"المفوضية في جورجيا" - Traduction Arabe en Français

• du HCR en Géorgie
• le HCR en Géorgie

Audit des opérations du HCR en Géorgie : sélection des partenaires d'exécution.
مراجعة عمليات المفوضية في جورجيا: اختيار الشركاء المنفذين.

Audit de la gestion du matériel dans les opérations du HCR en Géorgie.
مراجعة إدارة الأصول الخاصة بعمليات المفوضية في جورجيا.

Audit de l'exécution du programme de construction de logements dans les opérations du HCR en Géorgie.
مراجعة تنفيذ برنامج بناء الملاجئ ضمن عمليات المفوضية في جورجيا.

Les activités menées par le HCR en Géorgie ne visent pas seulement à répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées en provenance d'Abkhazie.
23 - واسترسل قائلا إن أنشطة المفوضية في جورجيا تتجاوز بكثير تلبية احتياجات اللاجئين والمشردين من أبخازيا.

132. Les activités humanitaires déployées par le HCR en Géorgie sont étroitement liées au processus politique de règlement des conflits découlant respectivement des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur l'Abkhazie et du processus de réconciliation appuyé par l'OSCE, dans le cas de l'Ossétie du Sud.
٢٣١- وترتبط الجهود اﻹنسانية التي تبذلها المفوضية في جورجيا ارتباطاً وثيقاً بالعملية السياسية الخاصة بحل النزاع التي تجسدت على التوالي في قرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن أبخازيا وعملية المصالحة التي تمت تحت رعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن أوسيتيا الجنوبية.

Cette situation compromet fortement la poursuite du programme du HCR en Géorgie.
وتعرض هذه الحالة للخطر على نحو جدي استمرار برنامج المفوضية في جورجيا.

Audit de la mise en œuvre du programme de construction de structures d'accueil dans le cadre des opérations du HCR en Géorgie
مراجعة حسابات تنفيذ برنامج بناء المأوى في عمليات المفوضية في جورجيا

Il faudrait, à ce propos, veiller à ce que le Bureau du HCR en Géorgie, qui est chargé de cette tâche, dispose de toutes les ressources nécessaires.
وأكد في ذلك الصدد على ضرورة كفالة تزويد مكتب المفوضية في جورجيا بالموارد الكافية لتمكينه من الاضطلاع بالمهام المكلف بها.

323. Les activités du HCR en Géorgie illustrent l'importance d'une approche intégrée à la résolution des conflits.
323- وتوضح أنشطة المفوضية في جورجيا أهمية اعتماد نهج متكامل لتسوية المنازعات.

348. Les activités du HCR en Géorgie répondent aux buts suivants :
348- فيما يلي أهداف أنشطة المفوضية في جورجيا:

12. La situation financière des programmes du HCR en Géorgie demeure critique, de sorte que le Haut Commissariat est maintenant contraint de réduire sa présence dans le pays.
١٢ - ما زالت حالة تمويل برامج المفوضية في جورجيا حرجة واضطرت المفوضية اﻵن إلى التقليل من حجم وجودها في البلد.

159. Les programmes du HCR en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie, lancés à la fin de 1992, se sont poursuivis pendant la période à l'étude.
٩٥١- استمرت برامج المفوضية في جورجيا وأذربيجان وأرمينيا، التي كانت قد استهلت في أواخر ٢٩٩١، خلال الفتــرة قيــد الاستعــراض.

159. Les programmes du HCR en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie, lancés à la fin de 1992, se sont poursuivis pendant la période à l'étude.
٩٥١- واستمرت برامج المفوضية في جورجيا وأذربيجان وأرمينيا، التي كانت قد استهلت في أواخر عام ٢٩٩١، خلال الفتــرة قيــد الاستعــراض.

Les activités humanitaires déployées par le HCR en Géorgie sont étroitement liées au processus politique de règlement des conflits découlant des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur l’Abkhazie et du processus de réconciliation appuyé par l’OSCE, dans le cas de l’Ossétie du Sud.
٢٣١- وترتبط الجهود اﻹنسانية التي تبذلها المفوضية في جورجيا ارتباطاً وثيقاً بالعملية السياسية الخاصة بحل النزاع التي تجسدت في قرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن أبخازيا وعملية المصالحة التي تمت تحت رعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن أوسيتيا الجنوبية.