، ومن المفروض ان تجد اللجنة بسهولة وسيلة لتناولها في تعليقها العام.

J'ai mis un bandage élastique dessus. Ça devrait être guéri désormais.
.وضعت ثلجا وضماده .من المفروض ان يكون شفي

Strangler avait fini ses dernières retouches et il ne l'avait pas encore montré à Dodds, car c'était Roy qui devait s'en charger.
ان سترنغلر قد انهى للتو تنقيحها ولم يريها بعد لمالكولم دادز لأن روي كان المفروض ان يرتب هذا

Ne sont-ils pas censés être plus doués ?
اعني , اليس المفروض ان يكونوا اكثر ذكاءاً ؟

Maman c'est supposé être mon week-end de rêve.
هذا من المفروض ان يكون عطلة زفاف احلامي حسنا؟

Les parents ne sont pas supposés aider avec ça, si?
ليس من المفروض ان يساعد الاهالي بذلك صحيح؟

Je dois faire un grand discours pour mon père dans une minute.
المفروض ان القى خطاباً بالنيابة عن والدى فى اى دقيقة.