"المكاتب الميدانية لمنظومة" - Traduction Arabe en Français

• bureaux extérieurs du système
• des bureaux extérieurs des organismes
• de bureaux extérieurs des organismes du système

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

b) Mettre en place, dans chaque pays, des moyens de formation propres, y compris un programme de formation des formateurs, permanents et intégrés à la structure des bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies;
)ب( استحداث قدرة داخلية على التدريب في كل بلد بما في ذلك وضع خطة لتدريب المدربين على أساس مستمر كمهمة لا تتجزأ من هيكل المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

b) Mettre en place dans chaque pays des moyens de formation propres, y compris un programme permanent de formation des formateurs, qui soient intégrés à la structure des bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies;
)ب( استحداث قدرة داخلية على التدريب في كل بلد بما في ذلك وضع خطة لتدريب المدربين على أساس مستمر بوصف ذلك مهمة لا تتجزأ من هيكل المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

À cette fin, on pourrait tirer pleinement parti du réseau de bureaux extérieurs des organismes du système des Nations Unies (par. 124 à 127).
ولهذه الغاية، يمكن استخدام المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة استخداماً كاملاً (الفقرات 124-127).

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
٤٨/٢٠٩ ـ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

48/209 Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement
٤٨/٢٠٩ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

101. Ces mesures exigent une coordination, non seulement entre les sièges respectifs, mais entre les bureaux extérieurs du système des Nations Unies.
١٠١ - ولا يتطلب هذا فقط التنسيق بين المقار ذات الصلة ولكن يقتضي أيضا التنسيق بين المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Activités opérationnelles de développement : bureaux extérieurs du système des Nations Unies pour le développement (A/48/733)
اﻷنشطة التنفيذية مـن أجـــل التنميـــة: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية (A/48/733)

3. Le rapport analyse la considérable augmentation du nombre des bureaux extérieurs du système des Nations Unies, en particulier le récent essor de la représentation dans le domaines des opérations d'urgence et l'accroissement spectaculaire du nombre des représentants, du personnel et des dépenses qui en est résulté.
٣ - يقدم التقرير تحليلا للزيادة الكبيرة في عدد المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة، وبوجه خاص الطفرة اﻷخيرة في التمثيل الميداني في حالات الطوارئ وما نجم عنها من ارتفاع عدد الممثلين والموظفين والنفقات.

a) Poursuivre l'élaboration, à l'échelle du système, à l'intention de fonctionnaires et autres nationaux des pays ainsi que du personnel des bureaux extérieurs du système des Nations Unies, de programmes communs de formation novateurs et intégrés, afin de faciliter l'adoption de modalités novatrices;
)أ( مواصلة وضع برامج مشتركة وابتكارية ومتكاملة للتدريب على نطاق المنظومة للمسؤولين الحكوميين وغيرهم من الموظفين الوطنيين فضلا عن موظفي المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تيسير اﻷخذ بالابتكارات؛

b) Mise en place dans chaque pays de moyens de formation propres, y compris un programme de formation des formateurs, permanents et intégrés à la structure des bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies;
)ب( إنشاء قدرة داخلية على التدريب في كل بلد، بما في ذلك وضع خطة لتدريب المدربين تقدم على نحو مستمر بوصف ذلك مهمة لا تتجزأ من هيكل المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛