"المقدم عملا بالقرار" - Traduction Arabe en Français

• présenté en application de la résolution
• établi en application de la résolution
• soumis en application de la résolution
• communiquées en application de sa résolution
• présenté en application de sa résolution
• Au titre de la résolution
• présenté conformément à la résolution
• présenté conformément à sa résolution
• présenté en application de la ré-solution
• présenté comme suite à la résolution

Prenant note également du rapport de la Mission civile internationale présenté en application de la résolution 47/20 B du 20 avril 1993 A/47/960 et Corr.1, annexe.
وإذ تحيط علما كذلك بتقرير البعثة المدنية الدولية المقدم عملا بالقرار ٤٧/٢٠ باء المؤرخ ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣)١٠٠(،

1. Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 48/132 A/49/512.
" ١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢)١٨(؛

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 48/132 A/49/512.
١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢)٩٢(؛

Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

Le 7 août 2009, le Secrétaire général a présenté au Conseil le rapport qu'il avait établi en application de la résolution 1820 (2008) (S/2009/362).
المرأة والسلام والأمن في 7 آب/أغسطس 2009، قدم الأمين العام إلى المجلس إحاطة عن تقريره المقدم عملا بالقرار 1820 (2008) (S/2009/362).

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 1999/20, est le cinquième qui est présenté par le Représentant spécial conformément à son mandat.
وهذا التقرير، المقدم عملا بالقرار ١٩٩٩/٢٠ هو التقرير الخامس الذي يقدمه الممثل الخاص وفاء بولايته.

7. Prend acte du rapport du Secrétaire général présentant les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 67/38;
7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء بشأن تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار المقدم عملا بالقرار 67/38()؛

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 900 (1994) (S/1994/291 et Corr.1 et Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٠ )١٩٩٤( )S/1994/291 و Corr.1 و Add.1(

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 871 (1993) (S/1994/300)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٨٧١ )١٩٩٣( )S/1994/300(

Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 4 mars 1994 sur sa mission de bons offices à Chypre, qui lui est présenté en application de la résolution 889 (1993) du 15 décembre 1993,
" وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ المتعلق ببعثة المساعي الحميدة التي يضطلع بها في قبرص، المقدم عملا بالقرار ٨٨٩ )١٩٩٣( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 11 août 1998, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1160 (1998) (S/1998/712).
في المشاورات غير الرسمية التي عقدها مجلس اﻷمن بكامل هيئته في ١١ آب/أغسطـس ١٩٩٨، تنــــاول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ١١٦٠ )١٩٩٨( (S/1998/712).

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 53/57 A/54/184.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٣/٥٧)٢٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 52/68 A/53/260.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٢/٦٨)٢٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 52/68A/53/260.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٢/٦٨)٢(،

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire généralA/49/512. présenté en application de la résolution 48/132;
١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام)٤( المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢؛

Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES10/13,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار دإط -10/13([17])،

Rapport de la Hongrie établi en application de la résolution 1624 (2005)
تقرير هنغاريا المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

Rapport du Paraguay établi en application de la résolution 1624 (2005)
تقرير باراغواي المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

Prenant acte du rapport du Secrétaire généralA/48/858. soumis en application de la résolution 48/143,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٢١( المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٤٣،

7. Prend acte du rapport du Secrétaire général qui contient les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 65/54 ;
7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء بشأن تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار المقدم عملا بالقرار 65/54()؛

Prenant note avec satisfaction du rapport daté du 17 octobre 2006, que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution ES10/15,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006 المقدم عملا بالقرار دإط - 10/15()،

1) Au titre de la résolution 1737 (2006)
التقرير المقدم عملا بالقرار 1737 (2006)

Notant le rapport daté du 2 avril 1992 (S/23777) que le Secrétaire général lui a présenté conformément à la résolution 743 (1992),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23777) المقدم عملا بالقرار ٧٤٣ )١٩٩٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la ré-solution 55/134,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55/134()،

Prenant note du rapport daté du 5 janvier 1992 (S/23363 et Add.1) que le Secrétaire général a présenté comme suite à la résolution 721 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العــام المؤرخ ٥ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23363 و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧٢١ )١٩٩١(،