"الممارسات التقليدية التي تؤثر على" - Traduction Arabe en Français

• pratiques traditionnelles affectant la
• pratiques traditionnelles qui affectent
• Pratiques traditionnelles préjudiciables

pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes : projet de résolution
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة: مشروع قرار

14.34 Certaines des pratiques traditionnelles qui affectent la santé de la femme et de l'enfant sont les suivantes :
14-33 ومن بين الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفل:

53. Les deux séminaires régionaux africain et asiatique avaient pour objectif d'évaluer les conséquences sur leurs droits de certaines Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants.
٣٥- كان الغرض من الحلقتين الدراسيتين اﻹقليميتين في أفريقيا وآسيا هو تقييم عواقب بعض الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال بالنسبة لحقوق اﻹنسان.

Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

Conférence des Nations Unies sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes
مؤتمر اﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة

Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
وإذ تحيط علماً مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

1995/300. pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
١٩٩٥/٣٠٠ - الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

De plus, un rapport analytique final (sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants) a été achevé.
وباﻹضافة إلى ذلك فقد أنجز إعداد تقرير تحليلي نهائي )عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال(.

pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (E/1995/23 et Corr.1 et 2)
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال E/1995/23) و Corr.1 و (2

2. Réaffirme que les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants constituent une forme bien déterminée de violence à l'égard des femmes et une grave violation de leurs droits;
٢- تعيد التأكيد على أن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال تمثل شكلاً محدّدا من أشكال العنف ضد المرأة وانتهاكاً خطيراً لحقوق اﻹنسان للمرأة؛

4. Souligne, en conséquence, combien il est important de suivre l'application des mesures prises par les gouvernements vers l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants dans le cadre, notamment, de l'exécution du Plan d'action;
٤- تشدد بالتالي على أهمية استمرار رصد التدابير التي تتخذها الحكومات في سبيل القضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال وخصوصاً عن طريق تنفيذ خطة العمل؛

Le Haut Commissariat a, en particulier, contribué aux rapports de la Division de la promotion de la femme à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles et sur la violence à l'encontre des travailleuses migrantes.
وبوجه خاص، قدمت المفوضية مساهمات في التقارير المقدمة من شعبة النهوض بالمرأة إلى الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات.

24. Dans sa résolution 2005/28, la SousCommission a pris note avec satisfaction du neuvième et rapport final sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes dont une section est consacrée à la question des pratiques néfastes associées au mariage.
24- ورحبت اللجنة الفرعية في قرارها 2005/28 بالتقرير التاسع والنهائي للمقررة الخاصة عن تطور الحالة فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة، والذي خُصص فيه فرع لقضية الممارسات الضارة المتصلة بالزواج.

En application des résolutions 1989/16 et 1991/23 de la Sous-Commission, deux séminaires régionaux ont eu lieu respectivement au Burkina Faso E/CN.4/Sub.2/1991/48. et à Sri Lanka E/CN.4/Sub.2/1994/10. pour étudier les incidences sur l’exercice des droits de l’homme de certaines pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
٢٢ - ووفقا لقراري اللجنة الفرعية ١٩٨٩/١٦ و ١٩٩١/٢٣ عقدت في بوركينا فاصو)٥٠( وسري لانكا)٥١( حلقتان دراسيتان لتقييم اﻵثار على حقوق اﻹنسان الناجمة عن بعض الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

H. Pratiques traditionnelles préjudiciables
حاء - الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحــة