"المكسيك الموقر" - Traduction Arabe en Français

• Mexique

En deuxième lieu, je voudrais dire au revoir au représentant du Mexique, avec lequel nous avons étroitement coopéré au sein de diverses instances des Nations Unies à Genève.
ثانياً، أود أن أقدم تحية الوداع إلى ممثل المكسيك الموقر الذي عملنا معه بشكل وثيق جداً في عدد من المحافل في جنيف.

Le distingué ambassadeur du Mexique a fait valoir un argument similaire, et je me rappelle que j'ai également mentionné cela à la Conférence.
وأبدى سفير المكسيك الموقر ملاحظة مماثلة وأتذكر أنني ذكرت ذلك أيضا في هذا المؤتمر.

Nous félicitons aussi le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères du Mexique pour la déclaration qu'il vient de faire.
ونهنئ أيضاً نائب وزير خارجية المكسيك الموقر على البيان الذي أدلى به منذ قليل.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'ambassadeur du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس: أشكر سفير المكسيك الموقر على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

Nous nous associons également aux autres orateurs pour adresser nos vœux de succès à l'Ambassadeur du Mexique pour sa future carrière.
كما نود الانضمام إلى غيرنا في تمني كل التوفيق لسفير المكسيك الموقر في مساره المهني الجديد.

Le Brésil s'est joint au grand nombre de pays membres du Groupe des 21 qui ont approuvé le projet de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire que vient de présenter l'ambassadeur du Mexique.
لقد انضمت البرازيل إلى وفود مجموعة اﻟ١٢ العديدة في اعتماد مشروع الولاية الذي قدمه على التو سفير المكسيك الموقر ﻷجل لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

Je suis déçu, et cela parce que je n'ai peut—être pas la sagesse de l'ambassadeur du Mexique due à sa longue expérience.
سأتحدث بايجاز. إنني أشعر بخيبة اﻷمل، ولربما كان ذلك لافتقاري للحكمة التي يتميز بها سفير المكسيك الموقر ذو الخبرة الطويلة.

Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le distingué représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: اشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le distingué représentant du Mexique de sa déclaration.
الرئيس )الكلمة باﻷسبانية(: أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه.

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه.

Je donne la parole à la représentante du Mexique.
أدعو ممثل المكسيك الموقر.

Le Président (parle en russe): Je remercie l'Ambassadeur du Mexique de sa déclaration et de son appui, et je donne la parole à la représentante de l'Argentine.
الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر سفير المكسيك الموقر على بيانه وعلى دعمه، وأعطي الكلمة الآن لممثلة الأرجنتين المحترمة.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه.

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration, qui était faite aussi au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على بيانه باسمه وباسم الأرجنتين، وإكوادور، والبرازيل، وبيرو، وشيلي، وفنزويلا، وكوبا، وكولومبيا.

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر ممثل المكسيك الموقر على البيان الذي أدلى به، وأقدم له مرة ثانية أطيب التمنيات في حياته المستقبلية.

M. ACUÑA (Chili) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation désire, tout d'abord, exprimer son adhésion totale à la déclaration que nous a lue ce matin le distingué ambassadeur du Mexique au nom du Groupe de Rio.
السيد أكونيا )شيلي( )الكلمة باﻹسبانية(: يود وفدي أن يستهل بيانه باﻹعراب عن تأييده التام للبيان الذي قرأه علينا هذا الصباح سفير المكسيك الموقر نيابة عن مجموعة ريو.

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration. Je vois que l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaite s'exprimer, et j'ai le plaisir de lui donner la parole.
الرئيس (تكلم بالروسية): شكراً لممثل المكسيك الموقر على بيانه، أرى أن سفير هولندا يود أن يتحدث إلينا ومن دواعي سروري أن أعطيه الكلمة فليتفضل.

Je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous écarter de cette décision que, je le répète, vous avez prise, et que nous avons tous acceptée.De même, je ne comprends pas comment l'on peut résumer l'intervention que vient de faire la représentante du Mexique en disant que le Mexique est opposé à la tenue d'une réunion demain.
إنني لا أفهم لماذا ينبغي لنا التحول عن هذا القرار الذي - أشدد مجدداً على أنكم - اتخذتموه وقبلناه جميعاً. وكذلك لا أفهم كيف يمكن محاولة تلخيص ما قاله تواً مندوب المكسيك الموقر بأن المكسيك يعترض على عقد اجتماع يوم غد.