"المفضلة" - Traduction Arabe en Français

• préférée
• préféré
• préférés
• meilleure
• préférées
• favori
• favorite
• préfère
• favoris
• privilégié
• adore
• préférence
• privilégiée
• favorites
• choix

Et bien, je crois que ma préférée est la première.
أعتقد بأن أحد المفضلة لدي من أوائل ماسمعت

C'est ma pièce préférée parce qu'elle illustre les grandes vertus de la générosité et de l'humilité, qualités nécessaires au bon fonctionnement des mécanismes de la Capitale.
إنها غرفتي المفضلة هنا لأنها تجسد المزايا العظيمة .. للكرم والتواضع صفات ضرورية لكي تعمل بشكل .سلس ضمن طرق عمل العاصمة

Ils sont... très frais. Très jeunes. C'est mon groupe préféré.
إنهم جدد وفي ريعان الشباب إنهم فرقتي المفضلة

Il reviendra. Il a fait son sac. Il a même pris son ours préféré
سيفعل, فقد رزم حقيبة, بل وحتى أخذ لعبة الدب خاصته المفضلة

La pizza contient fromage, sauce tomate, tous vos ingrédients préférés.
بيتزالديهالجبنوصلصةالطماطم، كل ما تبذلونه من الاشياء المفضلة ل.

Calculent directement l'indicateur de bien-être de Hicks; fournissent la meilleure mesure théorique du CAP.
محاكاة السوق: يسمح الوسط التجريبي المحكوم بدراسة العوامل المحددة لﻷشياء المفضلة عن كثب.

Mais mes préférées sont celles qui se terminent par un baiser.
لكن الحكايات المفضلة لدي هي تلك التي تنتهي بقٌبلة

Je n'ai jamais su qu'être la préférée était si dur.
لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية

Booth dit que c'est votre préférée ce qui est perturbant, mais mangez s'il vous plait.
قالت بوث انها المفضلة لديك، وهو مزعج، ولكن تناول الطعام، من فضلك.

Vous aurez toutes vos radios, votre infirmière de bloc préférée...
لديّنا كل الأفلام التي نحتاجها ستُشاركنا ممرضتكِ المفضلة

Ce n'est pas un problème. Même si c'était ma préférée.
لا عليّكِ، لكنها كانت ربطة العنق المفضلة لي

Dis-moi ton poème préféré dans le livre que tu m'as donné.
قولي لي قصيدتك المفضلة من الكتاب الذي أعطايتني أياه؟

Quand les heures semblaient être des jours et qu'un jouet préféré pouvait être votre meilleur ami.
حيث كانت الساعات تبدو كأنها أيام وحيث كانت الدمية المفضلة أعز أصدقاء الطفل.

J'ai dû aller à Dayton pour avoir ton parfum préféré.
توجب علي القيادة لدايتون لأحضر لكي نكهتك المفضلة

Moi, j'étais un de leurs cobayes préférés, le seul pouvant lire dans les pensées.
كنت واحدا من الفئران المفضلة لديهم الوحيد القادر على قراءة العقول

Les phoques sont mes préférés. Sensibles et forts à la fois.
الفقمات هي حيواناتي المفضلة حساسة وقوية في آن واحد

En fait, tu es ma meilleure amie dans le monde entier.
في الحقيقة , أنتِ صديقتي المفضلة في هذا العالم

Mais levez la main s'il était une de vos personnes préférées.
ارفع يدك فيما لو كان والدي أحد شخصياتك المفضلة

J'emmènerai notre fille dans mon tripot favori, pour lui faire pousser du poil sur le torse et je la déposerai.
‏ سوف آخذ فتاتنا إلى حانتي المفضلة وأضع القليل من الشعر على صدرها ثم ألقي بها.

Je ne suis pas supposée avoir de favorites, mais... Entre toi et moi, c'est ma favorite.
لا يفترض أن يكون لدي طلاب مفضلون لكن بيني وبينك، إنها المفضلة لدي

Mais ce qu'il préfère, ce sont les animaux en peluche.
ولكن كانت الأشياء المفضلة عنده هي دمى الحيوانات

ne font pas partie de mes favoris dans notre langue.
ليست من الكلمات المفضلة لدي في اللغة الإنجليزية

Les appels communs sont devenus un instrument essentiel de coordination et un canal privilégié de réponse de la communauté des donateurs.
فالنداءات الموحدة أصبحت إحدى أدوات التنسيق اﻷساسية والقناة المفضلة لاستجابة مجتمع المانحين.

Je sais que je suis ta sœur préférée et bien évidemment Je t'adore.
أعلم أنّي المفضلة إليك بين إخوتنا، وبالطبع أحبك حبًّا جمًّا.

L'exécution nationale est la modalité d'exécution à laquelle l'Assemblée générale souhaite qu'il soit de préférence fait appel.
وقد أيدت الجمعية العامة التنفيذ الوطني باعتباره الطريقة المفضلة.

Envisager de signifier aux Nations Unies la langue privilégiée pour la communication des demandes, étant donné qu'aucune langue particulière n'a été indiquée;
:: مراعاة توضيح الأمور مع الأمم المتحدة بشأن اللغة المفضلة للتواصل حول الطلبات حيث لم تُحدَّد لغة محددة في هذا الشأن.

Ainsi, la plupart des familles laissent aux enfants le libre choix des études ou du métier.
فأصبح في معظم اﻷسر مثلا يسمح للطفل باختيار الفرع الدراسي أو المهنة المفضلة.