"المقطوفة" - Traduction Arabe en Français

• coupées

Les secteurs dynamiques étaient désormais les produits de la pêche, les fruits, les légumes, les produits laitiers et des produits comme les fleurs coupées.
أما قطاعات النمو الحيوية فهي الآن الأسماك والفواكه والخضر ومنتجات الألبان والسلع مثل الأزهار المقطوفة.

Au Kenya, la production d'ananas en conserve et de fleurs coupées a énormément augmenté, à mesure que se développait le commerce de ces produits.
فقد اتسعت فيها صناعات تعليب اﻷناناس والزهور المقطوفة اتساعا هائلا، الى جانب تجارة الصادرات في هذه المنتجات .

Mais même ainsi, l'Union européenne fait obstacle aux importations de fleurs coupées en provenance de Palestine; aux jus de fruit d'Afrique du Sud, de confiture de fraise de Bulgarie.
ولكن حتى في هذه الحالة، يحظــر الاتحــاد اﻷوروبــي، على سبيل المثال، الواردات من الزهور المقطوفة الفلسطينية. كما يحظــر استيراد عصــير الفواكه من جنــوب أفريقيا، ومربى الفراولة من بلغاريا.

Dans les nouvelles cultures, celles des fleurs coupées par exemple et de l'horticulture pour l'exportation, les femmes sont en majorité, tant pour la cueillette que pour le conditionnement.
أما في صناعات المحاصيل الجديدة، مثل الأزهار المقطوفة والبستنة المعدة للتصدير، فإن المرأة تشكل غالبية القوة العاملة في مجاليْ الحصاد والتعبئة.

29. Au Kenya, c'est le secteur horticole qui connaît la plus forte expansion, principalement en raison de la production de fleurs coupées destinées pour l'essentiel aux marchés européens.
29- تعد البستنة أسرع قطاعات الاقتصاد نمواً في كينيا. ويعود هذا الأداء أساساً إلى تصدير زهور الزينة المقطوفة التي يذهب أغلبها إلى الأسواق الأوروبية.

Fleurs coupées (1,75); stolons de fraises (7,5)
الزهور المقطوفة (1.75)؛ الفراولة الأرضية (بساق زاحفة) (7.5)

Des problèmes similaires ont été soulevés par d'autres pays, par exemple pour les produits en papier et les fleurs coupées.
وثمة شواغل مماثلة أثارتها بعض البلدان، كما في قضية المنتجات الورقية(36) والأزهار المقطوفة(37).

Amandes (2,1), fleurs coupées (22,35), fleurs coupées, bulbes - protégés (5,25), riz (emballages consommateurs) (6,15), stolons de fraises (30)
اللوز (2.1)، أزهار مقطوفة (22.35)، بصيلات الأزهار المقطوفة في مناطق محمية (5.25)، التغليف الاستهلاكي للأرز (6.15)، الفراولة بساق زاحفة (30)

Fleurs coupées, bulbes - protégées. Fraises - en plein champ. Fraisiers grimpants. Riz (emballage consommateur).
الأزهار المقطوفة - حقول؛ أزهار مقطوفة - مناطق محمية؛ أزهار مقطوفة، نبتة نامية (بصيلة) - مناطق محمية؛ أرز (تغليف استهلاكي)؛ فاكهة الفراولة - حقول؛ الفراولة بساق زاحفة؛

Treize pays ACP sur un total de plus de 70 ont fourni plus de 70 % de l'ensemble des exportations des pays ACP vers l'Union européenne, et seuls quelques pays comme les Fidji, la Jamaïque, Maurice ou le Zimbabwe sont parvenus à diversifier ces exportations vers des secteurs non traditionnels comme les textiles, les vêtements, le poisson traité et certains produits horticoles tels que les fleurs coupées fraîches.
فهناك تقريباً ٣١ من أصل أكثر من ٠٧ بلداً من تلك البلدان تمثل أكثر من ٠٧ في المائة من جميع صادرات بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ إلى الاتحاد اﻷوروبي. ولم يقم إلا عدد قليل من البلدان، مثل فيجي وجامايكا وموريشيوس وزمبابوي، بتنويع صادراته إلى صادرات غير تقليدية مثل المنسوجات والملابس واﻷسماك المجهزة ومنتجات البستنة مثل الزهور المقطوفة.

Fleurs coupées, bulbes - protégées (7). Fraises - en plein champ (67). Fraisiers grimpants (35,75). Riz (emballage consommateur) (6,15).
الأزهار المقطوفة - حقول (18.375)؛ أزهار مقطوفة - مناطق محمية (10.425)؛ أزهار مقطوفة، نبتة نامية (بصيلة) - مناطق محمية (7)؛ أرز (تغليف استهلاكي) (6.15)؛ فاكهة الفراولة - حقول (67)؛ الفراولة بساق زاحفة (35.75)؛

41. Les pays en développement sans littoral qui souhaitent renforcer leurs capacités dans les secteurs qui ne sont pas sensibles au coût du transport peuvent aussi encourager le développement d'industries et d'activités (par exemple, les fleurs coupées, les fruits et légumes) dont les produits peuvent être transportés par avion.
41- وثمة منحى آخر يتعين على البلدان النامية غير الساحلية أن تنحاه لدى تنمية قوتها في مجالات غير حساسة لتكاليف النقل، هو التشجيع على تنمية صناعات وأنشطة (كالورود المقطوفة والفواكه والخضار) يمكنها أن تعتمد على النقل الجوي في إيصال المنتجات.

Par exemple, les deux premiers produits d'exportation sont, pour l'Afrique du Sud, le platine et l'or; pour le Kenya, le thé et les fleurs coupées; pour l'Éthiopie, le café et les graines de sésame; pour la République-Unie de Tanzanie, le café et le tabac et, pour le Ghana, les fèves de cacao et le minerai de manganèse.
فعلى سبيل المثال كانت أهم سلعتين صدرتهما جنوب أفريقيا هما البلاتين والذهب في حين كان أهم سلعتين صدرتهما كينيا هما الشاي والزهور المقطوفة وفي إثيوبيا البن وبذور السمسم وفي جمهورية تنزانيا الاتحادية البن والتبغ وفي غانا حبوب الكاكاو وخام المنجنيز.()

Carottes (8), châtaignes (2), cucurbitacées (60), pépinières forestières (10), vergers et framboisiers repiqués (25), vergers et pépinières de framboisiers (5), poivrons (27,5), riz (emballages consommateurs) (2), semences après la récolte (0,135), fraises (86), stolons de fraises (40), fleurs coupées, bulbes (52), aubergines (22), tomates (48,4), melons (6,0), minoteries et installations de transformation de denrées alimentaires (35)
الجزر (8)، الكستناء (2)، القرع (60)، مشاتل الأحراج (10)، بساتين الفاكهة وأماكن زرع التوت (25)، مشاتل بساتين الفاكهة والتوت (5)، أنواع الفلفل (27.5)، التغليف الاستهلاكي للأرز (2)، بذور ما بعد الحصاد (0.135)، فاكهة الفراولة (86)، الفراولة بساق زاحفة (40)، بصيلات الأزهار المقطوفة (52)، باذنجان (22)، بندورة (48.4)، الشمام (6.0)، المطاحن ومرافق التجهيز (35)