"المفضّلة" - Traduction Arabe en Français

• préférée
• préféré
• préférés
• préférées
• favori
• préfère
• favoris
• favorite
• meilleure
• favorites
• préfères
• privilégié

Ma préférée, c'est que tu es la raison pour laquelle je suis comme ça.
أما نكتتى المفضّلة فهي أنّك .سبب كوني بهذه الحال من الأصل

Tant que vous êtes sa préférée, vous n'êtes pas seule.
طالما كنتِ المفضّلة لديه لن تبقينَ وحيدة أبداً

On t'a pris ton joujou préféré.
كلّ ما في الأمر هو أنّ أحدهم قد أخذ لعبتك المفضّلة

Elle ne réalise toujours pas que Jack est parti et la seule chose qui la calme est son jouet préféré que Cami t'a volé.
والشيء الوحيد الذي يهدّئها هو دميتها المفضّلة

Je ferai du popcorn, et je ferais peut-être tes brownies préférés. Ça te dit ?
قد أعدّ لك بعضاً من الشوكولا المحلاة المفضّلة لديك, ما رأيك بهذا؟

Elle a même arraché mes fleurs de jasmin préférées du jardin parce qu'elle n'aimait pas l'odeur.
أو بالمتعة، حتّى أنّها مزّقت أزهار البوق المفضّلة لديّ لأنّها لمْ تحبب رائحتها

Ton groupe favori à 12 ans.
الفِرقة المفضّلة لديكِ حينما كُنتي في الثانية عشر

Ceux-là me sont dévoués particulièrement. Comme à leur prof préférée.
لذا شكّلوا لي هذه المودّة كأنني مُدرّستهم المفضّلة

As-tu réellement apporté ta poupée préférée à un combat de bar ?
أجلبت حقًّا دميتك المفضّلة إلى قتال في حانة؟

C'était la préférée de son fils, tout comme moi.
لقد كانت أغنية إبنها المفضّلة , مثلي تماماً

Dîne avant de partir j'ai déjà fait cuire ta soupe de poisson préférée.
تناول العشاء قبل أن تذهب، طبخت شوربة السمك المفضّلة لديّك.

Mon parfum préféré.
قطعة حلوى نيويورك الممتازة تلك نكهتي المفضّلة

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel
كما لو كانت قصّتي الخرافيّة المفضّلة تتحقّق.

Dans ton bain moussant, avec ton magazine préféré.
أترين، هذه أنت مع فقاعات الحمام تقرأين مجلتك المفضّلة

Finalement, en masse, ils bravent la descente et remplir les branches de leurs arbres préférés.
وأخيرًا .. وبشكل جماعي ينزلون بشجاعة ويلمؤن أغصان أشجارهم المفضّلة

C'était très humiliant car tous mes amis... savent que Marty est un de mes films préférés.
لقد كانت تجربةً قاسيةٌ جداً، جميع أصدقائي يعلمون بأنّني أحبّ فلم مارتي إنّه أحد أفلامي المفضّلة

Pas même tes fleurs préférées, en plus, la colère revient, elle te submerge.
وليست حتّى ورودك المفضّلة، وبالمناسبة، ليست حتّى ورودك المفضّلة يعود الغضب وينضح، إنّي نضّاحة بالغضب.

Elle laissera une marque. C'est, après tout, son jeu favori.
ستترك إشارة، فهذه بالنهاية لعبتها المفضّلة.

Pour référence ultérieure, je préfère le gratin de pommes de terre.
في المستقبل، وجبتي المفضّلة هي بطاطس مغطّاة بفتات الخبز

S'il semble que je joue mes favoris, eh bien, c'est parce qu'elle est ma favorite.
إذا بدا الأمر وكأنّي ألعب نشاطاتي المفضلة، حسنٌ، هذا لأنّها المفضّلة عندي.

Ouais et il s'est avéré être le petit-ami de ta meilleure amie,
حقّا، و قد صادف أن يكون خليل صديقتك المفضّلة

La prochaine samba que nous allons vous jouer est l'une des bonnes vieilles favorites.
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

Je t'ai pris un paquet de smarties, ceux que tu préfères.
لقد أحضرت لك عبّوة من حبوب الليمون المفضّلة لديك

Une présence dans différentes régions et différents pays, avec des effectifs dotés des compétences requises et possédant une connaissance des conditions et langues locales, est le moyen privilégié de l'ONU pour entreprendre de nombreuses activités.
فالوجود في مختلف المناطق والبلدان مع وجود موظفين يتمتعون بالخبرات المطلوبة والمعارف واللغات المحلية، يمثِّل الوسيلة المفضّلة للاضطلاع بأي عدد من أنشطة الأمم المتحدة.