"المقبلات" - Traduction Arabe en Français

• entrée
• entrées
• tapas
• hors-d'œuvre
• snacks
• apéritif
• fours
• œuvres
• amuse-gueules
• apéro
• apéros
• oeuvre
• futures
• les canapés
• amuse-gueule

Je me suis permis de commander une entrée pour commencer.
لقد اخذت حريتي في طلب المقبلات قبل البدء

Elle comprend une dizaine d'entrées servies sur divers stands.
الويندسور يقدم خيارات من المقبلات في مختلف الأماكن

Un endroit de samba où on sert des tapas.
إنّه مثل كمان لرقص السامبا ولكنّه يقدم المقبلات.

Voulez-vous que je prépare d'autres hors-d'œuvre pour les invités ?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

D'abord, je me goinfre de snacks, puis je me goinfre de Bible.
اولاً ، أفرطت فى تناول بعض المقبلات ثم أفرطت فى الكتاب المقدس

Excellence, l'apéritif vous attend.
السفيرة أيّها السادة تفضلوا على بعض المقبلات من فضلكم.

La chose dont je me souviens du menu de chez McClaren's c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات

Vos tapas ont inspiré toute une entrée, c'est-à-dire, je les ai copiées.
الخاص بك المقبلات الانصهار مستوحاة طبق رئيسي جديد كلياً، وهو طريقة أخرى للقول أنا سرقت منهم.

Parce qu'évidemment, tu es l'apéritif, je suis l'entrée.
لأنه من الواضح أنتِ المقبلات أنا الطبق الرئيسي

Tu as couché avec huit hommes et nous n'en sommes qu'à l'entrée.
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات

Et un m'a fait sa demande avant même d'avoir commandé les entrées et a pleuré dans sa soupe d'oignons française quand j'ai refusé.
و، أوه، واحد منهم تقدم لي حتى قبل أن نطلب المقبلات ثم بكى في حساء البصل الفرنسي عندما رفضته

Les garçons, prenez les entrées et laissez-nous, on a du boulot.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا ودعونا ننهي كل شي هنا

Plus facile pour vous qui avez pris des entrées !
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

Je t'ai dit que ces tapas ont trop de pain !
أخبرتك أنّ هذه المقبلات بها الكثير من الخبز

J'ai quelques petits hors-d'œuvre ici. Si vous avez une petite fringale, venez par ici.
لدي هنا بعض المقبلات لمن يريد تناول وجبة خفيفة قبل العشاء، يمكنه القدوم إلى هنا

La bière est au frais, les snacks dans la cuisine.
ووضعتُ المقبلات في المطبخ أعتقد سيكون الإتجاه جيد في تلك الجهة نعم

L'autre soir au restau, on a partagé un apéritif.
اللية الماضية في العشاء قد تقاسمنا المقبلات

Vous jouerez au golf et vous dégusterez des hors d'œuvres chauds.
، ستلعبون الغولف . وتتمتعون با المقبلات الساخنة الشهية

Vous n'avez pas eu les amuse-gueules après le temple?
ألم تأكلا المقبلات بعد الشعائر؟

Après l'apéro, on amène tout le monde ici pour annoncer la nouvelle.
اذا بعد المقبلات سنحضر الجميع الى هنا لمشاركتهم بالخبر

Mais assez pour ta tenue. Ces apéros sont délicieux !
لكن كفانا كلام عن زيكِ هذه المقبلات رائعة!

"Ce tour de piéce de monnaie était un délicieux petit hors-d'oeuvre.
خدعة العملة تلك كانت مثل طعم المقبلات الفرنسية

Des programmes d'éducation à la santé organisés s'adressent aux futures mères et aux jeunes mères.
وهناك برامج تثقيفية تنظم في مجال الصحة موجهة لﻷمهات المقبلات وصغيرات السن من اﻷمهات.

Non merci, mais les canapés ont l'air délicieux, Russell.
لآ شكراً , ولكن المقبلات تبدو رائعه يا راسل

Mlle Evers, voulez-vous bien servir l'amuse-gueule ?
أنسة إيفرز,أحضري المقبلات الأن, هل تسمحين؟