"الملغومة بها" - Traduction Arabe en Français

• minées

Enregistrement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
تسجيل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Enlèvement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
إزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Article 8 Protection contre les effets des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
الحماية من آثار الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

Protection contre les effets des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
الحماية من آثار الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

VII. EMPLOI, ENREGISTREMENT ET ENLÈVEMENT DES MAMAP ET DES CHAMPS DE MINES ET ZONES minées QUI EN CONTIENNENT
سابعاً- استعمال وتسجيل وإزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها

34. Protection contre les effets des MAMAP et des champs de mines et zones minées qui en contiennent.
34- الحماية من آثار الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها:

2. Les États et les parties à un conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les MAMAP/MAV, les champs de mines et les zones minées situés dans des zones qu'elles contrôlent.
2- تتحمل الدول وأطراف النـزاع هذه المسؤولية فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات وبحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها في المناطق الخاضعة لسيطرتها.

11. Par < < enregistrement > > , une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui contiennent des MAMAP.
11- يعني مصطلح " تسجيل " عملية مادية إدارية تقنية يقصد بها الحصول لأغراض التدوين في السجلات الرسمية، على كل ما هو متاح من معلومات تسهّل تحديد مواقع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها.

31. Il est établi les dispositions suivantes en ce qui concerne l'enregistrement et l'emploi des renseignements sur les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui contiennent des MAMAP.
31- تنطبق الأحكام التالية فيما يتعلق بتسجيل واستعمال المعلومات عن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها.

iii) Informe le chef de la force ou de la mission de l'emplacement de toutes les MAMAP connues et de tous les champs de mines et zones minées connus qui en contiennent, dans la zone où la force ou la mission s'acquitte de ses tâches, et, dans la mesure du possible, met à la disposition de ce dernier tous les renseignements en sa possession concernant ces MAMAP et ces champs de mines et zones minées.
`3` إبلاغ رئيس القوة أو البعثة بمواقع جميع الألغام وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها المعروفة في المنطقة التي تؤدي فيها القوة أو البعثة مهامها، وإطلاع رئيس القوة أو البعثة، بقدر الإمكان، على كافة المعلومات الموجودة بحوزته فيما يتعلق بهذه الألغام وحقولها والمناطق الملغومة بها.

b) Tous les renseignements sur les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui en contiennent sont enregistrés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
(ب) تُسجل وفقاً لأحكام الفقرة 1 من المرفق التقني ألف كل المعلومات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد وبحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها.

a) Sans retard après la cessation des hostilités actives, toutes les MAMAP et tous les champs de mines et zones minées qui en contiennent doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus conformément aux dispositions du présent ensemble de recommandations.
(أ) بدون تأخير بعد توقف أعمال القتال الفعلية تُكسح أو تُزال أو تدمر أو تصان كل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها.

b) Les États et les parties à un conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui en contiennent, situés dans des zones qu'elles contrôlent.
(ب) تتحمل الدول وأطراف النـزاع هذه المسؤولية فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد وبحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها في المناطق الواقعة تحت سيطرتها.