"الملحق الثاني عشر" - Traduction Arabe en Français

• douzième Supplément
• Supplément XII

Cette équipe a entamé la mise au point du douzième Supplément concernant les années 1993 à 1995.
وقد بدأ هذا الفريق العمل في الملحق الثاني عشر للمرجع، الذي يغطي الفترة 1993-1995.

Le douzième Supplément, qui porte sur la période 1993-1995, devrait être transmis aux éditeurs d'ici la fin de l'année, ainsi que les chapitres procéduraux du volume du Millénaire (quatorzième Supplément) qui couvre la période allant de 2000 à 2003.
وسيرسل الملحق الثاني عشر الذي يغطي الفترة 1993-1995، إلى المحررين في موعد غايته أواخر عام 2006، وكذلك الفصول الإجرائية من ملحق الألفية الذي يغطي الفترة 2000-2003.

Les travaux d'établissement du treizième Supplément (1996-1999) et du quinzième Supplément (2004-2005) s'accéléreront une fois que le douzième Supplément sera achevé.
وستزداد سرعة إعداد الملحق الثالث عشر الذي يغطي الفترة 1996-1999، والملحق الخامس عشر الذي يغطي الفترة 2004-2005، ما أن يتم الانتهاء من إعداد الملحق الثاني عشر.

Supplément XII
الملحق الثاني عشر

Les efforts se poursuivent pour rattraper le retard accumulé pour la période 1996-1999, et les travaux iront s'accélérant une fois achevé le douzième Supplément.
18 - وسيستمر العمل أيضا لتغطية الثغرة الزمنية المتبقية، وهي الفترة 1996-1999، وستزداد سرعة العمل لدى اكتمال الملحق الثاني عشر.

L'élaboration du treizième Supplément, portant sur la période 1996-1999, est également en cours et s'accélérera une fois celle du douzième Supplément achevée.
وإن العمل مستمر أيضا بشأن الملحق الثالث عشر الذي يغطي الفترة 1996-1999، وستزداد سرعة العمل لدى اكتمال الملحق الثاني عشر.

Le Comité consultatif note que des contributions ont été fournies à ce jour et qu'il est indiqué que des contributions supplémentaires restent nécessaires, notamment par le truchement d'experts associés, pour maintenir le niveau actuel de l'équipe temporaire et achever la préparation du douzième Supplément, en temps utile, pour que le Répertoire soit à jour.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية المساهمات المقدمة إلى الآن وبيان الحاجة إلى مساهمات إضافية، بما فيها المعونة التي يقدمها الخبراء المساعدون، من أجل الإبقاء على الفريق المؤقت في مستواه الحالي، وإنهاء العمل في الملحق الثاني عشر في الموعد المقرر، واستكمال المرجع.

On s'appliquera à terminer le douzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وستبذل الإدارة جهودا متضافرة من أجل إنجاز الملحق الثاني عشر من " مرجع ممارسات مجلس الأمن " .

Tous les chapitres du douzième Supplément et certains chapitres des treizième, quatorzième et quinzième Suppléments sont accessibles sur le site Web indiqué dans le présent rapport (voir annexe III).
ويمكن الاطلاع على جميع فصول الملحق الثاني عشر وعلى فصول مستقلة من الملاحق الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر على الموقع على شبكة الإنترنت (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

< < i) Publications en série : douzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (1993-1995) et sections pertinentes du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. > >
`1 ' المنشورات المتكررة: الملحق الثاني عشر لمرجع ممارسات مجلس الأمن (1993-1995) والفروع ذات الصلة من مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة

La rédaction du onzième Supplément (qui porte sur la période 1989-1992) a été achevée, et le douzième Supplément (1993-1995) est en bonne voie, l'échéance étant fixée à 2005.
12 - وانتهى العمل في صياغة الملحق الحادي عشر (يغطي الفترة 1989-1992) ويجري العمل على قدم وساق في الملحق الثاني عشر (1993-1995)، المحدد لإتمامه عام 2005.

Selon le principe d'un < < double calendrier > > évoqué dans le rapport de l'an dernier (A/58/347), l'élaboration d'un Supplément du Millénaire, couvrant la période récente (2000-2003) a été lancée alors même que se poursuivait la rédaction du douzième Supplément (1993-1995) et que l'on entreprenait de combler le retard pour la période 1996-1999.
13 - وشُرع في العمل، بما يتسق مع النهج " ذي الشقين " المشار إليه في تقرير العام الماضي (A/58/347)، في ملحق الألفية المعاصر، الذي يغطي الفترة 2000 - 2003، في الوقت الذي يستمر فيه صياغة الملحق الثاني عشر (1993 - 1995) وسوف يبدأ العمل على تغطية المدة البينية المتبقية، 1996-1999.

i) Publications en série. Achèvement de la rédaction du onzième supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (1989-1992) et lancement des travaux concernant le douzième Supplément (1993-1996); et contributions au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
' ١ ' المنشورات المتكررة ـ إنجاز صياغة الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " )١٩٨٩-١٩٩٢( وبدء العمل في الملحق الثاني عشر )١٩٩٣-١٩٩٦(؛ وتقديم اﻹسهامات في " مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " ؛

Le douzième Supplément (1993-1995) devrait être publié en anglais d'ici à la fin de l'année et les autres langues devraient suivre sous peu, et l'on espère que la version anglaise du treizième Supplément sera disponible d'ici à la fin de 2011.
ويُتوقّع نشر الملحق الثاني عشر (1993-1999) باللغة الإنكليزية قبل نهاية العام، ثم يلي ذلك نشره بسائر اللغات، ومن المأمول أن تصبح النسخة الإنكليزية من الملحق الثالث عشر متاحة بحلول نهاية عام 2011.

Selon le principe d'un < < double calendrier > > , approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003, la rédaction du douzième Supplément (1993-1995) se fait en parallèle avec celle d'un Supplément du Millénaire abrégé, couvrant la période récente (2000-2003).
16 - ووفقا لنهج " المسارين " الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 58/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، تجري صياغة الملحق الثاني عشر (الذي يغطي الفترة 1993-1995) بالتزامن مع صياغة ملحق معاصر مبسَّط للألفية (يغطي الفترة 2000-2003).

Supplément XII (1993-1995)
الملحق الثاني عشر